ブエノスアイレス

Behold the hundreds of thundering cascades, including roaring Devil’s Throat, that comprise Iguazu Falls, and see firsthand the diversity of Brazil’s culture in a jungle community of indigenous Guarani.

特記：Due to the amount of walking, this program is not recommended for guests with walking difficulties or for those guests who require the use of a wheelchair or walker. Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After flying into the Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will be met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening will be at leisure with all meals on your own.

Check in at the hotel is 3:00pm. Although every effort will be made to have rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If your flight arrives early in the day, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the domestic airport for the flight to Iguazu. Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will be reunited with it on Day 4. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

After flying into the Iguazu airport on the Argentine side of the falls, transfer to the Argentinian side of Iguazu National Park where you will board an eco-train and ride to Devil’s Throat. This monumental natural wonder is where one of the Iguazu River’s widest parts roars over a high cliff and crashes down into a misty pool below. Rainbows are almost always visible in the mist.

Following lunch in the national park, you will travel along the catwalks of the upper and lower circuits, which will present different perspectives of Devil’s Throat.

Later in the day, you will transfer to your hotel on the Brazilian side of the National Park for check in and dinner.

注意：When crossing the border between Argentina and Brazil, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the Iguazu Falls National Park on the Brazilian side where you will see Devil’s Throat from a different perspective.

Following lunch at the Belmond Das Cataratas Restaurant, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

In time, you will walk back to the Belmond Hotel Das Cataratas for the evening. Dinner will be served at the hotel.

4日目

Following breakfast at your hotel, check out and proceed to the border to re-enter Argentina.

Once across the border, visit a community of indigenous Guarani people. As you walk the surrounding jungle trails, a member of the community will describe some of the Guarani beliefs and legends. You will also learn how they use medicinal plants to naturally treat illnesses.

In time, you will visit a temple deeper in the jungle and learn about Guarani rituals of initiation and baptism. To enhance your understanding of this special culture, you will also visit homes in the community and see animal traps and traditional crafts made from natural materials.

You will then transfer to the Iguazu airport in Argentina for a return flight to Buenos Aires. A box lunch is provided during the transfer. Upon landing, you will proceed to the hotel where you stayed on Day 1. Guests will be re-united with any stored luggage.

This evening, you will be treated to a dinner and tango show at La Ventana Tango Club or similar venue. You can expect an extravaganza as costumed dancers and singers passionately perform to live tango music in the city where this art form originated.

You will then return to the hotel to spend the evening.

注意：When crossing the border between Brazil and Argentina, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time. Passports are required at the border crossing.

5日目

After breakfast at the hotel and check out, you will begin an enlightening tour of Buenos Aires. Highlights along the way will include the presidential palace known as Casa Rosada, the colonial town hall and the neoclassical Cathedral, where the remains of national hero General Jose San Martin lie.

Then, it’s on to the neighborhood La Boca, where you will meander along El Caminito, a street full of expressive brightly colored buildings. You will also pass through the affluent Palermo neighborhood and past the Recoleta Cemetery, which holds thousands of grandiose mausoleums including Eva Peron’s. The driving tour will end at the pier, where you will embark the cruise ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm check-in at the hotel.

The remainder of the day and evening at your leisure.

Dinner on your own.

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the Hotel

8:00am Transfer from the hotel to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-In for a flight to Iguazu.

9:45am Flight to Iguazu (flight details TBA and subject to change)

11:30am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

1:00pm Lunch at La Selva Rest or similar

2:00pm Visit the Upper & Lower Circuits

6:30pm Transfer to your hotel on the Brazilian side of the falls - Border crossing to Brazil

7:00pm Check in (arrival time subject to change based on time spent at the border)

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond Hotel das Cataratas

3日目

7:00am Buffet breakfast at the hotel

7:30am Visit Foz do Iguazu National Park – Brazilian side

8:00am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

12:00pm Lunch at Porto Canoas or similar

1:00pm Macuco Safari (Zodiac Ride) and walk back to the hotel

7:30pm Arrive back at the hotel

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond Hotel das Cataratas

DAY 4 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check-out

8:00pm Border crossing back to Argentina and visit a Guarani community

11:30am Box lunch and transfer to the Iguazu Airport in Argentina

2:30pm Flight to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

5:00pm Transfer to your hotel and check-in

8:30pm Dinner and tango show at La Ventana Tango Club or similar venue

12:00pm Return to the hotel

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

5日目

From 7:30am Buffet breakfast at the hotel

10:00am Check-out of the hotel and begin city tour

2:00pm Transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during their summer. The average high is 90°F and the average low is 65°F.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing as well as mosquito repellant are recommended. A bathing suit or waterproof clothing, as well as comfortable, rubber-soled shoes are also recommended at the falls, as the pathways can be uneven in places, and you are very likely to get wet from the spray of the falls. Guests will get wet on the zodiac ride so a change of clothes is suggested if a bathing suit is not worn.

通貨

The official Argentine currency is the Peso. In Brazil the currency is the Brazilian Real. U.S. dollars are accepted in most places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own universal travel adaptor if required.

Luggage

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

• 5kg/11lbs of carry-on luggage

• 15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires, where you will receive it upon your return. Be sure to bring necessary medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

The above information is subject to change and serves as a guide only. We would like to take this opportunity to remind all of our guests that it is the ultimate and sole responsibility of the guest to ensure they meet the entry requirements for each destination.

