サンティアゴ（サンアントニオ）

Explore the Chilean wilds on bold excursions into the mountainous landscape around the exclusive Las Majadas Hotel, where you will luxuriate between adventures and partake in wine tastings, spa services, cooking classes and more if you wish. The activities that you can select will place you in direct contact with nature, the unique flavors of the Maipo Valley and the sounds and colors of the Andes Mountain range.

1日目

After proceeding through Immigration and Customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile, you will meet your driver at the exit. Sit back and relax on the approximately one-hour private transfer to Las Majadas, a truly unique hotel, inspired by nature and located in the Pirque region.

The estate that Las Majadas occupies has been part of Pirque’s history since the 16th century. One of its owners constructed the Pirque Canal that carries water from the Maipo River through the valley and another built the French chateau-like palace at Las Majadas in the early 20th century. A centenary park with more than a thousand trees, including sequoias, palms and Lebanese cedars surrounds the property.

The modern Las Majadas hotel, where you will stay for four evenings, opened in 2016. Its minimalist interior offers quite the contrast to the ornate palace also located on the grounds, which is used for special events and certain hotel activities. The Sequoia Restaurant within the hotel provides an extraordinary gastronomic experience in an intimate setting. The Kura Spa offers a multitude of treatments and massages to soothe body and soul.

After check-in, which begins around 3:00pm, the remainder of the day will be yours to enjoy as you please.Based on your arrival time, you may choose 1 half-day excursion for the afternoon, but also will be able to choose your activities for the next days, which can be 2 half-day excursions or 1 full day excursion.

Available options can be viewed on the website: https://www.lasmajadas.cl/en/programas/full-board-program/

Take note of the activity level as some require walking great distances at high altitudes.

The knowledgeable Excursion Team at the hotel will be able to give you a complete list of all the experiences and excursions available while you are there. Pre-booking is not required.

Excursions. Numerous spectacularly scenic hikes and treks are available through valleys, into the mountains and foothills, to ancient glaciers and to the Maipo River. Horseback riding, vineyard visits, cooking, grilling and cocktail making classes are also available on select days of the week. Choose the ones that sound most interesting to you.

注意：Please take in consideration that some excursions are weather dependent.

Wine talks (fee). Taste three wines from Maipo Valley vineyards in the Las Majadas wine cellar. Executive Director of Vinifera and Sommelier Gonzalo Rojas Aguilera will share his knowledge of the wines to enhance the experience.

Meditation classes. Free daily.

Tavern on site, open Fridays and Saturdays or if the property is at full occupancy. Sip a cocktail or glass of wine from a Maipo Valley vineyard, the perfect complement to live music in this 100-year-old bar. When the tavern is not open, there is another bar located in the main hotel.

Sequoia Restaurant. Enjoy an unmatched gastronomic experience with dishes made with locally sourced ingredients, complemented by local wines.

Piano Bar. Sip a signature cocktail or a glass of local wine as the pianist plays favorite songs.

Kura Spa (fee). Relax in a calming environment with a massage, aromatherapy, hot stone treatments and other therapies.

注意：

There will not be a guide staying with the group at the hotel; however, during your stay you will be assigned a Regent representative whose contact details will be provided to you with his/her name and number should you require anything that the hotel staff cannot assist with.

DAY 2 (Day 2 and 3 may be reversed depending on winery hours of operation)

After breakfast, join an exclusive RSSC group tour for an enlightening visit to Haras de Pirque. This vineyard is in one of the finest wine-producing areas of the Maipo Valley at the foot of the Andes Mountains. The wines produced here typically feature a high concentration of tannins, great structure and intense color. The native vegetation of myrtles and boldos sometimes impart the wines with balsamic characteristics.

The winery itself has been unique designed in a horseshoe shape paying homage to the thoroughbred farm that is located a short distance away. The winery is located on a hillside and was designed to integrate gravity flow technology into all phases of wine production limiting the use of mechanical pumps. As a result, the grapes are handled as gently as possible extracting only the softest tannins and preserving balance and precision.

Today, all the wines and vineyards of Haras de Pirque are organic and certified by the CERES institute which means that only environmentally friendly products are used in the production process.

You will be shown the wine-making process and will taste several of the most distinctive wines. Lunch at the winery follows, after which you will return to the hotel where the remainder of the day is at your leisure perhaps to partake in one of the activities offered through the hotel or pamper yourself at the spa.

Dinner will be served later in the evening.

3日目

After breakfast, you will have the opportunity to join the activities of your choosing offered by the hotel’s excursion team. The remainder of the day will be at your leisure.

Lunch and dinner are included at the hotel restaurant (lunch will be included during any full day excursions).

注意：Although programs need not be booked in advance, you can view the options on the Las Majadas website.

Some programs are only offered on certain days or are weather dependent and some programs require a minimum number of participants. The programs may not be exclusive to RSSC guests.

4日目

After breakfast, you will have the opportunity to join the activities of your choosing offered by the hotel’s excursion team. The remainder of the day will be at your leisure.

Lunch and dinner are included at the hotel restaurant (lunch will be included during any full day excursions).

5日目：

After breakfast and check out, your transportation will be awaiting to take you directly to the city of San Antonio for embarkation. Drive time is approximately 2-2.5 hours.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。*Itineraries with the up-to-date details will be issued when you are emailed your final cruise documents 21 days prior to sailing. その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Meet and Greet at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile

One-hour private transfer to your hotel in the Maipo Valley

3:00pm Check-in at the hotel. Although every effort will be made to have your rooms available before this time, it cannot be guaranteed, however, should you arrive earlier, luggage can be left with the concierge until your room is ready.

The remainder of the day is at your leisure to explore the grounds and meet the excursion team to select your day trips. Depending on your arrival time, you may be able to participate in a half-day experience.

Lunch and Dinner are included at the Las Majadas hotel, where you will overnight.

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•EXIT 4 - Look for someone holding a sign with the cruise line logo and possibly your name. 疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

Day 2 (day 2 and 3 may be reversed depending on winery hours of operation)

8-9am Breakfast at the hotel

9:00am Depart for Haras de Pirque Winery or similar for tour, tasting and lunch

2:00pm Return to Las Majadas de Pirque Hotel

2:30pm Arrive at the hotel

The remainder of the day is at your leisure

TBA Dinner is included at the hotel

Overnight at Las Majadas de Pirque Hotel

3日目

7-9am Breakfast at the hotel

The remainder of the day is at your leisure

Use of common areas of the hotel or booking an excursion through the hotel concierge

Lunch and dinner are included

Overnight at Las Majadas de Pirque Hotel

4日目

7-9am Breakfast at the hotel

The remainder of the day is at your leisure

Use of common areas of the hotel or booking an excursion through the hotel concierge

Lunch and dinner are included

Overnight at Las Majadas de Pirque Hotel

5日目

7-9am Breakfast at the hotel

10:00am Check out and group transfer to the San Antonio pier

12:00pm Approximate arrival at the port for embarkation

予想される気候

The average temperature in the Maipo Valley in February ranges from a high of 85°F (29°C) to a low of 57°F (14°C). If you are taking part in an excursion into the mountains, it will be significantly cooler.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy hiking shoes if you plan to hike, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket for cooler evenings and for excursions into the mountains.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices. The hotel does supply them but they may be in limited quantity.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

ホテル

Las Majadas

Jose Julio Nieto s/n, Loteo Parque Las Majadas, Pirque, Región Metropolitana, Chile

電話番号：+56 2 2330 4910

プログラムに含まれるもの

4 nights at Las Majadas hotel – Parque Superior Room including breakfast daily – full experience program

Lunches and dinners at the hotel or while on full-day excursions

Private transfer per couple or single guest from airport to hotel

Group transfer from the hotel to the port of San Antonio

RSSC group tour to Haras de Pirque winery or similar including tour, tastings and lunch

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program does not Include

Any meals not listed above and premium wines and liquors

Hotel incidentals including mini bar, room service and laundry

Visa if required for your nationality for Chile

Kura Spa services at the hotel

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。

地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Spend two wonderfully relaxing days doing whatever you please at the Colchagua Valley’s most extraordinary hotel and winery, where the options include a cooking class, wine tastings, horseback riding and enjoying the boundless amenities.

1日目

After proceeding through Immigration and Customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, you will meet your driver between exit doors 2 and 3. You will then be transferred to your hotel.

チェックイン時間は3:00pmです。Although every effort will be made to have your rooms available before this time, it cannot be guaranteed.

The remainder of the day will be at leisure. However, a complimentary dinner is scheduled that evening at the hotel, after which you will spend the night.

2日目

After breakfast at the hotel and check out, you will drive to Colchagua Valley, whose name means “valley of small lagoons” in the local indigenous language. The land was originally the home of Mapuche warrior tribes and later marked the southern boundary of the Inca empire. The pre-Hispanic irrigation works here were built by the Inca, who were the first to practice agriculture in the Colchagua Valley.

Upon reaching the Millahue Valley, you will check into Viña Vik, an architecturally extraordinary hotel and winery. Much of the hotel is built into the natural landscape and capped with an undulating titanium roof that can be seen from miles around. Norwegian entrepreneur Alexander Vik created the property and it is like no other.

Following a tour to become acquainted with the amenities of the hotel and winery, you will spend the remainder of the day participating in whatever activities you choose.

The choices include (subject to change at discretion of hotel management):

•A wine tasting paired with creamy chocolates.

•Horseback riding, bicycling, hiking and bird watching.

•Enjoying the hotel sauna, swimming pool and game room.

•Stargazing at 11pm, when the stars look their brightest as there is little ambient light.

Lunch and dinner will be provided at Mila Mila restaurant within the hotel, where you will spend a delightful evening.

3日目

Once again, the day will be spent doing whatever you please. If you didn’t participant in an optional activity the day before, it will be offered again today. Your time is meant to be enjoyed at your own pace without any schedule to follow. Choices are subject to change at the discretion of hotel management.

Added to the line up will be an AM cooking class led by the Chef and a mixology class

Guests will receive the apron they use with the VIK logo as a complimentary gift.

Note that the maximum number of participants is 10 each day.

It is highly suggested to schedule the mixology class before dinner on this day.

That is the beauty of your stay at Viña Vik. You can truly unwind and enjoy each moment without a care in the world. However, if you wish to be active, most everything imaginable will be at your fingertips, from a cooking class to a wine tasting to horseback riding in the beautiful Chilean countryside.

All meals will be provided at the hotel, where you will spend another restful evening.

4日目

After breakfast at the hotel and check out, you will drive towards Santo Domingo, stopping along the way at Tricao Park. The park is an expansive natural reserve with an aviary and wetlands-rimmed dam at its center. As you stroll through the massive mesh-enclosed aviary, you will see literally hundreds of free-flying birds, including long-tailed parakeets, parrots and rainbow lorikeets. Ducks and peasants are also plentiful.

