パナマシティ

Experience historical and modern Panama City at attractions as diverse as the technologically advanced Panama Canal and an Indigenous Emberá village, along with a cruise through Panama Bay, a walking tour through 17th-century Casa Antiguo, a rum tasting and wonderful dining throughout.

1日目

Upon arriving at the Tocumen International Airport, you will pass through Immigration and Customs and transfer to the luxurious Sofitel Legend Hotel or similar in Panama City.

Dinner and the remainder of the day will be on your own. If you wish to explore Panama City, the team at the Concierge desk will be delighted to assist with suggestions.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to a boat ramp, board a wooden canoe and motor upriver to a village inhabited by the Indigenous Emberá people. Chances are, you will see wildlife, particularly tropical birds, along the way.

Upon arriving, you will be welcomed by the village chief and dancers in a display of traditional hospitality. As you will discover by wandering about the village, the Emberá have maintained their culture and lifestyle relatively intact since the Spanish colonized this area centuries ago.

Feel free to interact with the villagers, who will be happy to show you around. Most structures are made with natural materials, although more modern materials are sometimes used, as well. You will be served a traditional Emberá meal of locally sourced ingredients for lunch.

Back at the hotel, you will once again enjoy the remainder of the day and dinner on your own. The Sofitel Legend Hotel is located in the heart of Panama City’s historical district, so there is plenty to do nearby.

注意：Wildlife sightings are not guaranteed

3日目

After breakfast at your hotel, you will enjoy a panoramic drive to Old Panama City, which Spanish soldier Pedro Arias de Avila founded in 1519. He later became the country’s first governor. Captain Henry Morgan ruthlessly destroyed the city about 150 years later, causing it to be relocated to Casco Antiguo.

You will view the archaeological remains of the original city, which is laid out in a grid like European planned cities of the time. It is so architecturally and culturally important that UNESCO deemed it worthy of a World Heritage site designation.

As a complete contrast to this historical immersion, you will drive through modern Panama City and across Amador Causeway, which was built with excavated material from the construction of the Panama Canal. A staggering 18 million yards of solid rock was taken from the canal’s Gaillard Cut alone.

The causeway was formerly part of a military base, which has been transformed into a flourishing attraction and marina. Lunch will be held at a restaurant in the Amador Zone.

Afterwards, you will cruise in a private boat through Panama Bay, an experience that will offer a unique perspective of Panama City.

Back at the hotel, you will have free time to freshen up before traveling to Casco Antiguo for an enlightening walk through this immensely historical district. Its buildings are a wonderful mix of Caribbean, Republican, Art Deco, French and Colonial architecture.

During the walking tour, you will see the Metropolitan Cathedral and the National Theater among other monuments, plazas and buildings. In time, you will stop at the Pedro Mandinga rum bar for a tasting of Pedro Mandinga, Panama’s first handcrafted rum that uses raspadura – an unrefined sugar with a high molasses content – as its main ingredient. You will likely sample four different rums in special tasting glasses designed to enhance their flavors.

A three-course dinner follows, after which you will return to the hotel for the evening.

4日目

After breakfast at your hotel and check out, you will transfer to the Miraflores Locks, an ideal location to watch ships transiting the Panama Canal. You will view the locks from a VIP area in the operational center with a private guide from the Panama Canal Authority. This is a small-group experience with limited availability. Guests must wear closed shoes to access the VIP area.

Afterwards, at the nearby visitors center, you will watch an IMAX film that describes the canal’s operation from start to finish. Narrated by Morgan Freeman, the documentary is a perfect complement to seeing the locks in action because it clearly explains the complexities and challenges of the canal, past and present. Through extraordinary shots from the air, historical re-creations and up-close views of various ships passing through the system of locks, you will discover just how ingenious the locks are.

Continuing on into the former Canal Zone, you will see where the U.S. Army troops once lived and pass the community of Balboa, the main area where workers lived during the canal's construction.

After this unique experience, you will transfer to the Panama cruise terminal, where you will embark your cruise ship.

注意：viewing a transiting vessel at the Locks is not guaranteed

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•If you have an early-arriving flight, you may wish to book an extra night as your room will not be ready for occupation until approximately 3:00pm

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the PTY Airport (Tocumen International Airport in Panama City)

You will be met at the main exit of the airport terminal.