If traveling internationally, the countries you are flying to and/ or connecting through may have different document requirements and as such we encourage you to visit the government and airport websites of every country you will be traveling to throughout the journey to familiarize yourself with their requirements

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737 or Airbus 320 planes will be used (116-180 seats)

宿泊

Belmond Hotel Das Cataratas

Rodovia Br 469, Km 32, s/n Parque Nacional Iguassu National Park, Foz do Iguaçu, Brazil

電話番号：+55 21 3500-0293

Alvear Art Buenos Aires

Suipacha 1036, C1008 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4114-3400

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

Land cost Includes

2 nights at the Alvear Art in Buenos Aires including breakfast or similar hotel - Run of House

2 nights at the Belmond Hotel Das Cataras (Forest View Room) including breakfast or similar hotel

送迎

Half-day Buenos Aires sightseeing

Dinner and tango show

Excursion to Argentine falls with Devils Throat and entrance fee

Brazilian falls with Devils Throat and Macuco Safari Zodiac boat tour

Visit a local Guarani community

Porterage for luggage

Economy-class flights between Buenos Aires and Iguazu – direct flights not guaranteed

2 lunches (one soft drink per person included) and 3 dinners (soft drinks and wine included)

1 box lunch

Local escort to accompany the group throughout

English-speaking guides on tours

Excess luggage storage in Buenos Aires while the group is in Iguazu

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

Any hotel incidentals including room service and mini bar

Any meals or beverages not mentioned above

運転手およびガイドへのチップ

Visa fees to cross into Brazil

Excess or overweight luggage fees on flights

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

Following disembarkation, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing on, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will transfer to your hotel where the remainder of the day will be at your leisure. Lunch and dinner will be on your own.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will spend most of the daylight hours as you please. The hotel is centrally located in Buenos Aires, and there is plenty to enjoy nearby, including museums, shops and restaurants.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

Enjoy breakfast at your hotel before checking out (by 12nn) and transferring to the Ezeiza International Airport for your flight home. Transfers will be set up based on the flight details provided. 遅い時間のフライトでご出発のお客様は、ホテルに手荷物をお預けいただくことも可能です。

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship

9:00am Departure from the pier - Buenos Aires Sightseeing including a stop at Caminito Street

10:30am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:00am Stop at traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:00nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

1:30pm Drive through Palermo Quarters and drive to your hotel for check-in

Lunch & dinner at leisure

Overnight hotel is TBA

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

8:30am Departure for Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Return to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel – evening is at leisure with dinner on own

Overnight hotel is TBA

3日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel

The day is at your leisure with lunch on your own

8:00pm Meet in the hotel lobby for the dinner & Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight hotel is TBA

4日目

7:30am Buffet breakfast at the Hotel

12:00pm Check-out time

TBA Transfer to the international airport per your flight details

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

TBA

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling. If guests are not notified in advance of travel of any changes, then the hotel listed above will be used.

プログラムに含まれるもの

*Three nights in Buenos Aires - hotel TBA

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Explore the wilds of the Argentine Patagonia by ascending Mount Frias in a 4x4 vehicle and enjoying the wonders Los Glaciares National Park with the opportunity to cruise up to Perito Moreno Glacier.

特記：Due to the adventurous nature of this program and the amount of walking over uneven terrain, we do not recommend it for guests with walking difficulties of for those who use a wheelchair or scooter. Guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read the airline stipulations below with regards to bringing this equipment on the tour.

1日目

After disembarking the ship in Buenos Aires, you will be met and transferred to the Buenos Aires domestic airport.

Bring only what is necessary for the next few days for the trip to El Calafate, including medications, valuables and documents. The bulk of your luggage will be collected when you disembark and brought to your hotel in Buenos Aires for storage. Please pack accordingly before disembarking and make sure that all bags to be left in storage are labeled with your name and ship cabin number.

When your flight lands in El Calafate, you will transfer to the 4-star Xelena Hotel in El Calafate. Located in the southwestern tip of the Argentine Patagonia, the town is known for its easy access to the Los Glaciares National Park, home of the spectacular Perito Moreno glacier and hundreds of others.

After lunch on own, set off on a true 4×4 expedition with a skilled driver where you will access the most remote places of Deep Patagonia. Leaving from El Calafate drive to the south and reach panoramic points from which you will contemplate the immensity of the landscape. In view are the Verlika and Baguales hills that mark the southern limit with Chile.

Fossilized oyster reefs, unexplored chenques (Tehuelches burial sites), various native flora and fauna are some of the natural riches that you will see along the way.

Finally, arrive at Estancia 25 de Mayo – an authentic Patagonian house located 800 meters above sea level. Here, enjoy dinner before returning to the Xelena Hotel for the evening.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to Los Glaciares National Park, an expansive protected area covered by an ice mantle. After reaching the Patagonic Andean Forest, you will pause for photos at the Curve of Sighs, a lookout where you will have the first view of the Perito Moreno Glacier rising majestically above the landscape.

Next proceed to the "Bajo de las Sombras" port located 7km from the glacier catwalks. Once there, board a large catamaran style boat to navigate the Lago Rico where you will be able to appreciate the amazing walls of the Perito Moreno Glacier, its icebergs and its continuous and thunderous collapses over the Lago Rico. One stop is made approximately 300 meters (984 feet) from the southern wall of the glacier, to take a closer look at the landscape.

Return to the National Park for lunch at one of its restaurants. After lunch approach the glacier by walking down catwalks that will present several other panoramic viewpoints of this wonderful creation of Mother Nature. Chances are, you will see and hear large chunks of ice calving from the glacier and thundering into the water of Lago Argentino. It will be an experience that you will not soon forget.

After this day, which is sure to amaze, all guests will return to the hotel, where dinner will be served.

3日目

Following breakfast at the hotel and check out, you will transfer to the airport for the flight back to Buenos Aires. Depending on flight arrival time either proceed to your hotel for lunch on own with a city tour in the afternoon or proceed to the hotel with a panoramic city tour en-route.

Guests will be re-united with any stored luggage at this time.

Points of interest you may see on the city tour include the main square Plaza de Mayo, which is surrounded by the Casa Rosada presidential headquarters, the colonial town hall and the cathedral. You may also drive to Caminito and see the colorful tin houses of La Boca and proceed through the elegant Barrio Norte on the way to the Recoleta Cemetery, an above-ground cemetery lined with mausoleums and statues. No visit to Buenos Aires would be complete without a stop at the famous Biela Café – one of the most historic and prestigious bars in the city is also a favorite meeting place for Buenos Aires citizens. (the number of sites seen will be dependent on the arrival time of your flight).

Back at your hotel the evening is at your leisure and dinner is on your own.