You will then meander through the park’s Giverny Wetland, which was inspired by the gardens of Giverny that Claude Monet portrayed in France. The lush setting is extraordinary serene and will leave you in a wonderful state of mind for the drive to San Antonio pier, where you will embark the cruise ship.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Meet & Greet at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile

Transfer directly to your hotel in Santiago

3:00pm Check in at the hotel

The remainder of the day is at your leisure, lunch on your own

7:30pm Set menu dinner at the hotel

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

From 8:00am Breakfast at your hotel

9:30am Departure for Vina Vik

12:00pm Arrival at Vina Vik

Tour the winery with wine tasting (optional)

1:00pm Lunch at the hotel

Free time at the hotel

8:00pm Set menu dinner at the hotel

11:00pm Stargazing (optional)

Overnight at the Vina Vik or similar hotel

3日目

From 8:00am Breakfast at your hotel

8:30am Visit to the organic orchard, including tour and tasting of seeds and flowers

10:30am Tour at the winery with wine tasting (optional)

12:00pm Cooking classes and lunch (optional) Maximum 10 participants

1:30pm Lunch at the hotel restaurant

3:00pm Free time at the hotel and use of common areas or optional activities

8:00pm BBQ dinner at the hotel

11:00pm Stargazing (optional)

Overnight at the Vina Vik or similar hotel

4日目

From 6:00am Breakfast at the hotel

7:00am Drive towards Tricao Park

9:10am Guided visit at Tricao Park

1:10pm Drive towards San Antonio pier

1:40pm Arrival at San Antonio pier to embark the ship

予想される気候

Santiago: Sunny and dry with temperatures ranging from 15°C to 32°C (59°F to 90°F)

Colchagua valley: The climate is Mediterranean type, during the summer of 28ºC (83ºF) and average lows of 12ºC (54ºF).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Mandarin Oriental

President Kennedy Avenue #4601, Santiago, Metropolitan región

電話番号：(+56 2) 2950 3088

Vina Vik Winery

H-830, Millahue, San Vicente, Región del Libertador Gral. Bernardo O’Higgins, Chile

プログラムに含まれるもの

*1 night at the Mandarin Oriental or similar including breakfast (Deluxe room)

*2 nights at the Vina Vik Winery or similar including breakfast (suite)

*2 lunches and 2 dinners (including 1 soft drink or water and 2 glasses of wine)

*Transfers

*Tours, optional activities at the winery and wine tasting per the itinerary (all activities subject to change at the discretion of hotel management)

*English-speaking guide

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

*Any meals or beverages not mentioned above

*Hotel incidentals including room service and mini bar

*Gratuities to drivers and guides

*Spa services

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Explore the natural wonders in two national parks in Chilean Patagonia, a picture-perfect landscape of ancient glaciers, majestic mountains and pristine lakes that you can experience in a variety of ways. Plan your own experience in gorgeous Torres del Paine, where options include a trek to the national park’s iconic granite towers and a breezy photo safari to the most panoramic viewpoints.

特記：Guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Due to the types of activities on this program, guests should be in good physical health. This program is not available for guests who require use of a wheelchair, walker or can or have any other mobility restrictions. Please see walking difficulty levels for each optional tour on Day’s 3 and 4.

1日目

After proceeding through immigration and customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile, a local guide will meet you at Exit 3 in the international terminal T2 and will assist in your transfer to The Singular Santiago, Lastarria Hotel for a 午後3時00分 check-in.

The remainder of the day will be at your leisure with meals on your own.

Before retiring for the evening please make sure to separate any luggage that you will leave in Santiago while you are in Patagonia. Any luggage left behind will be stored at the hotel and delivered to the ship on Day 5. It will be loaded on board for you. Please ensure that any luggage to be stored is properly labeled with your full name and suite number on the ship. Please remember to bring any valuables and medications with you to Patagonia.

Instructions on where to bring your luggage in the morning will be provided in your Welcome Letter.

2日目

Following breakfast and check-out from the hotel, you will transfer to the airport for the flight to Puerto Natales or Punta Arenas. Flight details are not confirmed yet; however, typically the flight takes about 3 hours and 15 minutes.

Once you arrive at the Puerto Natales or Punta Arenas airport, a staff member from The Singular Patagonia, Puerto Bories Hotel, will greet you and assist in your transfer to the hotel.

Following check-in, you will have time to relax, freshen up and enjoy lunch. In the afternoon, you will tour the cold storage plant adjoining the hotel. The plant once stored goods such as meat and wool that would later be exported to Europe. When constructed more than a century ago, it was the most important cold storage plant in all of Patagonia and it has since been declared a national monument.

Much of the plant’s antique machinery is still intact including the boiler rooms, condensers and blacksmiths’ forges. The dock on the waterway that leads to the sea is also original.

A bit of leisure time follows, during which you might luxuriate in the hotel’s spa (at own cost) or read and hear about the excursions that will be available over the next few days. You may discuss the options over dinner at the hotel before retiring for the evening.

3日目

注意：all excursions are weather dependent. The navigation is shared with other guests from the same hotel.

Following breakfast in the hotel’s Desayunador restaurant, which overlooks, Señoret Channel, you will depart from the hotel dock and cruise toward the Serrano and Balmaceda glaciers. Along the way, you may observe colonies of sea lions and other animal species as wildlife is abundant.

You will disembark in the Bernardo O’Higgins National Park, the largest such park in Chile. After a short hike, you will reach the closest viewpoint of the Serrano glacier, which is part of the Southern Ice Field. You will have plenty of opportunities to snap photos as the guide describes how glaciers form and change over time.

Continuing on, you will cruise to the front of Balmaceda, a hanging glacier whose ice flow abruptly ends at the edge of a mountain precipice. It will be quite the sight.

Lunch follows at a working ranch, where you might horseback ride or hike before returning to the hotel by early evening. The remainder of the day will be at your leisure other than having dinner at the hotel.

注意：you may encounter walking on gravel and dirt terrain, difficulty is basic. Less than 1km of walking.

4日目

注意：as there are different options to visit Torres del Paine, depending on the level of difficulty, guests may need to share the van with other guests from the same hotel. Also, in case guests wish to take another excursion offered in the daily menu, they can do so, and they will share with other guests of the same hotel.

Tour selections are made while you are at the hotel. We cannot take selections in advance.

After a hearty breakfast at Desayunador, you will head for Torres del Paine National Park to begin a full-day excursion that the group will have chosen.

The options include:

• Photo Safari

This activity is for those who would like to experience the highlights from scenic viewpoints. You will stop to see the iconic granite peaks and pristine lakes such as Nordenskjo¨ld, Sarmiento and Pehoe´. While trekking, you will learn about the area’s fauna and flora and prehistoric geological formations. Short hikes will bring you to Salto Grande waterfall and the beautiful Laguna Azul lake.

Includes guide, transportation, lunch, snacks and park entrance fee. Difficulty: Basic. Almost no walking is involved, only at one of the stops where there is an option to do a short hike of 30 minutes (around 1.5 km/1 mile), but without inclines.

• Trekking to the Base of the Towers

For guests that wish to be challenged by a demanding hike to the closest point of the Torres del Paine towers. The trek takes about 8 hours. It starts at Valle Ascencio, continues by Monte Almirante Nieto to the Refugio Chileno mountain hostel, through the forests of Nothofagus and then on a steep rocky incline before arriving at the base of the towers. If weather conditions and visibility permit, you will see the central, north and south towers.

以下が含まれます。guide, transportation, trekking poles, lunch, snacks and park entrance. Difficulty: Advanced. Guests must be in very good physical condition and able to walk long distances over various terrain. Trek is 8 hours and approximately 22 km (14 miles). The total tour duration is approximately 12-13 hours during which you will have an elevation gain of 847 meters (2780 ft).

• The Water Path Trek

You will enter Torres del Paine National Park from the Estancia Lazo cattle ranch on the banks of Laguna Verde. The trek begins on a trail that will unveil spectacular views of the Torres del Paine towers. After walking among lakes and forests of lenga beech trees, you will stop for lunch. Continuing on, you will reach the viewpoint at Toro Lake to enjoy one of the best panoramic views of the park.

以下が含まれます。guide, transportation, trekking poles, lunch, snacks and park entrance. Difficulty: Intermediate. You will encounter dirt and gravel terrain with some inclines. The tour duration is around 8-9 hours with approximately 14.5 km (9 miles) of walking total.

Back at the hotel, you will enjoy some leisure time before dinner at The Singular Restaurant.

注意：On Day 3 or Day 4, you will dine on traditional grilled meats at El Asador, a restaurant within The Singular Puerto Bories hotel.

5日目

Following breakfast at Desayunador and check-out from the hotel, you will transfer to the airport in Puerto Natales or Punta Arenas. Guides will assist with luggage and check-in for the flight to Santiago.

Upon landing, collect luggage and transfer to the port of San Antonio for embarkation.

Any luggage that was stored in Santiago will be transferred and loaded on the ship.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•Itineraries with updated details will be issued when you are emailed your final cruise documents 21 days prior to sailing. You will receive a final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the Arturo Merino Benitez International Airport –

Meet and greet at exit door number 3

Transfer to your hotel

3:00pm Check-in at your hotel. Although every effort will be made to have rooms available sooner, this

cannot be guaranteed.

Meals will be on your own

Overnight at the Singular Santiago, Lastarria Hotel, or a similar hotel

*Separate any luggage that will be stored and transferred to the ship

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 - Timing this day subject to flight information

8:00am Breakfast at your hotel

TBA Departure for the airport

TBA Flight to Punta Arenas or Puerto Natales (flight details TBA and subject to change)

TBA Transfer from the airport to your hotel

TBA Lunch at the hotel

3:00pm Tour the hotel’s cold storage Plant

7:00pm Leisure time at the hotel

8:00pm Dinner at the hotel

Overnight at The Singular Puerto Bories or a similar hotel

3日目

7:00am Breakfast at your hotel

9:00am Navigation to the fjords and glaciers

6:00pm Return to your hotel

7:00pm Leisure time at the hotel

8:00pm Dinner at the hotel

Overnight at The Singular Puerto Bories or a similar hotel

4日目

7:00am Breakfast at your hotel

9:00am Full-day excursion to Torres del Paine

6:00pm Return to your hotel

7:00pm Leisure time at the hotel

8:00pm Dinner at the hotel

Overnight at The Singular Puerto Bories or a similar hotel

DAY 5 - Timing this day subject to flight information

7:00am Breakfast at your hotel

TBA Transfer to Puerto Natales or Punta Arenas airport.

TBA Fly to Santiago (flight details TBA and subject to change)

TBA Transfer from Santiago to San Antonio Terminal to embark the ship

予想される気候

Santiago: Sunny and dry with temperatures ranging from 15°C to 32°C (59°F to 90°F).

Puerto Natales: Cool, mostly cloudy and windy year-round with temperatures between 0°C to 16°C (33°F to 61°F).

ご用意いただくもの

Due to varying weather conditions, bring clothing that allows you to dress in layers. Weather-appropriate clothing such as hats, sunglasses and flat comfortable walking shoes are recommended. Hiking boots and clothing are recommended for the more strenuous tour options.

現地の通貨

Chilean Peso

電気

220ボルト。Bring a universal travel adaptor for electric devices.

Luggage

Guests may bring free of charge 1 piece of checked luggage with a maximum of 20 kilograms / 44 lbs.

One small carry-on permitted per person. The bag must fit in the overhead bin or under the seat in front of you.

You may store at the hotel any excess luggage that you will not require in Patagonia. Any luggage left behind will be stored at the hotel and delivered to the ship on Day 5. It will be loaded on board for you. Please ensure that any luggage to be stored is properly labeled with your full name and suite number on the ship. Please remember to bring any valuables and medications with you to Patagonia.

Guests brining overweight or excess luggage will be responsible for any charges levied by the airline at the time of check in.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required.

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any required visas must all be exactly the same for flight ticket purchase for this program, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel, and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

Aircraft type (subject to change):

Commercial flights will be used

ホテル

Santiago: The Singular Santiago, Lastarria Hotel

Merced 294, Santiago, Metropolitan región.

電話番号：(+56 2) 2306 8800

Patagonia: The Singular Patagonia, Puerto Bories

Km 5, 5 Norte S/N, Natales, Magallanes y la Antártica Chilena

電話番号：(+56 61) 272 2030

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。If you are not notified of any changes before your departure then you will be staying at the hotels listed in this program.

プログラムに含まれるもの：

•1 night in Santiago at The Singular, Lastarria Hotel – Singular King or twin

•3 nights in Puerto Natales at The Singular Patagonia, Puerto Bories – Singular King or twin

•4 breakfasts

•3 lunches and 3 dinners (Beverages included are soft drinks, aperitifs and wine)

•Entrances and touring fees per the itinerary

•English-speaking guide

•Economy-class flights per the itinerary. Direct flights are not guaranteed

•Storage in Santiago and transfer to the port of any excess luggage not brought to Patagonia.

ご注意：Guests booking their own flights independently of the cruise line are responsible for ensuring that the cruise line has the updated arrival information, so a transfer can be arranged. クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

•運転手やガイドへのチップ

•個人的な費用

•Any meals and beverages including Premium beverages not listed above

•Excess or overweight luggage brought on the flights

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。

地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Spend three wonderfully relaxing days and nights doing whatever you please at the Colchagua Valley’s most extraordinary hotel and winery, where the options include a cooking class, wine tastings, horseback riding and enjoying the boundless amenities. This is followed by one last evening to unwind in Chile’s capital city, Santiago.