After passing through Immigration and Customs, you will exit through the main doors and enter the arrivals hall.

There, you will see a representative with a sign welcoming you to Panama, who will guide you to your transportation to the hotel, where you will to the remainder of the day at your leisure.

4:00pm Hotel Check-in time

ご到着後すぐにお部屋をお使いいただけるよう最善の努力はいたしますが、保証はいたしかねます。

Meals on own today

Overnight at the Sofitel Legend Hotel in Colonial Panama or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Enjoy breakfast at your hotel

8:30am Arrive at Emberá Village embarkation area for a canoe ride to the village

10:30am Tour the village and enjoy lunch

2:00pm Depart the village by canoe

2:30pm Depart for the hotel

4:00pm Arrive at the hotel

Evening at leisure and dinner on your own

Overnight at the Sofitel Legend Hotel or similar

3日目

7:00am Enjoy breakfast at your hotel

8:30am Depart for Old Panama City

9:15am Visit Old Panama City

10:30am Panoramic drive through modern Panama City

12:30pm Lunch at a restaurant in the Amador Zone

2:00pm Cruise the bay while enjoying views of Panama City and its historical district

3:30pm Depart for the hotel

4:00pm Arrive at the hotel for free time to freshen up

5:30pm Meet in the hotel lobby for a walking tour of colonial Panama

6:45pm Savor a Pedro Mandinga rum tasting

7:30pm Dinner at a restaurant in colonial Panama City

9:30pm Return to the hotel

Overnight at the Sofitel Legend Hotel or similar

4日目

7:00am Enjoy breakfast at your hotel

8:30am Hotel check out

8:45am Pick-up at hotel for Panama Canal experience

9:30am Arrive at the Panama Canal’s Miraflores Locks

9:45am Watch ship transit the Miraflores Locks (not guaranteed to see a ship at this exact time)

Take a VIP tour through the visitor center

Watch a 45-minute IMAX documentary on the Panama Canal

11:30am Depart for a panoramic tour of the former Canal Zone

12:30pm Depart for to the Panama cruise terminal

1:00pm Arrive at the port for check in and embarkation

予想される気候

Panama is usually hot and humid with an average temperature ranging between min 18.5°C (65°F) and max 34°C (93°F).

ご用意いただくもの

Bring light, weather-appropriate clothing, comfortable walking shoes with closed toes, a change of clothes for the evenings, sunglasses, camera, sunblock cream, a hat and all your personal needs such as medicines. For dinners, casual clothing is fine for most local restaurants, however, shorts or open sandals are not recommended for men.

現地の通貨

The U.S. dollar

電気

In Panama, the standard voltage is 110 V, and the frequency is 60 Hz. You can use your electric appliances in Panama, if the standard voltage in your country is in between 110 - 127 V (as is in the U.S., Canada and most South American countries).

書類およびビザの要件

A valid passport and ID are required. U.S. citizens do not require a visa to enter the country, however we recommend reviewing online any updates on this and requirements based on your passport/origin. For reference, you can access information in the following link for the Panama embassy in the United States: https://www.embassyofpanama.org/visas-1

ホテル

Sofitel Legend Hotel Casco Viejo

Calle Primera Oeste - San Felipe, Casco Viejo, Panamá, Colonial Panama District

電話番号：+507～3024300

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの：

•3-nights at the Sofitel Legend Hotel in Casco Viejo with breakfast, WIFI and all applicable hotel fees and taxes (King Ocean View Room).

•Applicable transfers

•Hospitality desk at the hotel on specific schedules during the days of the program. A staff member at the hotel will assist guests from group and provide program information.

•1 full-day tour (Canal – Miraflores) with all entrance fees, VIP service at Canal Visitors Center, lunch at a local restaurant, transportation and English-speaking guide

•1 full-day tour (Cultural - Emberá) with all entrance fees, attractions, lunch and soft drinks, transportation and English-speaking guide

•1 full-day tour (Historical – Panama City) with all entrance fees, attractions mentioned, lunch at local restaurant (3-crouse meal with 1 drink), transportation and English-speaking guide.

•Group dinner on Day 3 at a local restaurant

•Bottle of water, sodas, and soft drinks onboard tour coaches

•Any applicable taxes

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•運転手やガイドへのチップ

•上記に記載されていないお食事およびお飲み物

•Hotel incidentals including laundry, mini bar and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。

一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.