4日目

After breakfast at the hotel and check out you will be transferred to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided. Should you have a later flight, luggage may be stored at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

DAY 1– timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:30am Disembark the ship in Buenos Aires, excess luggage to be stored is separated

8:00am Transfer from the Hotel to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-in for flight

9:45am Flight Buenos Aires to El Calafate (flight details TBA and subject to change)

1:00pm Arrival and transfer to your hotel - Lunch at Leisure/on own

4:00pm Afternoon half day 4x4 safari experience with dinner

9:00pm Return to your hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at the hotel

8:30am Transfer to Los Glaciares National Park.

9:30am Visit Perito Moreno Glacier + Safari Nautico Navigation

1:00pm Lunch inside the national park

2:30pm Continue to visit Perito Moreno Glacier

5:30pm Return to the hotel

8:30pm Dinner at the hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar

DAY 3– timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check out

8:00am Transfer to the airport and check in

TBA Flight from El Calafate to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

TBA Flight time dependent - Transfer to your hotel and check-in - lunch on your own

TBA Flight time dependent - City sightseeing tour

TBA Return to your hotel – evening at leisure, dinner on own

Overnight at the Emperador Buenos Aires or similar hotel

4日目

From 7:30am Buffet breakfast at the hotel

12:00pm Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall any time of the year. In Buenos Aires, a hot and humid climate should be expected during the summer (December-March). The average high in the summer is 90F/32C and the average low is 65F/18C.

The climate in El Calafate is primarily dry and its extremes of cold and heat are moderated by the influence of Lake Argentino. In summer the weather is dry, sunny, cool and windy; the average temperature is around 20 degrees Celsius (68°Fahrenheit), but it can reach a maximum of 30 degrees Celsius (86°Fahrenheit). Minimum temperatures can fall to 10ºC (50°F).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, good hiking boots or shoes and a warm jacket for cooler temperatures at El Calafate. Bring mosquito repellant as well.

通貨

The official Argentine currency is the peso. U.S. dollars are accepted in most places. In Brazil the currency is the Brazilian real

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

Luggage

The luggage weight restrictions on domestic flights are:

5kg/11lbs for carry-on luggage

15kg / 33lbs for checked-in luggage

Fees for excess or overweight luggage will be the responsibility of each guest and payable upon check in for flights.

Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will be reunited with it on Day 3. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

宿泊

Xelena Hotel

Rene Favaloro, El Calafate, Santa Cruz, Argentina

電話番号：+54 11 4328-1340

Emperador Buenos Aires

Emperador Buenos Aires Hotel, Av. del Libertador 420, Buenos Aires, Argentina ?

電話番号：+54 11 4131-4000?

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

?2 nights in El Calafate at the 4-star Xelena Hotel or similar (standard double room) including breakfast

?1 night in Buenos Aires at the Emperador Hotel or similar (deluxe room) including breakfast

?Transfers

?English-speaking guides

?Local English-speaking escort to accompany the group throughout

?Half-day Buenos Aires sightseeing (time permitting)

?Excursion to Perito Moreno Glacier and entrance fees

?4x4 excursion

?Luggage porterage

?Economy-class flights between Buenos Aires and El Calafate (direct flights not guaranteed)

?1 lunch (1 soft drink included per person) and 2 dinners (2 soft drinks included per person)

?Excess luggage storage in Buenos Aires

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

?Hotel incidentals including mini bar and room service

?Gratuities to drivers and guides

?Any meals or beverages not listed above

?Excess or overweight luggage fees on flights

?Any necessary visa fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs.

注意：Any excess luggage can be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Do not forget to pack any valuables, medications and documents and make sure any luggage left behind is clearly labeled with your name.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiacs) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you will get wet on the zodiacs. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：the zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Following your afternoon exploration of the Falls and its surrounds, proceed to your hotel to check in.

Dinner is included at the hotel.

2日目

After breakfast at the hotel, check out and transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train.

Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms. You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories.

Depending on flight time, lunch will be in the park, or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires, you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any luggage that you stored.

Dinner is on your own this evening.

3日目

Enjoy breakfast at the hotel and then get acquainted with the city of Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Among the points of interest, you will see are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses. Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Return back to your hotel where lunch and the remainder of the afternoon will be at your leisure.

In the evening you will be treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. ホテルのチェックアウト時間は12:00pmです。You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

DAY 1 – timings below are subject to final flight details which could change up to the day of departure

8:00am Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly to Iguazú (Airline and flight number TBA and subject to change)

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park, Argentina

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant or similar venue

2:00pm Zodiac tour to the Falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Gran Melia Iguazu or similar

DAY 2 – timings below are subject to final flight details which could change up to the day of departure

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule the group will either dine in a restaurant inside the park or be given a box lunch (sandwich, salad, fruit, water) to eat at your leisure

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and luggage claim

5:00pm Transfer to your hotel

各自で夕食

Overnight at the Faena Hotel or similar

3日目

7:30am Buffet breakfast at hotel, morning at leisure, lunch on own

2:00pm Buenos Aires highlights tour

8:00pm Depart for a dinner and tango show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Faena Hotel or similar

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

12:00pm Check-out and transfer to the Buenos Aires Airport based on your flight details.

夜遅いフライトでご出発のお客様は、ホテルにて荷物をお預かりいたします。

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：

Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended. Guests can also wear a swimsuit for the zodiac boat ride if they wish but must be worn under your clothes as there are no changing facilities.

注意：The pathways can be uneven in places and there are approximately 100 steps up / down to access the zodiac boat. You are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：

The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：

220 volts A.C. (50 Hz) We recommend bringing your own universal travel adaptor for electric devices.