注意：Due to the number of steps required to access Viña Vik hotel and the bungalow rooms, this program is not available for guests who require the use of a wheelchair.

1日目

Disembark the ship in San Antonio, Chile and meet your driver and escort. Transfer through the countryside to Viña Vik, whose name in the local indigenous language means “valley of small lagoons”. The land was originally the home of Mapuche warrior tribes and later marked the southern boundary of the Inca Empire. Drive time is approximately 2.5-3-hour drive depending on traffic.

Upon reaching Millahue (in the Cachapoal Valley), you will arrive at Viña Vik, an architecturally extraordinary hotel and winery. A visionary blend of wine, architecture, landscape and luxury, this property has always placed innovation and science at the center of everything it does.

Much of the hotel is built into the natural landscape and capped with an incredible undulating titanium roof that can be seen from miles around. From the winery below and when the sun is shining, the roof appears to be made of gold. This stunning feature was built this way to pay homage to the valley which was nicknamed “Lugar de Oro or Golden Place” by the native Mapuche people. Norwegian entrepreneur Alexander Vik, with his keen eye for designing stunning buildings, has truly created a property that is like no other.

The hotel features twenty-two individually decorated and distinctive suites and seven bungalows with floor-to-ceiling windows that let in the breath-taking views. Decorated according to individual themes, the suites and bungalows feature exclusive art and design, from elegant pieces of furniture to inspired murals and decorations, as well as exquisite sculptures and paintings. Your luxurious Pura Vik Bungalow includes 360-degree views, a terrace and private hot tub.

Upon arrival, your visit will start with a tour and tasting of the renowned wines of Vik Winery. As you look around the entire property you will see 4,400 hectares of astonishing Chilean wilderness in which only approximately 327 hectares of vines have been planted. This majestic and natural landscape is composed of 12 valleys, each one with its own micro-climate, distinct exposures, all within a wind-tunnel cooled by Pacific coastal breezes and winds from high up in the Andes mountains that provide VIK with enormous complexity and exceptional variety.

After your tour of the winery, you will proceed to the hotel for check in and lunch at Mila Mila Restaurant.

Following a short tour to become acquainted with the amenities of the hotel and winery, you will spend the remainder of the day participating in whichever activity you choose.

Throughout your stay, take time to unwind at the cantilevered slate pool that extends out over the valleys and the lake below. (Insider tip: The sunsets are quite spectacular from the pool deck!). Enjoy delicious meals that are served in a variety of settings, from the indoor dining room to the expansive outdoor terraces that look out onto the valley, lake and vineyard or even in their newly opened and rustic “garden to table” BBQ restaurant.

At the spa, you may wish to pamper yourself and indulge in a massage, facial or body scrub using products made from grapes grown on the property (additional cost) and in the evening perhaps enjoy stargazing beneath incredibly clear night skies.

Optional activities that are included during your stay are:

•Orchard tour with seeds and flower tasting

•Wine tasting paired with creamy chocolates

•Mixology class

•Bicycling, hiking and bird watching

•Enjoying the hotel sauna, swimming pool and game room

Additional activities may be available for purchase. Your Viña Vik Concierge will be able to assist in setting up your schedule. 注意：There may be other hotel guests participating in the same experiences.

Later in the day, dinner will be provided at Mila Mila Restaurant.

Another insider tip: Be sure to check out the “art wall” in the restaurant – see if you can spot the RSSC logo and don’t be afraid to add your own personal touch!

注意：There are approximately 25-30 steps up to enter the hotel from the vehicle drop off area. Pura Vik Bungalows at Viña Vik are separate from the main building and along with the 25-30 steps to go down once you exit the main building, there is also a downward sloping brick paved driveway and then approximately 8-10 steps down to reach each bungalow.

2日目

After breakfast, the RSSC group will set out on a horseback ride along trails with immediate views of the vineyard and mountains. Note how the winery has been designed to blend seamlessly into the landscape and can barely be seen over the vines depending on your vantage point. After returning, refresh and then proceed to a cooking class activity. This experience includes a visit to the organic vegetable garden, where guests will be able to hand pick the various ingredients that will later be used in the cooking class. The experience ends with a tasting of the dishes paired with Vik’s iconic wines.

The remainder of the day will be at your leisure. Choose to relax or participate in one of the optional activities. Please consult with the hotel concierge for a list of your included optional activities operating on this day.

Dinner is included at Mila Mila Restaurant.

注意：Horseback ride is not mandatory but is included for our group. The ride is slow and easy around the vineyard with several stops along the way for photos should you wish, therefore previous experience is not necessary.

Please check with Reception for meeting location and time.

3日目

After breakfast, the day can be spent doing whatever you wish. Please consult with the hotel concierge for a list of your included optional activities operating on this day. We recommend enjoying lunch at the restaurant adjacent to the winery for lunch.

This evening, enjoy a BBQ Countryside group dinner to crown your visit at Viña VIK Hotel.

4日目

After breakfast, morning will be at leisure until check out time (午後12時00分 latest). Then, proceed to Mila Mila Restaurant for lunch, bid farewell to your Vik hosts and drive towards Santiago. Check in upon your arrival at your hotel (drive time is approximately 2.5-3 hours depending on traffic). The remainder of the afternoon is at leisure.

This evening, dinner is on your own. The hotel is located within walking proximity to a variety of restaurants and bars. Your hotel concierge will be happy to assist with any dinner recommendations and reservations.

Transfer note: For guests who would prefer a quicker transfer, the hotel has a helicopter pad and transfers may be arranged independently from the hotel to Santiago.

5日目

After breakfast at the hotel, check out (latest at 12 noon). Transfers to the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago will be arranged according to flight details received. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship in San Antonio, Chile and meet your guide

9:00am Transfer to Viña Vik

12:00pm Approximate arrival at Viña Vik

Tour the winery with wine tasting

2:00pm Check-in and lunch at the hotel

Free time for optional activities

7:30pm Set menu dinner at the hotel

Overnight at Viña Vik Hotel

2日目

From 8:00am Breakfast at the hotel

TBA Horseback riding excursion, check with hotel concierge for departure time/location

12:00pm Cooking class

From 1:00pm Lunch at the hotel

Free time for optional activities

7:30pm Set menu dinner at the hotel

Overnight at Viña Vik Hotel

3日目

From 8:00am Breakfast at the hotel

Morning and afternoon at leisure for optional activities

From 1:00pm Lunch at the hotel

8:00pm BBQ dinner at the hotel

Overnight at Viña Vik Hotel

4日目

From 8:00am Breakfast at the hotel

Morning at leisure

12:00pm Check-out and lunch at Mila Mila restaurant

2:00pm Drive towards Santiago

5:00pm Arrival and check-in at Ritz Carlton or similar

Remainder of the evening at leisure, dinner on own

5日目

Breakfast at the hotel

12:00pm Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Arturo Merino Benitez International Airport based on flight details provided

Luggage storage available at the hotel for guests with late flights

予想される気候

December through February are among the hottest months in Chile with the average daily high around 86°F/30°C and an average daily low around 57°F/13°C. In the Colchagua Valley, the warmest time of year is generally early to mid-January, when highs are regularly around 88.4°F (31.3°C) with temperatures rarely dropping below 55.4°F (13°C) at night.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings, jeans or long pants and closed-toe shoes for horseback riding. Although meals are resort casual at Viña Vik, guests typically opt for casual elegant attire for dinner.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Viña Vik Winery

H-830, Millahue, San Vicente, Región del Libertador Gral. Bernardo O’Higgins, Chile

Ritz Carlton Santiago

El Alcalde #15

Las Condes, Santiago, Metropolitan región.

電話番号：(+56 2) 2470 8500

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

* 3 nights at the Viña Vik Winery including breakfast (Puro Vik room)

*1 night at Ritz Carlton Hotel or similar including breakfast (Deluxe double room)

* 4 lunches and 3 dinners (including 1 soft drink or water and 3 glasses of wine per person)

* Transfers

* Tours, optional activities at the winery as listed above and wine tasting per the itinerary

* English-speaking guide/escort for transfers

Program Does Not Include

* Any meals or beverages not mentioned above

* Hotel incidentals including room service and mini bar

* Gratuities to drivers and guides

*Optional activities not listed including spa menu

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the natural and architectural wonders of Chile by driving through the majestic Andes, exploring cities such as colonial Valparaiso and the capital of Santiago, and by tasting some of the country’s premier wines.

1日目

Following disembarkation in San Antonio, Chile, you will meet your guide and then proceed for a tour of colonial Valparaiso, which UNESCO deemed a World Heritage site for being an excellent representation of late 19th-century urban development. As you drive through the city’s steep winding streets, you will pass the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a cable car to a lookout that presents sweeping views over the city and bay.

After lunch at a local restaurant, proceed towards Chile’s capital city, Santiago, where you will be dropped off at your hotel for check in. The afternoon is at your leisure and in the evening join your group for dinner at the hotel.

2日目

After breakfast, you will board a coach and begin a tour that will include the most important highlights of historical and modern Santiago, including the presidential palace, San Francisco Church and the Plaza de Armas with a visit to the Cathedral. You will continue through the newer residential areas of the city and stop at the top of San Cristobal Hill for a breathtaking view of Santiago.

You will then proceed to the Santa Rita Vineyard, located just 45 minutes away from Santiago. Placed in the foothill zone of Alto Jahuel, in Buin, the vineyard is surrounded by an extraordinary natural environment. The tour will reveal the characteristic wines produced here.

Afterwards, you will pause for lunch at Restaurant Doña Paula. This national monument honors Paula Jaraquemada, who owned the main house of the Santa Rita Estate more than 200 years ago.

The estate was the setting for significant historical occurrences associated to Chile’s independence. General Bernardo O’Higgins and 120 soldiers took refuge there after a battle against the forces of the Spanish crown. The winery’s Santa Rita 120 line of products was named to honor those 120 patriots.

After lunch, you will return to your hotel in Santiago. The evening will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

After breakfast, you will enjoy a scenic drive towards the Andes mountain range for a tour of Portillo, which is considered one of the best ski resorts of the world. Along the way, you will pass through the fertile Aconcagua Province and stop briefly at the monument to the Battle of Chacabuco, which signifies the independence of Chile.

As you begin your journey into the Andes, weather permitting, you may be able to see Mount Aconcagua in the distance. As you climb higher, you will surely be impressed as the mountainous scenery unfolds and the guide explains the natural history of the Andes.

Portillo is located at high above sea level next to the Laguna del Inca with its emerald green waters. The World Ski Championship was held here in 1966 – the only one held in South America until 1990. You will stop at the lake for photos and to enjoy lunch at a restaurant before returning to Santiago.

Back at the hotel, the evening will be at your leisure with dinner is on your own.

4日目

Following breakfast and check-out, you will be transferred to the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago based on the flight details provided. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel until your transfer time.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship in San Antonio, Chile

8:40am Drive towards Valparaiso

10:10am Arrive in Valparaiso, guided visit of the city

12:00pm　現地レストランで昼食

2:00pm Drive towards Santiago

3:30pm Arrive at your hotel and check in

7:30pm Group dinner at the hotel

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

2日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Santiago city tour

11:30am Drive to Santa Rita winery

12:20pm Tour the winery with a wine tasting

2:00pm Lunch at a restaurant

3:20pm Free time after lunch

3:50pm Depart for the hotel

4:30pm Arrive at the hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

3日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Depart for Portillo

12:00pm Lunch at a restaurant

1:30pm Visit Laguna del Inca

3:00pm Depart for Santiago

6:00pm Arrive at your hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

4日目

午前中 ホテルにて朝食

12:00pm　ホテルのチェックアウト時間

TBA Transfer to the Santiago Airport based on your flight details

Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Santiago: Sunny and dry with temperatures ranging from 15°C to 32°C (59°F to 90°F)

Valparaiso: Occasionally cloudy with temperatures ranging from 8°C to 26°C (46°F to 79°F)

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Mandarin Oriental

President Kennedy Avenue #4601, Santiago, Metropolitan región

電話番号：(+56 2) 2950 3088

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

*3 nights at the Mandarin Oriental or similar including breakfast (Deluxe room)

*3 lunches and 1 dinner (including 1 soft drink or water and 2 glasses of wine)

*Transfers

*Tours and wine tasting per the itinerary

*English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

*Any meals or beverages not mentioned above

*Hotel incidentals including room service and mini bar

*Gratuities to drivers and guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the natural and architectural wonders of Chile by driving through the majestic Andes, exploring cities such as colonial Valparaiso and the capital of Santiago, and by tasting some of the country’s premier wines.

1日目

After proceeding through immigration and customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile, your local guide will meet you at the exit number 3 and will take you to your transportation, then directly to your hotel in Santiago.

チェックイン時間は3:00pmです。Although every effort will be made to have rooms available before this time, this cannot be guaranteed.

The day is at your leisure with any meals on your own.

2日目

After breakfast, you will board a coach and begin a tour that will include the most important highlights of historical and modern Santiago, including the presidential palace, San Francisco Church and the Plaza de Armas with a visit to the Cathedral.

You will then proceed to the Santa Rita Vineyard, located just 45 minutes away from Santiago. Placed in the foothill zone of Alto Jahuel, in Buin, the vineyard is surrounded by an extraordinary natural environment. The tour will reveal the characteristic wines produced here.

Afterwards, you will pause for lunch at Restaurant Doña Paula. This national monument honors Paula Jaraquemada, who owned the main house of the Santa Rita Estate more than 200 years ago.

The estate was the setting for significant historical occurrences associated to Chile’s independence. General Bernardo O’Higgins and 120 soldiers took refuge there after a battle against the forces of the Spanish crown. The winery’s Santa Rita 120 line of products was named to honor those 120 patriots.

After lunch, you will return to your hotel in Santiago. The evening will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

After breakfast, you will enjoy a scenic drive towards the Andes mountain range for a tour of Portillo, which is considered one of the best ski resorts of the world. Along the way, you will pass through the fertile Aconcagua Province and stop briefly at the monument to the Battle of Chacabuco, which signifies the independence of Chile.

As you begin your journey into the Andes, weather permitting, you may be able to see Mount Aconcagua in the distance. As you climb higher, you will surely be impressed as the mountainous scenery unfolds and the guide explains the natural history of the Andes.

Portillo is located at high above sea level next to the Laguna del Inca with its emerald green waters. The World Ski Championship was held here in 1966 – the only one held in South America until 1990. You will stop at the lake for photos and to enjoy lunch at a restaurant before returning to Santiago.

Back at the hotel, the evening will be at your leisure with dinner is on your own.

4日目

After breakfast and check out, you will head towards colonial Valparaiso, which UNESCO deemed a World Heritage site for being an excellent representation of late 19th-century urban development. As you drive through the city’s steep winding streets, you will pass the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a cable car to a lookout that presents sweeping views over the city and bay.

Afterwards, you will drive to the port of San Antonio for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Meet & Greet at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile

Transfer directly to your hotel in Santiago

3:00pm Check in at the hotel.

The remainder of the day is at your leisure

各自で夕食

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Santiago city tour

11:30am Drive to Santa Rita winery

12:20pm Tour the winery with a wine tasting

2:00pm Lunch at a restaurant

3:20pm Free time after lunch

3:50pm Depart for the hotel

4:50pm Arrive at the hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

3日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Depart for Portillo

12:00pm Lunch at a restaurant

1:30pm Visit Laguna del Inca

3:00pm Depart for Santiago

6:00pm Arrive at your hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

4日目

7:00am Breakfast at your hotel

8:30am Drive towards Valparaiso

10:00am Arrive in Valparaiso

Guided visit of the city

11:30am Drive towards San Antonio

1:00pm Arrive at San Antonio´s pier for embarkation

Travel Companions

混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。Depending on the number of guests booked, the activities on Day 2 and Day 3 may be reversed for half the group in order to accommodate everyone. For this reason, is important that the cruise line is aware (at least 120 days in advance) of any guests you may be travelling with in order to be assigned with the same group. Please ask your travel agent or Regent Reservations Agent to note the land program extension in your booking of anyone you are travelling with.

予想される気候

December and January are some of the hottest months of the year in Chile with the average daily high around 86°F/30°C and the average daily low around 57°F/13°C

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Mandarin Oriental

President Kennedy Avenue #4601, Santiago, Metropolitan región

電話番号：(+56 2) 2950 3088

プログラムに含まれるもの

*3 nights at the Mandarin Oriental or similar including breakfast (Deluxe room)

*2 lunches (including 1 soft drink or water and 2 glasses of wine)

*Transfers

*Tours and wine tasting per the itinerary

*English-speaking guide

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

*Any meals or beverages not mentioned above

*Hotel incidentals including room service and mini bar

*Gratuities to drivers and guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience the natural and architectural wonders of Chile by driving through the majestic Andes, exploring cities such as colonial Valparaiso and the capital of Santiago, and by tasting some of the country’s premier wines.

1日目

Following disembarkation in San Antonio, Chile, you will meet your guide and then proceed for a tour of colonial Valparaiso, which UNESCO deemed a World Heritage site for being an excellent representation of late 19th-century urban development. As you drive through the city’s steep winding streets, you will pass the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a cable car to a lookout that presents sweeping views over the city and bay.

After lunch at a local restaurant, proceed towards Chile’s capital city, Santiago, where you will be dropped off at your hotel for check in. The afternoon is at your leisure and in the evening join your group for dinner at the hotel.

2日目

After breakfast, you will board a coach and begin a tour that will include the most important highlights of historical and modern Santiago, including the presidential palace, San Francisco Church and the Plaza de Armas with a visit to the Cathedral.

You will then proceed to the Santa Rita Vineyard, located just 45 minutes away from Santiago. Placed in the foothill zone of Alto Jahuel, in Buin, the vineyard is surrounded by an extraordinary natural environment. The tour will reveal the characteristic wines produced here.

Afterwards, you will pause for lunch at Restaurant Doña Paula. This national monument honors Paula Jaraquemada, who owned the main house of the Santa Rita Estate more than 200 years ago.

The estate was the setting for significant historical occurrences associated to Chile’s independence. General Bernardo O’Higgins and 120 soldiers took refuge there after a battle against the forces of the Spanish crown. The winery’s Santa Rita 120 line of products was named to honor those 120 patriots.

After lunch, you will return to your hotel in Santiago. The evening will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

After breakfast, you will enjoy a scenic drive towards the Andes mountain range for a tour of Portillo, which is considered one of the best ski resorts of the world. Along the way, you will pass through the fertile Aconcagua Province and stop briefly at the monument to the Battle of Chacabuco, which signifies the independence of Chile.

As you begin your journey into the Andes, weather permitting, you may be able to see Mount Aconcagua in the distance. As you climb higher, you will surely be impressed as the mountainous scenery unfolds and the guide explains the natural history of the Andes.

Portillo is located at high above sea level next to the Laguna del Inca with its emerald green waters. The World Ski Championship was held here in 1966 – the only one held in South America until 1990. You will stop at the lake for photos and to enjoy lunch at a restaurant before returning to Santiago.

Back at the hotel, the evening will be at your leisure with dinner is on your own.

4日目

Following breakfast and check-out, you will be transferred to the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago based on the flight details provided. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel until your transfer time.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship in San Antonio, Chile

8:40am Drive towards Valparaiso

10:10am Arrive in Valparaiso, guided visit of the city

12:00pm　現地レストランで昼食

2:00pm Drive towards Santiago

3:30pm Arrive at your hotel and check in

7:30pm Dinner at your hotel

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

2日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Santiago city tour

11:30am Drive to Santa Rita winery

12:20pm Tour the winery with a wine tasting

2:00pm Lunch at a restaurant

3:20pm Free time after lunch

3:50pm Depart for the hotel

4:50pm Arrive at the hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

3日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Depart for Portillo

12:00pm Lunch at a restaurant

1:30pm Visit Laguna del Inca

3:00pm Depart for Santiago

6:00pm Arrive at your hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

4日目

午前中 ホテルにて朝食

12:00pm　ホテルのチェックアウト時間

TBA Transfer to the Santiago Airport based on your flight details

Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. 12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Santiago: Sunny and dry with temperatures ranging from 15°C to 32°C (59°F to 90°F)

Valparaiso: Occasionally cloudy with temperatures ranging from 8°C to 26°C (46°F to 79°F)

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Ritz Carlton

El Alcalde 15, 7550655 Las Condes, Región Metropolitana, Chile

電話番号：+56 2 2470 8500

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

*3 nights in Santiago, Chile at the Ritz Carlton or similar hotel (Guest Room)

*1 dinner and 3 lunches (including 1 soft drink or water and 2 glasses of wine)

*Transfers

*Tours and wine tasting per the itinerary

*English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

*Any meals or beverages not mentioned above

*Hotel incidentals including room service and mini bar

*Gratuities to drivers and guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the natural and architectural wonders of Chile by driving through the majestic Andes, exploring cities such as colonial Valparaiso and the capital of Santiago, and by tasting some of the country’s premier wines.

1日目

Following disembarkation in San Antonio, Chile, you will meet your guide and then proceed for a tour of colonial Valparaiso, which UNESCO deemed a World Heritage site for being an excellent representation of late 19th-century urban development. As you drive through the city’s steep winding streets, you will pass the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a cable car to a lookout that presents sweeping views over the city and bay.

After lunch at a local restaurant, proceed towards Chile’s capital city, Santiago, where you will be dropped off at your hotel for check in. The afternoon is at your leisure and in the evening join your group for dinner at the hotel.

2日目

After breakfast, you will board a coach and begin a tour that will include the most important highlights of historical and modern Santiago, including the presidential palace, San Francisco Church and the Plaza de Armas with a visit to the Cathedral.

You will then proceed to the Santa Rita Vineyard, located just 45 minutes away from Santiago. Placed in the foothill zone of Alto Jahuel, in Buin, the vineyard is surrounded by an extraordinary natural environment. The tour will reveal the characteristic wines produced here.

Afterwards, you will pause for lunch at Restaurant Doña Paula. This national monument honors Paula Jaraquemada, who owned the main house of the Santa Rita Estate more than 200 years ago.

The estate was the setting for significant historical occurrences associated to Chile’s independence. General Bernardo O’Higgins and 120 soldiers took refuge there after a battle against the forces of the Spanish crown. The winery’s Santa Rita 120 line of products was named to honor those 120 patriots.

After lunch, you will return to your hotel in Santiago. The evening will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

After breakfast, you will enjoy a scenic drive towards the Andes mountain range for a tour of Portillo, which is considered one of the best ski resorts of the world. Along the way, you will pass through the fertile Aconcagua Province and stop briefly at the monument to the Battle of Chacabuco, which signifies the independence of Chile.

As you begin your journey into the Andes, weather permitting, you may be able to see Mount Aconcagua in the distance. As you climb higher, you will surely be impressed as the mountainous scenery unfolds and the guide explains the natural history of the Andes.

Portillo is located at high above sea level next to the Laguna del Inca with its emerald green waters. The World Ski Championship was held here in 1966 – the only one held in South America until 1990. You will stop at the lake for photos and to enjoy lunch at a restaurant before returning to Santiago.

Back at the hotel, the evening will be at your leisure with dinner is on your own.