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737/800 (116-134 seats)

Airbus 320 (120-180 seats)

Boeing 737/700 (136 seats)

手荷物：

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage can be stored in Buenos Aires otherwise it will be at the cost of each guest upon check in for flights

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase for this program otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Faena Hotel

Martha Salotti 445, C1107 CMB, Cdad. Autónoma de Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4010-9000

Gran Melia Iguazu Falls

Ent. A Parque Nacional Iguazú S/N, N3370 Puerto Iguazú, Misiones, Argentina

電話番号：+54 3757 49-1800

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•1 night in Iguazu Falls at the Gran Melia Iguazu (Fallsview Room)

•2 nights in Buenos Aires at the Faena Hotel or similar (ROH Room)

•Zodiac tour to Argentine Falls and tour to Devils Throat

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner in Iguazu at your hotel (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and ½ bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights between Buenos Aires and Iguazú– direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Any meals and beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

•Excess or overweight luggage fees on flights

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Arrive into the Ezeiza International Airport, Buenos Aires. You are met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening are at your leisure with all meals on your own.

Check in time is 3:00pm. Although every effort will be made to have the rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs. Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Dinner is included at the hotel.

3日目

After breakfast at the hotel, check out & transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms.

You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories. Depending on your flight time, lunch will either be at a restaurant or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any stored luggage.

In the evening you are treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. After checking out you will get acquainted with Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Points of interest along the way are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses.

Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Your tour will end with a transfer to the pier to embark the ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm Check-in

The remainder of the day and evening at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Emperador or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check -out

8:00am Transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiac tour of the falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Melia Iguazu or similar hotel

DAY 3 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule – lunch or box lunch provided (sandwich, salad, fruit, water – subject to change)

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and transfer to your hotel

5:00pm Approximate arrival to the hotel

8:30pm Dinner and Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Emperador or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Check-out. Sightseeing drive of Buenos Aires

2:00pm Approximate arrival at the port and embark the ship

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended.

注意：The pathways can be uneven in places and you are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

手荷物：As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Don’t forget to bring any medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

客室：

Melia Iguazú

Ent A Parque Nacional Iguazú S/N, N3370

Emperador Buenos Aires

Av del Libertador 420

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•1 night at Melia Iguazu (Deluxe falls room) or similar hotel including breakfast and taxes

•2 nights at the Emperador or similar hotel (Deluxe room) including breakfast and taxes

•Zodiac tour to Argentine Falls and Devils Throat tour

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner at Melia Iguazu (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and ½ bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。If we do not receive flight details a minimum of 14 days in advance, transfers will not be provided

プログラムに含まれないもの：

•Any meals or beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•Personal expenses and hotel incidentals including mini bar

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Behold the hundreds of thundering cascades, including roaring Devil’s Throat, that comprise Iguazu Falls, and see firsthand the diversity of Brazil’s culture in a jungle community of indigenous Guarani.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After disembarking the ship in Buenos Aires, meet your guide and begin an enlightening tour of the city. Highlights along the way will include the presidential palace known as Casa Rosada, the colonial town hall and the neoclassical Cathedral, where the remains of national hero General Jose San Martin lie.

Behold the hundreds of thundering cascades, including roaring Devil’s Throat, that comprise Iguazu Falls, and see firsthand the diversity of Brazil’s culture in a jungle community of indigenous Guarani.

特記：Due to the amount of walking, this program is not recommended for guests with walking difficulties or for those guests who require the use of a wheelchair or walker. Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After disembarking the ship in Buenos Aires, meet your guide and begin an enlightening tour of the city. Highlights along the way will include the presidential palace known as Casa Rosada, the colonial town hall and the neoclassical Cathedral, where the remains of national hero General Jose San Martin lie.

Then, it’s on to the neighborhood La Boca, where you will meander along El Caminito, a street full of expressive brightly colored buildings. You will also pass through the affluent Palermo neighborhood and past the Recoleta Cemetery, which holds thousands of grandiose mausoleums including Eva Peron’s.

Check-in at your hotel and have some time at leisure for lunch and to freshen up before being treated to a dinner and tango show at La Ventana Tango Club. You can expect an extravaganza as costumed dancers and singers passionately perform to live tango music in the city where this art form originated.

You will then check in at your hotel. The reminder of the evening is at leisure.

DAY 2 - note that activities on Day 2 and 3 may be reversed

After flying into the Iguazu airport on the Argentine side of the falls, transfer to the Argentinian side of Iguazu National Park where you will board an eco-train and ride to Devil’s Throat. This monumental natural wonder is where one of the Iguazu River’s widest parts roars over a high cliff and crashes down into a misty pool below. Rainbows are almost always visible in the mist.

Following lunch in the national park, you will travel along the catwalks of the upper and lower circuits, which will present different perspectives of Devil’s Throat.

Later in the day, you will transfer to your hotel on the Brazilian side of the National Park for check in and dinner.

注意：When crossing the border between Argentina and Brazil, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the Iguazu Falls National Park on the Brazilian side where you will see Devil’s Throat from a different perspective.

Following lunch at the Belmond Das Cataratas Restaurant, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

In time, you will walk back to the Belmond Hotel Das Cataratas for the evening. Dinner will be served at the hotel.

4日目

Following breakfast at your hotel, check out and proceed to the border to re-enter Argentina.

Once across the border, visit a community of indigenous Guarani people. As you walk the surrounding jungle trails, a member of the community will describe some of the Guarani beliefs and legends. You will also learn how they use medicinal plants to naturally treat illnesses.

In time, you will visit a temple deeper in the jungle and learn about Guarani rituals of initiation and baptism. To enhance your understanding of this special culture, you will also visit homes in the community and see animal traps and traditional crafts made from natural materials.

You will then transfer to the Iguazu airport in Argentina for a return flight to Buenos Aires. A box lunch is provided during the transfer. Upon landing, you will proceed to the hotel where you stayed on Day 1. Guests will be re-united with any stored luggage. Dinner is on own.

注意：When crossing the border between Brazil and Argentina, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time. Passports are required at the border crossing.