4日目

Following breakfast and check-out, you will be transferred to the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago based on the flight details provided. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel until your transfer time.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship in San Antonio, Chile

8:40am Drive towards Valparaiso

10:10am Arrive in Valparaiso, guided visit of the city

12:00pm　現地レストランで昼食

2:00pm Drive towards Santiago

3:30pm Arrive at your hotel and check in

7:30pm Dinner at your hotel

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

2日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Santiago city tour

11:30am Drive to Santa Rita winery

12:20pm Tour the winery with a wine tasting

2:00pm Lunch at a restaurant

3:20pm Free time after lunch

3:50pm Depart for the hotel

4:50pm Arrive at the hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

3日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Depart for Portillo

12:00pm Lunch at a restaurant

1:30pm Visit Laguna del Inca

3:00pm Depart for Santiago

6:00pm Arrive at your hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

4日目

午前中 ホテルにて朝食

12:00pm　ホテルのチェックアウト時間

TBA Transfer to the Santiago Airport based on your flight details

Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights

延泊：

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Santiago: Sunny and dry with temperatures ranging from 15°C to 32°C (59°F to 90°F)

Valparaiso: Occasionally cloudy with temperatures ranging from 8°C to 26°C (46°F to 79°F)

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Ritz Carlton

El Alcalde 15, 7550655 Las Condes, Región Metropolitana, Chile

電話番号：+56 2 2470 8500

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

*3 nights at the Ritz Carlton or similar including breakfast (Deluxe room)

*1 dinner and 3 lunches (including 1 soft drink or water and 2 glasses of wine)

*Transfers

*Tours and wine tasting per the itinerary

*English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

*Any meals or beverages not mentioned above

*Hotel incidentals including room service and mini bar

*Gratuities to drivers and guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Explore the Chilean wilds on bold excursions into the mountainous landscape around the exclusive Las Majadas Hotel, where you will luxuriate between adventures and partake in wine tastings, spa services, cooking classes and more if you wish. The activities that you can select will place you in direct contact with nature, the unique flavors of the Maipo Valley and the sounds and colors of the Andes Mountain range.

1日目

After disembarking the ship in Santiago, Chile, you will meet your guide and transfer directly to Maipo Valley, where you will take part in an exclusive RSSC group tour to Haras de Pirque. Drive time is approximately 2-2.5 hours. This vineyard is in one of the finest wine-producing areas of the Maipo Valley at the foot of the Andes Mountains. The wines produced here typically feature a high concentration of tannins, great structure and intense color. The native vegetation of myrtles and boldos sometimes impart the wines with balsamic characteristics.

The winery itself has been uniquely designed in a horseshoe shape paying homage to the thoroughbred farm that is located a short distance away. The winery is located on a hillside and was designed to integrate gravity flow technology into all phases of wine production limiting the use of mechanical pumps. As a result, the grapes are handled as gently as possible extracting only the softest tannins and preserving balance and precision.

Today, all the wines and vineyards of Haras de Pirque are organic and certified by the CERES institute which means that only environmentally friendly products are used in the production process.

You will be shown the wine-making process and will taste several of the most distinctive wines. Lunch at the winery follows.

Then, proceed to your hotel, Las Majadas, a truly unique hotel, inspired by nature and located in the Pirque region.

The estate that Las Majadas occupies has been part of Pirque’s history since the 16th century. One of its owners constructed the Pirque Canal that carries water from the Maipo River through the valley and another built the French chateau-like palace at Las Majadas in the early 20th century. A centenary park with more than a thousand trees, including sequoias, palms and Lebanese cedars surrounds the property.

The modern Las Majadas Hotel, where you will stay for four evenings, opened in 2016. Its minimalist interior offers quite the contrast to the ornate palace also located on the grounds, which is used for special events and certain hotel activities. The Sequoia Restaurant within the hotel provides an extraordinary gastronomic experience in an intimate setting. The Kura Spa offers a multitude of treatments and massages to soothe body and soul.

After check-in, the remainder of the day will be yours to enjoy as you please.

Based on your arrival time, you may choose 1 half-day excursion for the afternoon, but also will be able to choose your activities for the next days, which can be 2 half-day excursions or 1 full day excursion.

Available options can be viewed on the website: https://www.lasmajadas.cl/en/programas/full-board-program/

Take note of the activity level as some require walking great distances at high altitudes.

The knowledgeable Excursion Team at the hotel will be able to give you a complete list of all the experiences and excursions available while you are there. Pre-booking is not required.

Excursions. Numerous spectacularly scenic hikes and treks are available through valleys, into the mountains and foothills, to ancient glaciers and to the Maipo River. Horseback riding, vineyard visits, cooking, grilling and cocktail making classes are also available on select days of the week. Choose the ones that sound most interesting to you.

注意：Please take in consideration that some excursions are weather dependent.

Wine talks (fee). Taste three wines from Maipo Valley vineyards in the Las Majadas wine cellar. Executive Director of Vinifera and Sommelier Gonzalo Rojas Aguilera will share his knowledge of the wines to enhance the experience.

Meditation classes. Free daily.

Tavern on site, open Fridays and Saturdays or if the property is at full occupancy. Sip a cocktail or glass of wine from a Maipo Valley vineyard, the perfect complement to live music in this 100-year-old bar. When the tavern is not open, there is another bar located in the main hotel.

Sequoia Restaurant. Enjoy an unmatched gastronomic experience with dishes made with locally sourced ingredients, complemented by local wines.

Piano Bar. Sip a signature cocktail or a glass of local wine as the pianist plays favorite songs.

Kura Spa (fee). Relax in a calming environment with a massage, aromatherapy, hot stone treatments and other therapies.

注意：

There will not be a guide staying with the group at the hotel; however, during your stay you will be assigned a Regent representative whose contact details will be provided to you with his/her name and number should you require anything that the lodge staff cannot assist with.

DAY 2 (Day 1 and 2 may be reversed depending on winery hours of operation)

After breakfast, you will have the opportunity to join the activities of your choosing offered by the hotel’s excursion team. The remainder of the day will be at your leisure.

Lunch and dinner are included at the hotel restaurant (lunch will be included during any full day excursions).

注意：Although programs need not be booked in advance, you can view the options on the Las Majadas website.

Some programs are only offered on certain days or are weather dependent and some programs require a minimum number of participants. The programs may not exclusive to RSSC guests.

3日目

After breakfast, you will have the opportunity to join the activities of your choosing offered by the hotel’s excursion team. The remainder of the day will be at your leisure.

Lunch and dinner are included at the hotel restaurant (lunch will be included during any full day excursions).

4日目

After breakfast, you will have the opportunity to join the activities of your choosing offered by the hotel’s excursion team. The remainder of the day will be at your leisure.

Lunch and dinner are included at the hotel restaurant (lunch will be included during any full day excursions).

5日目：

Enjoy breakfast before checking out. Your private transfer to the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile will be arranged according to the departure flight details provided. Drive time to the airport is approximately 1 hour depending on traffic.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

TBA Disembark the ship in San Antonio, Chile.

Departure from pier towards Maipo Valley for winery visit including lunch

TBA Winery tour and lunch

TBA Depart for Las Majadas Hotel

TBA Check in

The remainder of the day is at your leisure to explore the grounds and meet the excursion team to select your day trips. Depending on your arrival time, you may be able to participate in a half-day experience

Dinner is included at the Las Majadas hotel, where you will overnight.

Day 2 (day 2 and 3 may be reversed depending on winery hours of operation)

7-9am Breakfast at the hotel

The remainder of the day is at your leisure

Use of common areas of the hotel or booking an excursion through the hotel concierge

Lunch and dinner are included

Overnight at Las Majadas de Pirque Hotel

3日目

7-9am Breakfast at the hotel

The remainder of the day is at your leisure

Use of common areas of the hotel or booking an excursion through the hotel concierge

Lunch and dinner are included

Overnight at Las Majadas de Pirque Hotel

4日目

7-9am Breakfast at the hotel

The remainder of the day is at your leisure’

Use of common areas of the hotel or booking an excursion through the hotel concierge

Lunch and dinner are included

Overnight at Las Majadas de Pirque Hotel

5日目

7-9am Breakfast at the hotel

12:00pm Check out time at the hotel

TBA Private transfer to the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile will be set up based on the flight details provided. Should you have a late departing flight you will be able to store luggage with the Concierge until your transfer. Drive time is approximately 1 hour depending on traffic.

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの5日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. 12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

The average temperature in the Maipo Valley in February ranges from a high of 85°F (29°C) to a low of 57°F (14°C). If you are taking part in an excursion into the mountains, it will be significantly cooler.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking or hiking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket for cooler evenings and for excursions into the mountains.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

ホテル

Las Majadas

Jose Julio Nieto s/n, Loteo Parque Las Majadas, Pirque, Región Metropolitana, Chile

電話番号：+56 2 2330 4910

プログラムに含まれるもの

4 nights at Las Majadas hotel – Parque Superior Room including breakfast daily – full experience program

Lunches and dinners at the hotel or while on full-day excursions

Group transfer from the port of San Antonio to the hotel

Private transfer per couple or single guest from hotel to airport

RSSC group tour to Haras de Pirque winery or similar including tour, tastings and lunch

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program does not Include

Any meals not listed above and premium wines and liquors

Hotel incidentals including mini bar, room service and laundry

Visa if required for your nationality for Chile

Kura Spa services at the hotel

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。

地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Explore the incredible natural wonders of the Atacama Desert on an adventurous overland excursion that presents a unique perspective of this hauntingly beautiful landscape and the indigenous Atacameños people that inhabit it.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After disembarking the ship in San Antonio, Chile you will meet your local guide and set out for the drive to Valparaiso. This is a colonial city that UNESCO deemed a World Heritage site for being “an excellent example of late 19th-century urban and architectural development in Latin America.”

While driving through the steep winding streets of the city, you can expect to pass by the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a funicular to an elevated lookout that offers magnificent views of the city and the bay beyond.

After lunch at a local restaurant you will drive towards Chile’s capital city Santiago where you will dropped off at your hotel. This evening dinner is included at the hotel.

注意：Be sure to separate luggage that will not travel with you to the Atacama Desert. It will be collected on Day 2 and

stored until you return on Day 5. Luggage left behind must be properly tagged with your name and suite number on the ship. Bring all valuables, medications and documents with you.

2日目

Following check out from the hotel, you will transfer to the airport for the 2-hour flight to Calama, which is in the same time zone as Santiago. Upon arrival, you will collect your luggage and proceed outside, where a guide will be waiting to accompany you to your hotel

Afterwards, you will check into the Hotel Cumbres San Pedro in the village of San Pedro de Atacama. It lies on the edge of the Atacama Salt Flat, one of the largest in South America. This small village is considered an oasis within the altiplano, the highland area of the northern Chilean Andean Mountains. Surrounded by volcanoes and small settlements whose inhabitants lead a traditional life, it is only an hour drive from Calama.

In time, you will depart for the Atacama Salt Flat, Chaxa Lagoon and Toconao, a town built from volcanic rock. The Atacama Salt Flat is in the Los Flamencos Natural Reserve, a surprisingly large and arid landscape stretching north to south over a vast expanse. You can also marvel at the Chaxa Lagoon, a spectacularly beautiful setting, which is split into various clear water lagoons, inhabited by both Andean and James flamingos.

You will then head to Toconao, a traditional colonial-style village known for the bell tower of the San Lucas church, which has been declared a National Monument. Agriculture and crafts are the principal source of income for its inhabitants, and there will be opportunities to purchase items handmade from volcanic rock.

After returning to the Hotel Cumbres San Pedro, you will enjoy dinner at a nearby restaurant before spending the evening at the hotel.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the outskirts of town to a trail where entire communities once traveled in a caravan through the Atacama Desert. As you move along, the guide will describe the lifestyle of the ancestral people and how they tamed wild llamas and other camelids, which you may see along the way.

The landscape is stark yet beautiful and the absolute silence of the desert will be quite remarkable. At the end of the journey, you will toast the experience with a cocktail and then return to the hotel to relax.

Later, you will attend an enlightening lecture on the ecology of San Pedro. This region is home to numerous plants and butterflies that are found nowhere else on earth, yet there is very little scientific knowledge about them. However, the local Atacameños communities possess traditional knowledge about the environment, which has allowed them to prosper in this unique and fragile desert ecosystem.

Lunch at a local restaurant is followed by some free time at the hotel after which you will visit the indigenous Atacameños people, also known as the Licanantay. A local family will demonstrate how they irrigate their orchard and describe their daily life and culture. You will also witness a ceremony that honors Mother Earth and presents her with an offering to give thanks. You may participate in the ceremony, if you wish.

Later at dinner, you will taste some of the ancestral dishes from this region that may include llama, guanaco paté, goat's milk cheese and carob flour bread. You might also sample local quince liqueurs. During the meal, a folkloric group will perform and teach you the basic steps of cueca, the national dance of Chile.

Before returning to the hotel for the evening, the guide will elaborate on how the ancestral people interpret the desert astronomy.

4日目

You will depart early in the morning, so you can see the sunrise at Tatio geysers, one of the most important geothermal fields in the world with more than 70 geysers spurting boiling-hot vapor. They look particularly spectacular in the morning, as there is usually a beautiful contrast of colors between the intensely blue sky and the white vapor from the geysers.

Afterwards, you will enjoy breakfast in this amazing setting in the shadows of the Andes. By then, the temperatures will be more comfortable, as it can be quite chilly in the early morning.

On the return to San Pedro de Atacama, you will travel through beautiful landscapes with sweeping views of valleys and perhaps spot wildlife such as vicuñas and vizcachas; the first a camelid, the second a rabbit-like mammal.

Along the way, you will stop in the Atacameños village of Machuca. It is comprised of about two dozen houses built from clay, straw and cactus wood. Here, you might sample traditional foods such as squash bread and a Chilean version of empanadas. You will also browse the San Santiago Church, which is named for the patron saint of the village, and visit the wetlands, where you may spot flamingos, ducks and other birds.

Following lunch at a nearby restaurant, you will proceed to Moon Valley, a geological wonder in the Los Flamencos National Reserve. During the tour, you can take in the extraordinary shapes of the landscape, which look remarkably lunar. From here, the views of the Andes and its volcanoes will be particularly spectacular. As dusk falls, the sky will turn red and gold.

After returning to the hotel for dinner, you will proceed to the observatory in San Pedro de Atacama. You will first observe the sky with the naked eye, as the guide points out the stars and constellations and describes how the sky changes in relation to the latitude. You will then observe different types of nebulae and star clusters through telescopes. There are 10 of them, each offering a different orientation of the sky. Later, while enjoying a beverage, you may ask questions of the astronomers before returning to the hotel for the evening.

5日目

After checking out of the hotel, you will proceed to the Calama Airport and fly to Santiago. You will then settle in for a panoramic tour of the city, concentrating on atmospheric areas such as the Old Town, which retains much of its 19th-century Neo-Classical architecture and charm. You will visit attractions such as the Cathedral of Santiago and the Plaza de Armas before settling in for lunch at a restaurant.

The city tour will then continue with stops at the lookout atop San Cristobal Hill and the artisan market Pueblito los Dominicos. In time, you will head for the Mandarin Oriental hotel for check in and to fresh up before the farewell dinner at a nearby restaurant.

6日目

After breakfast and check out you will be transferred to the Santiago Airport for your flight home. Transfers will be based on the flight times provided. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship in San Antonio, meet your guide

8:40am Drive towards Valparaiso

10:10am Guided visit of Valparaiso

12:30pm Lunch at a local restaurant

2:00pm Drive towards Santiago

3:30pm Check in and some free time before dinner

7:30pm Dinner at the hotel

Overnight at the Mandarin Oriental or similar hotel

Day 2 – Timings subject to change based on actual flight details

5:00am Wake-up call, a breakfast box will be provided.

6:00am Depart for the airport

6:45am Check in for the flight to Calama

8:15am Fly from Santiago to Calama (flight details TBA and subject to change)

10:20am Arrive at Calama Airport

11:00am Transfer to the hotel

12:15pm Check in (rooms may not be quite ready)

1:00pm Lunch at the hotel

2:30pm Depart for the Atacama Salt Flat and Toconao

3:30pm Visit the Atacama Salt Flat and Toconao

7:30pm Drive back to San Pedro

8:30pm Dinner at a local restaurant

9:45pm Return to the hotel

Overnight at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel

3日目

午前中　ホテルにて朝食。

8:15am Depart for the ancestral caravan area

8:30am Visit the ancestral caravan area

11:30am Drive downtown for an ecology lecture

12:00pm Lecture

1:15pm Lunch at a local restaurant

3:00pm Free time at the hotel

7:00pm Licanantay experience

8:00pm Dinner

9:00pm Return to the hotel

Overnight at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel

4日目

5:30am Pick up for Tatio and Machuca excursions with breakfast

1:40pm Lunch at a restaurant

3:30pm Depart for and visit Moon Valley

7:40pm Farewell dinner in San Pedro

8:50pm Drive to the observatory

9:00pm Activity at the observatory

11:00pm Drive back to the hotel

Overnight at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel

Day 5 – Timings subject to change based on actual flight details

6:30am Wake-up call, a breakfast box will be provided

7:30am Check out of the hotel

9:30am Arrive at the airport and check in for the flight to Santiago

11:00am Fly from Calama to Santiago (flight details TBA and subject to change)

1:00pm Arrive in Santiago for a city tour

2:00pm Lunch at a local restaurant

3:15pm Continue the city tour

6:00pm Check in at the Mandarin Oriental hotel

7:00pm Transfer to a restaurant for a farewell dinner

7:30pm Dinner

9:00pm Depart for the hotel

9:30pm Arrive at the hotel

Overnight at the Mandarin Oriental hotel or similar hotel

6日目

From 8:00am Breakfast at the hotel

12:00pm Hotel check out time

TBA Transfer to the Santiago Airport based on your flight details

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの6日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

Things to consider

•This program is active and fairly rugged and is recommended only for physically-fit adventurous guests.

•This overland excursion involves reaching high altitudes of approximately 8,000 feet at the town of San Pedro de Atacama. Due to the altitude, consumption of alcohol is not recommended and care should be taken with physical exertion. Guests should remain hydrated by drinking plenty of water or juice.

•Traffic conditions may affect the timings on this excursion.

予想される気候

San Pedro de Atacama is an oasis located 2,443 meters (8,015 feet) above sea level. The climate is lovely all year long. Its summer months (January, February and March) see an average daytime temperature of 27 C (81 F) and an average nighttime temperature of 16 C (61 F).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler temperatures.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT

The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel, and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

Luggage Information (subject to change)

Regularly scheduled flights are used on this excursion, therefore baggage is limited to one piece per person weighing no more than 50lbs (22 kg). One piece of standard carry-on luggage per person is also permitted. Excess luggage of up to 1 piece per person can be stored at your hotel in Santiago, where you will be re-united with it on Day 5. Guests who choose to bring all luggage with them will be subject to airline excess or overweight luggage fees payable upon check-in for the flights.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a doctor’s certificate that notes their medical condition and the need to carry this equipment with them on flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

宿泊

Hotel Cumbres San Pedro de Atacama

Avenida Las Chilcas S/N, San Pedro de Atacama, Región de Antofagasta, Chile

電話番号：+56 55 285 2136

Mandarin Oriental in Santiago

Presidente Kennedy Avenue #4601 Santiago, Región Metropolitana, Chile

電話番号：+56 2 2950 3088

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。If the hotel is substituted, it will be similar and with equal ratings and standards, and guests will be notified in advance. ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

•2 nights at the Mandarin Oriental in Santiago or similar hotel – Superior Room

•3 nights at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel – Superior Room

•Breakfast or breakfast box daily per the itinerary

•Lunches and dinners per the itinerary including 1 mineral water or soda and 1 glass of wine per person

•Economy-class flights Santiago – Calama –Santiago. Direct flights are not guaranteed.

•All touring and entrances per the itinerary

•Excess luggage storage (1 piece per person) in Santiago Days 2 - 5

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program does not include

•上記に記載されていないお食事またはお飲み物

•運転手やガイドへのチップ

•ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

•Excess or overweight luggage fees on flights

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Enjoy one evening unwinding in Chile’s capital city Santiago and then spend the next three wonderfully relaxing days and nights doing whatever you please at the Colchagua Valley’s most extraordinary hotel and winery, where the options include a cooking class, wine tastings, horseback riding and enjoying the boundless amenities.

注意：Due to the number of steps required to access Vina Vik hotel and the bungalow rooms, this program is not available for guests who require the use of a wheelchair.

1日目

After proceeding through Immigration and Customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, you will meet your driver inside the terminal after main exit, close to gate N° 3. You will then be transferred directly to the Ritz Carlton Hotel or similar.

Check in upon arrival has been included in the cost of the program.

The remainder of the day will be at leisure and meals are on your own.

The hotel is located within walking proximity to a variety of restaurants and bars. Your hotel concierge will be happy to assist with any dinner recommendations and reservations.

注意：There can be up to a 10-12-minute walk depending on your arrival gate to get to Customs and Immigration. Our local team will be waiting for you as you exit the luggage claim area.

2日目

After breakfast at the hotel and check out, you will be met and transferred (2.5-3-hour drive depending on traffic) to the Colchagua Valley, whose name in the local indigenous language means “valley of small lagoons”. The land was originally the home of Mapuche warrior tribes and later marked the southern boundary of the Inca Empire.

Upon reaching Millahue (in the Cachapoal Valley), you will arrive at Viña Vik, an architecturally extraordinary hotel and winery. A visionary blend of wine, architecture, landscape and luxury, this property has always placed innovation and science at the center of everything it does.

Much of the hotel is built into the natural landscape and capped with an incredible undulating titanium roof that can be seen from miles around. From the winery below and when the sun is shining, the roof appears to be made of gold. This stunning feature was built this way to pay homage to the valley which was nicknamed “Lugar de Oro or Golden Place” by the native Mapuche people. Norwegian entrepreneur Alexander Vik, with his keen eye for designing stunning buildings, has truly created a property that is like no other.

The hotel features twenty-two individually decorated and distinctive suites and seven bungalows with floor-to-ceiling windows that let in the breath-taking views. Decorated according to individual themes, the suites and bungalows feature exclusive art and design, from elegant pieces of furniture to inspired murals and decorations, as well as exquisite sculptures and paintings. Your luxurious Pura Vik Bungalow includes 360-degree views, a terrace and private hot tub.

Upon arrival, your visit will start with a tour and tasting of the renowned wines of Vik Winery. As you look around the entire property you will see 4,400 hectares of astonishing Chilean wilderness in which only approximately 327 hectares of vines have been planted. This majestic and natural landscape is composed of 12 valleys, each one with its own micro-climate, distinct exposures, all within a wind-tunnel cooled by Pacific coastal breezes and winds from high up in the Andes mountains that provide VIK with enormous complexity and exceptional variety.

After your tour of the winery, you will proceed to the hotel for check in and lunch at Mila Mila Restaurant.

Following a short tour to become acquainted with the amenities of the hotel, you will spend the remainder of the day participating in whichever activity you choose.

Throughout your stay, take time to unwind at the cantilevered slate pool that extends out over the valleys and the lake below. (Insider tip: The sunsets are quite spectacular from the pool deck!). Enjoy delicious meals that are served in a variety of settings, from the indoor dining room to the expansive outdoor terraces that look out onto the valley, lake and vineyard or even in their newly opened and rustic “garden to table” BBQ restaurant.

At the spa, you may wish to pamper yourself and indulge in a massage, facial or body scrub using products made from grapes grown on the property (additional cost) and in the evening perhaps enjoy stargazing beneath incredibly clear night skies.

Optional activities that are included during your stay are:

•Orchard tour with seeds and flower tasting

•Wine tasting paired with creamy chocolates

•Mixology class

•Bicycling, hiking and bird watching

•Enjoying the hotel sauna, swimming pool and game room

Additional activities may be available for purchase. Your Vina Vik Concierge will be able to assist in setting up your schedule.

注意：There may be other hotel guests participating in the same experiences.

Later in the day, dinner will be provided at Mila Mila Restaurant.

Another insider tip: Be sure to check out the “art wall” in the restaurant – see if you can spot the RSSC logo and don’t be afraid to add your own personal touch!

注意：There are approximately 25-30 steps up to enter the hotel from the vehicle drop off area. Pura Vik Bungalows at Vina Vik are separate from the main building and along with the 25-30 steps to go down once you exit the main building, there is also a downward sloping brick paved driveway and then approximately 8-10 steps down to reach each bungalow.

Transfer note: For guests who would prefer a quicker transfer, the hotel has a helicopter pad and transfers may be arranged independently from Santiago to the hotel.

3日目

After breakfast, the RSSC group will set out on a horseback ride along trails with immediate views of the vineyard and mountains. On the ride, note how the winery building has been designed to blend seamlessly into the landscape and can barely be seen over the vines depending on your vantage point. After returning, refresh and then proceed to a cooking class activity. This experience includes a visit to the organic vegetable garden, where guests will be able to hand pick the various ingredients that will later be used in the cooking class. The experience ends with a tasting of the dishes paired with Vik’s iconic wines.