5日目

After breakfast at the hotel and check out you will be transferred to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided. Should you have a later flight, luggage may be stored at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Disembark the ship in Buenos Aires

9:30am Buenos Aires sightseeing tour with stop at Biela Café for a light snack

2:00pm Check-in at your hotel – afternoon at leisure, lunch on own

6:00pm Dinner and Tango Show

12:00am Return to your hotel

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

DAY 2 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

8:00am Transfer to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-In for flight to Iguazu

9:45am Flight to Iguazu (flight details TBA and subject to change)

11:30am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

1:00pm Lunch at La Selva Rest or similar venue

2:00pm Visit the Upper & Lower Circuits

6:30pm Transfer to your hotel on the Brazilian side - Border crossing to Brazil

7:00pm Approximate arrival at hotel for check in (arrival time is dependent on time spent at the border crossing)

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond das Cataratas Hotel

3日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

7:30am Visit Foz do Iguazu National Park on Brazilian side

8:00am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

12:00pm Lunch at Porto Canoas or similar venue

1:00pm Macuco Safari (Zodiac Ride) and walk back to the hotel

7:30pm Time at Leisure

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond das Cataratas Hotel

DAY 4 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check out

8:00pm Border crossing back to Argentina and visit a Gurani Community

12:00pm Box Lunch and transfer to the Iguazu Airport in Argentina

2:30pm Flight to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

5:00pm Transfer to your hotel in Buenos Aires

Dinner at leisure

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

5日目

From 7:30am Buffet breakfast at your hotel

12:00pm Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの5日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

Expect temperatures to average a high of 90F and a low of 65F in the evening.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing as well as mosquito repellant are recommended. A bathing suit or waterproof clothing, as well as comfortable, rubber-soled shoes are also recommended at the falls, as the pathways can be uneven in places, and you are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨

The official Argentine currency is the Peso. In Brazil the currency is the Brazilian Real. U.S. dollars are accepted in most places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

Luggage

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

• 5kg/11lbs of carry-on luggage

• 15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires, where you will receive it upon your return. Be sure to bring necessary medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at Regent Seven Seas Cruises at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

The above information is subject to change and serves as a guide only. We would like to take this opportunity to remind all of our guests that it is the ultimate and sole responsibility of the guest to ensure they meet the entry requirements for each destination.

If traveling internationally, the countries you are flying to and/ or connecting through may have different document requirements and as such we encourage you to visit the government and airport websites of every country you will be traveling to throughout the journey to familiarize yourself with their requirements

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737 or Airbus 320 planes will be used (116-180 seats)

宿泊

Belmond Hotel Das Cataratas

Rodovia Br 469, Km 32, s/n Parque Nacional Iguassu National Park, Foz do Iguaçu, Brazil

電話番号：+55 21 3500-0293

Alvear Art Buenos Aires

Suipacha 1036, C1008 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4114-3400

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

Land cost Includes

2 nights at the Alvear Art in Buenos Aires including breakfast or similar hotel - Deluxe Room

2 nights at the Belmond Hotel Das Cataras (Forest view Room) including breakfast or similar hotel

送迎

Half-day Buenos Aires sightseeing

Dinner and tango show

Excursion to Argentine falls with Devils Throat and entrance fee

Brazilian falls with Devils Throat and a Macuco Safari Zodiac boat

Visit a local Guarani community

Porterage for luggage

Economy-class flights between Buenos Aires and Iguazu – direct flights not guaranteed

Meals per the itinerary (one soft drink per person included with lunches) and soft drinks and wine included with dinners)

Local escort to accompany the group throughout

English-speaking guides on tours

Excess luggage storage in Buenos Aires while the group is in Iguazu

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

Any hotel incidentals including room service and mini bar

Any meals or beverages not mentioned above

運転手およびガイドへのチップ

Visa fees for border crossing into Brazil if required

Excess or overweight luggage fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

Following disembarkation, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing on, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will transfer to your hotel where the remainder of the day will be at your leisure. Lunch and dinner will be on your own.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will spend most of the daylight hours as you please. The hotel is centrally located in Buenos Aires, and there is plenty to enjoy nearby, including museums, shops and restaurants.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

Enjoy breakfast at your hotel before checking out (by 12nn) and transferring to the Ezeiza International Airport for your flight home. Transfers will be set up based on the flight details provided. 遅い時間のフライトでご出発のお客様は、ホテルに手荷物をお預けいただくことも可能です。

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship

9:00am Departure from the pier - Buenos Aires Sightseeing including a stop at Caminito Street

10:30am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:00am Stop at traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:00nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

1:30pm Drive through Palermo Quarters and drive to your hotel for check-in

Lunch & dinner at leisure

Overnight at the Alvear Icon or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

8:30am Departure for Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Return to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel – evening is at leisure with dinner on own

Overnight at the Alvear Icon or similar hotel

3日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel

The day is at your leisure with lunch on your own

8:00pm Meet in the hotel lobby for the dinner & Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Alvear Icon or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at the Hotel

12:00pm Check out time

TBA Transfer to the international airport per your flight details

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

Alvear Icon

住所：Aimé Painé 1130, [no name] CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4114-0900

?

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling.

プログラムに含まれるもの

*Three nights at the Alvear Icon (Run of house room) or similar hotel

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Arrive into the Ezeiza International Airport, Buenos Aires. You are met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening are at your leisure with all meals on your own.

Check in time is 3:00pm. Although every effort will be made to have the rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs. Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Dinner is included at the hotel.

3日目

After breakfast at the hotel, check out & transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms.

You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories. Depending on your flight time, lunch will either be at a restaurant or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any stored luggage.

In the evening you are treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. After checking out you will get acquainted with Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Points of interest along the way are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses.

Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Your tour will end with a transfer to the pier to embark the ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm Check-in

The remainder of the day and evening at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Emperador or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check -out

8:00am Transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiac tour to the Falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Gran Melia Iguazu or similar hotel

DAY 3 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule – lunch or box lunch provided (sandwich, salad, fruit, water – subject to change)

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and transfer to your hotel

5:00pm Approximate arrival to the hotel

8:30pm Dinner and Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Emperador or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Check-out. Sightseeing drive of Buenos Aires

2:00pm Approximate arrival at the port and embark the ship

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended.

注意：The pathways can be uneven in places and you are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

手荷物：As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Don’t forget to bring any medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

客室：

Emperador Buenos Aires

Av. del Libertador 420, C1001 ABR, Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4131-4000

Gran Melia Iguazu Falls

Ent. A Parque Nacional Iguazú S/N, N3370 Puerto Iguazú, Misiones, Argentina

電話番号：+54 3757 49-1800

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•2 nights in Buenos Aires at the Emperador Hotel or similar (deluxe room)

•1 night in Iguazu at the Gran Melia Iguazu Falls or similar hotel (Fallsview Room)

•Zodiac tour to Argentine Falls and tour to Devils Throat

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner in Iguazu at your hotel (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and ½ bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。If we do not receive flight details a minimum of 14 days in advance, transfers will not be provided

プログラムに含まれないもの：

•Any meals or beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•Personal expenses and hotel incidentals including mini bar

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Behold the hundreds of thundering cascades, including roaring Devil’s Throat, that comprise Iguazu Falls, and see firsthand the diversity of Brazil’s culture in a jungle community of indigenous Guarani.

特記：Due to the amount of walking, this program is not recommended for guests with walking difficulties or for those guests who require the use of a wheelchair or walker. Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After flying into the Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will be met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening will be at leisure with all meals on your own.

Check in at the hotel is 3:00pm. Although every effort will be made to have rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If your flight arrives early in the day, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the domestic airport for the flight to Iguazu. Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will be reunited with it on Day 4. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

After flying into the Iguazu airport on the Argentine side of the falls, transfer to the Argentinian side of Iguazu National Park where you will board an eco-train and ride to Devil’s Throat. This monumental natural wonder is where one of the Iguazu River’s widest parts roars over a high cliff and crashes down into a misty pool below. Rainbows are almost always visible in the mist.

Following lunch in the national park, you will travel along the catwalks of the upper and lower circuits, which will present different perspectives of Devil’s Throat.

Later in the day, you will transfer to your hotel on the Brazilian side of the National Park for check in and dinner.

注意：When crossing the border between Argentina and Brazil, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the Iguazu Falls National Park on the Brazilian side where you will see Devil’s Throat from a different perspective.

Following lunch at the Belmond Das Cataratas Restaurant, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

In time, you will walk back to the Belmond Hotel Das Cataratas for the evening. Dinner will be served at the hotel.

4日目

Following breakfast at your hotel, check out and proceed to the border to re-enter Argentina.

Once across the border, visit a community of indigenous Guarani people. As you walk the surrounding jungle trails, a member of the community will describe some of the Guarani beliefs and legends. You will also learn how they use medicinal plants to naturally treat illnesses.

In time, you will visit a temple deeper in the jungle and learn about Guarani rituals of initiation and baptism. To enhance your understanding of this special culture, you will also visit homes in the community and see animal traps and traditional crafts made from natural materials.

You will then transfer to the Iguazu airport in Argentina for a return flight to Buenos Aires. A box lunch is provided during the transfer. Upon landing, you will proceed to the hotel where you stayed on Day 1. Guests will be re-united with any stored luggage.

This evening, you will be treated to a dinner and tango show at La Ventana Tango Club or similar venue. You can expect an extravaganza as costumed dancers and singers passionately perform to live tango music in the city where this art form originated.

You will then return to the hotel to spend the evening.

注意：When crossing the border between Brazil and Argentina, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time. Passports are required at the border crossing.

5日目

After breakfast at the hotel and check out, you will begin an enlightening tour of Buenos Aires. Highlights along the way will include the presidential palace known as Casa Rosada, the colonial town hall and the neoclassical Cathedral, where the remains of national hero General Jose San Martin lie.

Then, it’s on to the neighborhood La Boca, where you will meander along El Caminito, a street full of expressive brightly colored buildings. You will also pass through the affluent Palermo neighborhood and past the Recoleta Cemetery, which holds thousands of grandiose mausoleums including Eva Peron’s. The driving tour will end at the pier, where you will embark the cruise ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm check-in at the hotel.

The remainder of the day and evening at your leisure.

Dinner on your own.

Overnight the Alvear Art or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the Hotel

8:00am Transfer from the hotel to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-In for a flight to Iguazu.

9:45am Flight to Iguazu (flight details TBA and subject to change)

11:30am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

1:00pm Lunch at La Selva Rest or similar

2:00pm Visit the Upper & Lower Circuits

6:30pm Transfer to your hotel on the Brazilian side of the falls - Border crossing to Brazil

7:00pm Check in (arrival time subject to change based on time spent at the border)

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond Hotel das Cataratas

3日目

7:00am Buffet breakfast at the hotel

7:30am Visit Foz do Iguazu National Park – Brazilian side

8:00am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

12:00pm Lunch at Porto Canoas or similar

1:00pm Macuco Safari (Zodiac Ride) and walk back to the hotel

7:30pm Arrive back at the hotel

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond Hotel das Cataratas

DAY 4 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check-out

8:00pm Border crossing back to Argentina and visit a Guarani community

11:30am Box lunch and transfer to the Iguazu Airport in Argentina

2:30pm Flight to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

5:00pm Transfer to your hotel and check-in

8:30pm Dinner and tango show at La Ventana Tango Club or similar venue

12:00pm Return to the hotel

Overnight the Alvear Art or similar hotel

5日目

From 7:30am Buffet breakfast at the hotel

10:00am Check-out of the hotel and begin city tour

2:00pm Transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during their summer. The average high is 90°F and the average low is 65°F.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing as well as mosquito repellant are recommended. A bathing suit or waterproof clothing, as well as comfortable, rubber-soled shoes are also recommended at the falls, as the pathways can be uneven in places, and you are very likely to get wet from the spray of the falls. Guests will get wet on the zodiac ride so a change of clothes is suggested if a bathing suit is not worn.

通貨

The official Argentine currency is the Peso. In Brazil the currency is the Brazilian Real. U.S. dollars are accepted in most places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own universal travel adaptor if required.

Luggage

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

• 5kg/11lbs of carry-on luggage

• 15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires, where you will receive it upon your return. Be sure to bring necessary medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

The above information is subject to change and serves as a guide only. We would like to take this opportunity to remind all of our guests that it is the ultimate and sole responsibility of the guest to ensure they meet the entry requirements for each destination.