The remainder of the day will be at your leisure. Choose to relax or participate in one of the optional activities. Please consult with the hotel concierge for a list of your included optional activities operating on this day.

Dinner is included at Mila Mila Restaurant.

注意：Horseback ride is not mandatory but is included for our group. The ride is slow and easy around the vineyard with several stops along the way for photos should you wish, therefore previous experience is not necessary. Please check with Reception for meeting location and time.

4日目

After breakfast, the day can be spent doing whatever you wish. Please consult with the hotel concierge for a list of your included optional activities operating on this day. We recommend enjoying lunch at the restaurant adjacent to the winery for lunch.

This evening, enjoy a BBQ Countryside group dinner to crown your visit at Viña VIK Hotel.

5日目

After breakfast at the hotel and check out, bid farewell to your Vik hosts and drive towards the San Antonio terminal where you will check in for your cruise. Drive time is approximately 2.5-3 hours depending on traffic.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。Check in for extra nights will be upon arrival. 朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Meet and greet at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile

Transfer directly to your hotel in Santiago

Check in upon arrival

The remainder of the day is at your leisure, meals are on your own

Overnight at Ritz Carlton Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

From 8:00am Breakfast at your hotel

8:45am Check out, settle any incidentals

9:00am Departure from Santiago for Vina Vik

12:00pm Approximate arrival at Vina Vik

Tour the winery with wine tasting

2:00pm Check-in and lunch at the hotel

Free time for optional activities

7:30pm Set menu dinner at the hotel

Overnight at Viña Vik Hotel

3日目

From 8:00am Breakfast at the hotel

TBA Horseback riding excursion, check with hotel concierge for departure time/location

12:00pm Cooking class

From 2:00pm Lunch at the hotel

Free time for optional activities

7:30pm Set menu dinner at the hotel

Overnight at Viña Vik Hotel

4日目

From 8:00am Breakfast at the hotel

Morning and afternoon at leisure for optional activities

1:00pm Lunch at the hotel

8:00pm BBQ dinner at the hotel

Overnight at Viña Vik Hotel

5日目

From 8:00am Breakfast at the hotel

9:30am Drive towards San Antonio Pier

12:30pm Arrival at San Antonio pier for embarkation

予想される気候

December through February are among the hottest months in Chile with the average daily high around 86°F/30°C and an average daily low around 57°F/13°C. In the Colchagua Valley, the warmest time of year is generally early to mid-January, when highs are regularly around 88.4°F (31.3°C) with temperatures rarely dropping below 55.4°F (13°C) at night.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings, jeans or long pants and closed-toe shoes for horseback riding. Although meals are resort casual at Vina Vik, guests typically opt for casual elegant attire for dinner.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Ritz Carlton Santiago

El Alcalde #15

Las Condes, Santiago, Metropolitan región.

電話番号：(+56 2) 2470 8500

Vina Vik Winery

H-830, Millahue, San Vicente, Región del Libertador Gral. Bernardo O’Higgins, Chile

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

* 1 night at Ritz Carlton Hotel or similar including breakfast (Deluxe double room)

* 3 nights at the Vina Vik Winery including breakfast (Puro Vik bungalow)

* 3 lunches and 3 dinners (including 1 soft drink or water and 3 glasses of wine per person)

* Transfers

* Tours, optional activities at the winery as listed above and wine tasting per the itinerary

* English-speaking guide

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

* Any meals or beverages not mentioned above

* Hotel incidentals including room service and mini bar

* Gratuities to drivers and guides

*Optional activities not listed including spa menu

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience the natural and architectural wonders of Chile by driving through the majestic Andes, exploring cities such as colonial Valparaiso and the capital of Santiago, and by tasting some of the country’s premier wines.

1日目

After proceeding through immigration and customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile, your local guide will meet you at the exit number 3 and will take you to your transportation, then directly to your hotel in Santiago.

チェックイン時間は3:00pmです。Although every effort will be made to have rooms available before this time, this cannot be guaranteed.

The day is at your leisure with any meals on your own.

2日目

After breakfast, you will board a coach and begin a tour that will include the most important highlights of historical and modern Santiago, including the presidential palace, San Francisco Church and the Plaza de Armas with a visit to the Cathedral.

You will then proceed to the Santa Rita Vineyard, located just 45 minutes away from Santiago. Placed in the foothill zone of Alto Jahuel, in Buin, the vineyard is surrounded by an extraordinary natural environment. The tour will reveal the characteristic wines produced here.

Afterwards, you will pause for lunch at Restaurant Doña Paula. This national monument honors Paula Jaraquemada, who owned the main house of the Santa Rita Estate more than 200 years ago.

The estate was the setting for significant historical occurrences associated to Chile’s independence. General Bernardo O’Higgins and 120 soldiers took refuge there after a battle against the forces of the Spanish crown. The winery’s Santa Rita 120 line of products was named to honor those 120 patriots.

After lunch, you will return to your hotel in Santiago. The evening will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

After breakfast, you will enjoy a scenic drive towards the Andes mountain range for a tour of Portillo, which is considered one of the best ski resorts of the world. Along the way, you will pass through the fertile Aconcagua Province and stop briefly at the monument to the Battle of Chacabuco, which signifies the independence of Chile.

As you begin your journey into the Andes, weather permitting, you may be able to see Mount Aconcagua in the distance. As you climb higher, you will surely be impressed as the mountainous scenery unfolds and the guide explains the natural history of the Andes.

Portillo is located at high above sea level next to the Laguna del Inca with its emerald green waters. The World Ski Championship was held here in 1966 – the only one held in South America until 1990. You will stop at the lake for photos and to enjoy lunch at a restaurant before returning to Santiago.

Back at the hotel, the evening will be at your leisure with dinner is on your own.

4日目

After breakfast and check out, you will head towards colonial Valparaiso, which UNESCO deemed a World Heritage site for being an excellent representation of late 19th-century urban development. As you drive through the city’s steep winding streets, you will pass the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a cable car to a lookout that presents sweeping views over the city and bay.

Afterwards, you will drive to the port of San Antonio for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Meet & Greet at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile

Transfer directly to your hotel in Santiago

3:00pm Check in at the hotel.

The remainder of the day is at your leisure

各自で夕食

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Santiago city tour

11:30am Drive to Santa Rita winery

12:20pm Tour the winery with a wine tasting

2:00pm Lunch at a restaurant

3:20pm Free time after lunch

3:50pm Depart for the hotel

4:50pm Arrive at the hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

3日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Depart for Portillo

12:00pm Lunch at a restaurant

1:30pm Visit Laguna del Inca

3:00pm Depart for Santiago

6:00pm Arrive at your hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

4日目

7:00am Breakfast at your hotel

8:30am Drive towards Valparaiso

10:00am Arrive in Valparaiso

Guided visit of the city

11:30am Drive towards San Antonio

1:00pm Arrive at San Antonio´s pier for embarkation

Travel Companions

混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。Depending on the number of guests booked, the activities on Day 2 and Day 3 may be reversed for half the group in order to accommodate everyone. For this reason, is important that the cruise line is aware (at least 120 days in advance) of any guests you may be travelling with in order to be assigned with the same group. Please ask your travel agent or Regent Reservations Agent to note the land program extension in your booking of anyone you are travelling with.

予想される気候

December and January are some of the hottest months of the year in Chile with the average daily high around 86°F/30°C and the average daily low around 57°F/13°C

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Ritz Carlton

El Alcalde 15, 7550655 Las Condes, Región Metropolitana, Chile

プログラムに含まれるもの

*3 nights at the Ritz Carlton or similar including breakfast (Deluxe room)

*2 lunches (including 1 soft drink or water and 2 glasses of wine)

*Transfers

*Tours and wine tasting per the itinerary

*English-speaking guide

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

*Any meals or beverages not mentioned above

*Hotel incidentals including room service and mini bar

*Gratuities to drivers and guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience the natural and architectural wonders of Chile by driving through the majestic Andes, exploring cities such as colonial Valparaiso and the capital of Santiago, and by tasting some of the country’s premier wines.

1日目

After proceeding through immigration and customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile, your local guide will meet you at the exit number 3 and will take you to your transportation, then directly to your hotel in Santiago.

チェックイン時間は3:00pmです。Although every effort will be made to have rooms available before this time, this cannot be guaranteed.

The day is at your leisure with any meals on your own.

2日目

After breakfast, you will board a coach and begin a tour that will include the most important highlights of historical and modern Santiago, including the presidential palace, San Francisco Church and the Plaza de Armas with a visit to the Cathedral.

You will then proceed to the Santa Rita Vineyard, located just 45 minutes away from Santiago. Placed in the foothill zone of Alto Jahuel, in Buin, the vineyard is surrounded by an extraordinary natural environment. The tour will reveal the characteristic wines produced here.

Afterwards, you will pause for lunch at Restaurant Doña Paula. This national monument honors Paula Jaraquemada, who owned the main house of the Santa Rita Estate more than 200 years ago.

The estate was the setting for significant historical occurrences associated to Chile’s independence. General Bernardo O’Higgins and 120 soldiers took refuge there after a battle against the forces of the Spanish crown. The winery’s Santa Rita 120 line of products was named to honor those 120 patriots.

After lunch, you will return to your hotel in Santiago. The evening will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

After breakfast, you will enjoy a scenic drive towards the Andes mountain range for a tour of Portillo, which is considered one of the best ski resorts of the world. Along the way, you will pass through the fertile Aconcagua Province and stop briefly at the monument to the Battle of Chacabuco, which signifies the independence of Chile.

As you begin your journey into the Andes, weather permitting, you may be able to see Mount Aconcagua in the distance. As you climb higher, you will surely be impressed as the mountainous scenery unfolds and the guide explains the natural history of the Andes.

Portillo is located at high above sea level next to the Laguna del Inca with its emerald green waters. The World Ski Championship was held here in 1966 – the only one held in South America until 1990. You will stop at the lake for photos and to enjoy lunch at a restaurant before returning to Santiago.

Back at the hotel, the evening will be at your leisure with dinner is on your own.

4日目

After breakfast and check out, you will head towards colonial Valparaiso, which UNESCO deemed a World Heritage site for being an excellent representation of late 19th-century urban development. As you drive through the city’s steep winding streets, you will pass the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a cable car to a lookout that presents sweeping views over the city and bay.

Afterwards, you will drive to the port of San Antonio for embarkation.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Meet & Greet at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile

Transfer directly to your hotel in Santiago

3:00pm Check in at the hotel.

The remainder of the day is at your leisure

各自で夕食

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Santiago city tour

11:30am Drive to Santa Rita winery

12:20pm Tour the winery with a wine tasting

2:00pm Lunch at a restaurant

3:20pm Free time after lunch

3:50pm Depart for the hotel

4:50pm Arrive at the hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

3日目

8:00am Breakfast at your hotel

9:00am Depart for Portillo

12:00pm Lunch at a restaurant

1:30pm Visit Laguna del Inca

3:00pm Depart for Santiago

6:00pm Arrive at your hotel

Remainder of the day at your leisure, dinner on own

Overnight at the Ritz Carlton or similar hotel

4日目

7:00am Breakfast at your hotel

8:30am Drive towards Valparaiso

10:00am Arrive in Valparaiso

Guided visit of the city

11:30am Drive towards San Antonio

1:00pm Arrive at San Antonio´s pier for embarkation

Travel Companions

混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。Depending on the number of guests booked, the activities on Day 2 and Day 3 may be reversed for half the group in order to accommodate everyone. For this reason, is important that the cruise line is aware (at least 120 days in advance) of any guests you may be travelling with in order to be assigned with the same group. Please ask your travel agent or Regent Reservations Agent to note the land program extension in your booking of anyone you are travelling with.