If traveling internationally, the countries you are flying to and/ or connecting through may have different document requirements and as such we encourage you to visit the government and airport websites of every country you will be traveling to throughout the journey to familiarize yourself with their requirements

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737 or Airbus 320 planes will be used (116-180 seats)

宿泊

Belmond Hotel Das Cataratas

Rodovia Br 469, Km 32, s/n Parque Nacional Iguassu National Park, Foz do Iguaçu, Brazil

電話番号：+55 21 3500-0293

Alvear Art Hotel

Suipacha 1036, C1008 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4114-3400

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

Land cost Includes

?2 nights at the Alvear Art in Buenos Aires including breakfast or similar hotel - Studio Jr Room

?2 nights at the Belmond Hotel Das Cataras (deluxe Forest view Room) including breakfast or similar hotel

?Transfers

?Half-day Buenos Aires sightseeing

?Dinner and tango show

?Excursion to Argentine falls with Devils Throat and entrance fee

?Brazilian falls with Devils Throat and Macuco Safari Zodiac boat tour

?Visit a local Guarani community

?Porterage for luggage

?Economy-class flights between Buenos Aires and Iguazu – direct flights not guaranteed

?2 lunches (one soft drink per person included) and 3 dinners (soft drinks and wine included)

?1 box lunch

?Local escort to accompany the group throughout

?English-speaking guides on tours

?Excess luggage storage in Buenos Aires while the group is in Iguazu

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

?Any hotel incidentals including room service and mini bar

?Any meals or beverages not mentioned above

?Gratuities to drivers and guides

?Visa fees to cross into Brazil

?Excess or overweight luggage fees on flights

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Explore the wilds of the Argentine Patagonia by ascending Mount Frias in a 4x4 vehicle and enjoying the wonders Los Glaciares National Park with the opportunity to cruise up to Perito Moreno Glacier.

特記：Due to the adventurous nature of this program and the amount of walking over uneven terrain, we do not recommend it for guests with walking difficulties of for those who use a wheelchair or scooter. Guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read the airline stipulations below with regards to bringing this equipment on the tour.

1日目

Once you fly into the Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will be met near the luggage claim area and transferred to the Emperador Buenos Aires for the night.

チェックイン時間は3:00pmです。Although every effort will be made to have the rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If your flight arrives early in the day, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

The remainder of the day and evening will be at your leisure with all meals on your own.

注意：Guests failing to arrive on Day 1 of the land program will be considered no-shows and their hotel space released.

2日目

After breakfast, transfer to the domestic airport for a flight to El Calafate. Any excess luggage will be kept at the hotel in Buenos Aires and transferred to the ship so be sure to pack accordingly.

When your flight lands in El Calafate, you will transfer to the 4-star Xelena Hotel in El Calafate. Located in the southwestern tip of the Argentine Patagonia, the town is known for its easy access to the Los Glaciares National Park, home of the spectacular Perito Moreno glacier and hundreds of others.

After lunch on own, set off on a true 4×4 expedition with a skilled driver where you will access the most remote places of Deep Patagonia. Leaving from El Calafate drive to the south and reach panoramic points from which you will contemplate the immensity of the landscape. In view are the Verlika and Baguales hills that mark the southern limit with Chile.

Fossilized oyster reefs, unexplored chenques (Tehuelches burial sites), various native flora and fauna are some of the natural riches that you will see along the way.

Finally, arrive at Estancia 25 de Mayo – an authentic Patagonian house located 800 meters above sea level. Here, enjoy dinner before returning to the Xelena Hotel for the evening.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to Los Glaciares National Park, an expansive protected area covered by an ice mantle. After reaching the Patagonic Andean forest, you will pause for photos at the Curve of Sighs, a lookout where you will have the first view of the Perito Moreno Glacier rising majestically above the landscape.

Next proceed to the "Bajo de las Sombras" port located 7km from the glacier catwalks. Once there, board a large catamaran style boat to navigate the Lago Rico where you will be able to appreciate the amazing walls of the Perito Moreno Glacier, its icebergs and its continuous and thunderous collapses over the Lago Rico. One stop is made approximately 300 meters (984 feet) from the southern wall of the glacier, to take a closer look at the landscape.

Return to the National Park for lunch at one of its restaurants. After lunch approach the glacier by walking down catwalks that will present several other panoramic viewpoints of this wonderful creation of Mother Nature. Chances are, you will see and hear large chunks of ice calving from the glacier and thundering into the water of Lago Argentino. It will be an experience that you will not soon forget.

After this day which is sure to amaze, all guests will return to the hotel, where dinner will be served.

4日目

Following breakfast at the hotel and check out, you will transfer to the airport for the flight back to Buenos Aires. Upon arrival, you will transfer to the pier for embarkation. If time permits, you will first enjoy a tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions.

Points of interest include the main square Plaza de Mayo, which is surrounded by the Casa Rosada presidential headquarters, the colonial town hall and the cathedral. You may also drive to Caminito and see the colorful tin houses of La Boca and proceed through the elegant Barrio Norte on the way to the Recoleta Cemetery, an above-ground cemetery lined with mausoleums and statues.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive on your international flight.

Meet and greet and transfer to the Emperador Buenos Aires hotel

3:00pm hotel check in

The remainder of the day and evening at your leisure

各自で夕食

Overnight at the Emperador Buenos Aires or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。A transfer is not included for guests arriving independently before the program start date.

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet Breakfast at the Hotel

8:00am Transfer from the Hotel to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-in for flight

9:45am Flight Buenos Aires to El Calafate (flight details TBA and subject to change)

1:00pm Arrival and transfer to your hotel - Lunch at Leisure/on own

4:00pm Afternoon half day 4x4 safari experience with dinner

9:00pm Return to your hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar hotel

3日目

7:00am Buffet breakfast at the hotel

8:30am Transfer to Los Glaciares National Park.