予想される気候

December and January are some of the hottest months of the year in Chile with the average daily high around 86°F/30°C and the average daily low around 57°F/13°C

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler evenings.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

宿泊

Ritz Carlton

El Alcalde 15, 7550655 Las Condes, Región Metropolitana, Chile

電話番号：+56 2 2470 8500

プログラムに含まれるもの

*3 nights in Santiago, Chile at the Ritz Carlton or similar hotel (Guest Room)

*2 lunches (including 1 soft drink or water and 2 glasses of wine)

*Transfers

*Tours and wine tasting per the itinerary

*English-speaking guide

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program Does Not Include

*Any meals or beverages not mentioned above

*Hotel incidentals including room service and mini bar

*Gratuities to drivers and guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Explore the incredible natural wonders of the Atacama Desert on an adventurous overland excursion that presents a unique perspective of this hauntingly beautiful landscape and the indigenous Atacameños people that inhabit it.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After proceeding through immigration and customs at the Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, a local guide will meet you at Exit 4 and accompany you to your transportation, which will head directly to the Mandarin Oriental hotel. チェックイン時間は3:00pmです。Although every effort will be made to have rooms available before then, it cannot be guaranteed.

The day will be at your leisure with lunch on your own. However, a set group dinner will be served at the hotel.

注意：Be sure to separate luggage that will not travel with you to the Atacama Desert. It will be collected on Day 2 and

stored until you return on Day 5. Luggage left behind must be properly tagged with your name and suite number on the ship. Bring all valuables, medications and documents with you.

2日目

Following check out from the hotel, you will transfer to the airport for the 2 hour flight to Calama, which is in the same time zone as Santiago. Upon arrival, you will collect your luggage and proceed outside, where a guide will be waiting to accompany you to your hotel

Afterwards, you will check into the Hotel Cumbres San Pedro in the village of San Pedro de Atacama. It lies on the edge of the Atacama Salt Flat, one of the largest in South America. This small village is considered an oasis within the altiplano, the highland area of the northern Chilean Andean Mountains. Surrounded by volcanoes and small settlements whose inhabitants lead a traditional life, it is only an hour drive from Calama.

In time, you will depart for the Atacama Salt Flat, Chaxa Lagoon and Toconao, a town built from volcanic rock. The Atacama Salt Flat is in the Los Flamencos Natural Reserve, a surprisingly large and arid landscape stretching north to south over a vast expanse. You can also marvel at the Chaxa Lagoon, a spectacularly beautiful setting, which is split into various clear water lagoons, inhabited by both Andean and James flamingos.

You will then head to Toconao, a traditional colonial-style village known for the bell tower of the San Lucas church, which has been declared a National Monument. Agriculture and crafts are the principal source of income for its inhabitants, and there will be opportunities to purchase items handmade from volcanic rock.

After returning to the Hotel Cumbres San Pedro, you will enjoy dinner at a nearby restaurant before spending the evening at the hotel.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the outskirts of town to a trail where entire communities once traveled in a caravan through the Atacama Desert. As you move along, the guide will describe the lifestyle of the ancestral people and how they tamed wild llamas and other camelids, which you may see along the way.

The landscape is stark yet beautiful and the absolute silence of the desert will be quite remarkable. At the end of the journey, you will toast the experience with a cocktail and then return to the hotel to relax.

Later, you will attend an enlightening lecture on the ecology of San Pedro. This region is home to numerous plants and butterflies that are found nowhere else on earth, yet there is very little scientific knowledge about them. However, the local Atacameños communities possess traditional knowledge about the environment, which has allowed them to prosper in this unique and fragile desert ecosystem.

Lunch at a local restaurant is followed by some free time at the hotel after which you will visit the indigenous Atacameños people, also known as the Licanantay. A local family will demonstrate how they irrigate their orchard and describe their daily life and culture. You will also witness a ceremony that honors Mother Earth and presents her with an offering to give thanks. You may participate in the ceremony, if you wish.

Later at dinner, you will taste some of the ancestral dishes from this region that may include llama, guanaco paté, goat's milk cheese and carob flour bread. You might also sample local quince liqueurs. During the meal, a folkloric group will perform and teach you the basic steps of cueca, the national dance of Chile.

Before returning to the hotel for the evening, the guide will elaborate on how the ancestral people interpret the desert astronomy.

4日目

You will depart early in the morning, so you can see the sunrise at Tatio geysers, one of the most important geothermal fields in the world with more than 70 geysers spurting boiling-hot vapor. They look particularly spectacular in the morning, as there is usually a beautiful contrast of colors between the intensely blue sky and the white vapor from the geysers.

Afterwards, you will enjoy breakfast in this amazing setting in the shadows of the Andes. By then, the temperatures will be more comfortable, as it can be quite chilly in the early morning.

On the return to San Pedro de Atacama, you will travel through beautiful landscapes with sweeping views of valleys and perhaps spot wildlife such as vicuñas and vizcachas; the first a camelid, the second a rabbit-like mammal.

Along the way, you will stop in the Atacameños village of Machuca. It is comprised of about two dozen houses built from clay, straw and cactus wood. Here, you might sample traditional foods such as squash bread and a Chilean version of empanadas. You will also browse the San Santiago Church, which is named for the patron saint of the village, and visit the wetlands, where you may spot flamingos, ducks and other birds.

Following lunch at a nearby restaurant, you will proceed to Moon Valley, a geological wonder in the Los Flamencos National Reserve. During the tour, you can take in the extraordinary shapes of the landscape, which look remarkably lunar. From here, the views of the Andes and its volcanoes will be particularly spectacular. As dusk falls, the sky will turn red and gold.

After returning to the hotel for dinner, you will proceed to the observatory in San Pedro de Atacama. You will first observe the sky with the naked eye, as the guide points out the stars and constellations and describes how the sky changes in relation to the latitude. You will then observe different types of nebulae and star clusters through telescopes. There are 10 of them, each offering a different orientation of the sky. Later, while enjoying a beverage, you may ask questions of the astronomers before returning to the hotel for the evening.

5日目

After checking out of the hotel, you will proceed to the Calama Airport and fly to Santiago. You will then settle in for a panoramic tour of the city, concentrating on atmospheric areas such as the Old Town, which retains much of its 19th-century Neo-Classical architecture and charm. You will visit attractions such as the Cathedral of Santiago and the Plaza de Armas before settling in for lunch at a restaurant.

The city tour will then continue with stops at the lookout atop San Cristobal Hill and the artisan market Pueblito los Dominicos. In time, you will head for the Mandarin Oriental hotel for check in and to fresh up before the farewell dinner at a nearby restaurant.

6日目

After breakfast, you will drive to Valparaiso, a colonial city that UNESCO deemed a World Heritage site for being “an excellent example of late 19th-century urban and architectural development in Latin America.”While driving through the steep winding streets of the city, you can expect to pass by the Parliament building, Fisherman’s Wharf, Plaza Sotomayor and the Naval Academy. You will also ride a funicular to an elevated lookout that offers magnificent views of the city and the bay beyond.

You will then head to the pier in San Antonio and embark on the cruise ship.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Meet and Greet at Arturo Merino Benitez International Airport in Santiago, Chile, per your flight details.

Transfer directly to your hotel in Santiago.

3:00pm Check in at the hotel.

The remainder of the day is at your leisure, lunch is on your own.

9:00pm Set group dinner at the hotel.

Overnight at the Mandarin Oriental hotel or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。A transfer is not included for guests arriving independently before the program start date.

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

Day 2 – Timings subject to change based on actual flight details

5:00am Wake-up call, a breakfast box will be provided.

6:00am Depart for the airport

6:45am Check in for the flight to Calama

8:15am Fly from Santiago to Calama (flight details TBA and subject to change)

10:20am Arrive at Calama Airport

11:00am Transfer to the hotel

12:15pm Check in (rooms may not be quite ready)

1:00pm Lunch at the hotel

2:30pm Depart for the Atacama Salt Flat and Toconao

3:30pm Visit the Atacama Salt Flat and Toconao

7:30pm Drive back to San Pedro

8:30pm Dinner at a local restaurant

9:45pm Return to the hotel

Overnight at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel

3日目

午前中　ホテルにて朝食。

8:15am Depart for the ancestral caravan area

8:30am Visit the ancestral caravan area

11:30am Drive downtown for an ecology lecture

12:00pm Lecture

1:15pm Lunch at a local restaurant

3:00pm Free time at the hotel

7:00pm Licanantay experience

8:00pm Dinner

9:00pm Return to the hotel

Overnight at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel

4日目

5:30am Pick up for Tatio and Machuca excursions with breakfast

1:40pm Lunch at a restaurant

3:30pm Depart for and visit Moon Valley

7:40pm Farewell dinner in San Pedro

8:50pm Drive to the observatory

9:00pm Activity at the observatory

11:00pm Drive back to the hotel

Overnight at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel

Day 5 – Timings subject to change based on actual flight details

6:30am Wake-up call, a breakfast box will be provided

7:30am Check out of the hotel

9:30am Arrive at the airport and check in for the flight to Santiago

11:00am Fly from Calama to Santiago (flight details TBA and subject to change)

1:00pm Arrive in Santiago for a city tour

2:00pm Lunch at a local restaurant

3:15pm Continue the city tour

6:00pm Check in at the Mandarin Oriental hotel

7:00pm Transfer to a restaurant for a farewell dinner

7:30pm Dinner

9:00pm Depart for the hotel

9:30pm Arrive at the hotel

Overnight at the Mandarin Oriental hotel or similar hotel

6日目

8:00am Breakfast at the hotel

9:00am Depart for Valparaiso

10:50am Arrive in Valparaiso for a guided visit

11:30am Depart for San Antonio

1:00pm Arrive at San Antonio´s pier for embarkation

Things to consider

•This program is active and fairly rugged and is recommended only for physically-fit adventurous guests.

•This overland excursion involves reaching high altitudes of approximately 8,000 feet at the town of San Pedro de Atacama. Due to the altitude, consumption of alcohol is not recommended and care should be taken with physical exertion. Guests should remain hydrated by drinking plenty of water or juice.

•Traffic conditions may affect the timings on this excursion.

予想される気候

San Pedro de Atacama is an oasis located 2,443 meters (8,015 feet) above sea level. The climate is lovely all year long. Its summer months (January, February and March) see an average daytime temperature of 27 C (81 F) and an average nighttime temperature of 16 C (61 F).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing that can be layered, comfortable and sturdy walking shoes, a hat, sunscreen, cameras, chargers and a jacket or sweater for cooler temperatures.

通貨

Chilean Peso. U.S. dollars are not accepted, however, exchanging currency in Chile is simple, especially if you have clean, undamaged bills. Some merchants will not accept $100 bills.

電気

In Chile, the power plugs and sockets are types C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. Bring your own universal travel adaptor if you have electronic devices, as the hotels do not provide them.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required. Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT

The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel, and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

Luggage Information (subject to change)

Regularly scheduled flights are used on this excursion, therefore baggage is limited to one piece per person weighing no more than 50lbs (22 kg). One piece of standard carry-on luggage per person is also permitted. Excess luggage of up to 1 piece per person can be stored at your hotel in Santiago, where you will be re-united with it on Day 5. Guests who choose to bring all luggage with them will be subject to airline excess or overweight luggage fees payable upon check-in for the flights.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a doctor’s certificate that notes their medical condition and the need to carry this equipment with them on flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

宿泊

Hotel Cumbres San Pedro de Atacama

Avenida Las Chilcas S/N, San Pedro de Atacama, Región de Antofagasta, Chile

電話番号：+56 55 285 2136

Mandarin Oriental in Santiago

Presidente Kennedy Avenue #4601 Santiago, Región Metropolitana, Chile

電話番号：+56 2 2950 3088

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。If the hotel is substituted, it will be similar and with equal ratings and standards, and guests will be notified in advance. ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

•2 nights at the Mandarin Oriental in Santiago or similar hotel – Superior Room

•3 nights at the Hotel Cumbres San Pedro or similar hotel – Superior Room

•Breakfast or breakfast box daily per the itinerary

•Lunches and dinners per the itinerary including 1 mineral water or soda and 1 glass of wine per person

•Economy-class flights Santiago – Calama –Santiago. Direct flights are not guaranteed.

•All touring and entrances per the itinerary

•Excess luggage storage (1 piece per person) in Santiago Days 2 - 5

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Program does not include

•上記に記載されていないお食事またはお飲み物

•運転手やガイドへのチップ

•ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

•Excess or overweight luggage fees on flights

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。