9:30am Visit Perito Moreno Glacier + Safari Nautico Navigation

1:00pm Lunch inside the national park

2:30pm Continue to visit Perito Moreno Glacier

5:30pm Return to the hotel

8:30pm Dinner at the hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar

DAY 4 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

10:00am Buffet breakfast and check-out of the hotel

11:00am Transfer to the airport and check-in – boxed lunch provided

1:00pm Fly to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

4:30pm Arrive in Buenos Aires and transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall any time of the year. In Buenos Aires, a hot and humid climate should be expected during the summer (December-March). The average high in the summer is 90F/32C and the average low is 65F/18C.

The climate in El Calafate is primarily dry and its extremes of cold and heat are moderated by the influence of Lake Argentino. In summer the weather is dry, sunny, cool and windy; the average temperature is around 20 degrees Celsius (68°Fahrenheit), but it can reach a maximum of 30 degrees Celsius (86°Fahrenheit). Minimum temperatures can fall to 10ºC (50°F).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, good hiking boots or shoes and a warm jacket for cooler temperatures at El Calafate. Bring mosquito repellant as well.

通貨

The official Argentine currency is the peso. U.S. dollars are accepted in most places. In Brazil the currency is the Brazilian real

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

Luggage

The luggage weight restrictions on domestic flights are:

5kg/11lbs for carry-on luggage

15kg / 33lbs for checked-in luggage

Fees for excess or overweight luggage will be the responsibility of each guest and payable upon check in for flights.

Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires and brought to the ship for embarkation. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

宿泊

Xelena Hotel

Rene Favaloro, El Calafate, Santa Cruz, Argentina

電話番号：+54 11 4328-1340

Emperador Buenos Aires

Emperador Buenos Aires Hotel, Av. del Libertador 420, Buenos Aires, Argentina ?

電話番号：+54 11 4131-4000?

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

?1 night in Buenos Aires at the Emperador Hotel or similar (deluxe room) including breakfast

?2 nights in El Calafate at the 4-star Xelena Hotel or similar (standard double room) including breakfast

?Transfers

?English-speaking guides

?Local English-speaking escort to accompany the group throughout

?Half-day Buenos Aires sightseeing (time permitting)

?Excursion to Perito Moreno Glacier and entrance fees

?4x4 excursion

?Luggage porterage

?Economy-class flights between Buenos Aires and El Calafate (direct flights not guaranteed)

?1 lunch (1 soft drink included per person) and 2 dinners (2 soft drinks included per person)

?Excess luggage storage in Buenos Aires

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

?Hotel incidentals including mini bar and room service

?Gratuities to drivers and guides

?Any meals or beverages not listed above

?Excess or overweight luggage fees on flights

?Any necessary visa fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Explore the wilds of the Argentine Patagonia by ascending Mount Frias in a 4x4 vehicle and enjoying the wonders Los Glaciares National Park with the opportunity to trek across Perito Moreno Glacier.

Due to the adventurous nature of this program and the amount of walking over uneven terrain, we do not recommend it for guests with walking difficulties of for those who use a wheelchair or scooter.

特記：Guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read the airline stipulations below with regards to bringing this equipment on the tour.

1日目

After disembarking the ship in Buenos Aires, you will be met and transferred to the Buenos Aires domestic airport. Bring only what is necessary for the next few days for the trip to El Calafate, including medications, valuables and documents. The bulk of your luggage will be collected when you disembark and brought to your hotel in Buenos Aires for storage. Please pack accordingly before disembarking and make sure that all bags to be left in storage are labeled with your name and ship cabin number.

When your flight lands in El Calafate, you will transfer to the 4-star Xelena Hotel in El Calafate. Located in the southwestern tip of the Argentine Patagonia, the town is known for its easy access to the Los Glaciares National Park, home of the spectacular Perito Moreno glacier and hundreds of others.

After lunch on your own, you will begin your exploration of the wilderness on the outskirts of El Calafate by ascending Mount Frias in a 4x4 vehicle. As you ascend the trail, you will stop on occasion to take in the spectacular views of Argentino Lake and beautiful Torres del Paine National Park. If it’s a clear day, you may be able to see Mount Fitz Roy, the highest peak in Los Glaciares National Park. The journey up and down Mount Frias will be a magnificent introduction to the area’s natural beauty.

Upon returning to the Xelena Hotel, you will have time to relax and freshen up before dinner at the hotel.

2日目

On this day guests will have one of two options to be decided with your guide when you are on the program:

Option 1 - Safari Nautico

Following breakfast at the hotel, you will transfer to Los Glaciares National Park, an expansive protected area covered by an ice mantle. After reaching the Patagonic Andean forest, you will pause for photos at the Curve of Sighs, a lookout where you will have the first view of the Perito Moreno Glacier rising majestically above the landscape.

Next proceed to the "Bajo de las Sombras" port located 7km from the glacier catwalks. Once there, board a large catamaran style boat to navigate the Lago Rico where you will be able to appreciate the amazing walls of the Perito Moreno Glacier, its icebergs and its continuous and thunderous collapses over the Lago Rico. One stop is made approximately 300 meters (984 feet) from the southern wall of the glacier, to take a closer look at the landscape. No physical effort is required on this option.

Return to the National Park for lunch at one of its restaurants. After lunch join the rest of the group and approach the glacier by walking down catwalks that will present several other panoramic viewpoints of this wonderful creation of Mother Nature. Chances are, you will see and hear large chunks of ice calving from the glacier and thundering into the water of Lago Argentino. It will be an experience that you will not soon forget.

Option 2 - Mini Trek

Guests participating in this option must be between the ages of 10 and 65 years old and in good physical condition to participate. Guests older than 65 will not be able to participate due to insurance liability coverage provided by the operator for the trek. This is non-negotiable.

Due to the level of effort and difficulty, the mini-trekking activity is also not suitable for guests that are overweight, pregnant, have a physical or mental condition that affects attention, walking or coordination, have a peripheral or central cardiovascular condition, use a stent, pacemaker or other prosthesis, take anticoagulants, have respiratory conditions such as COPD, asthma or emphysema, or have varicose veins degree III. For this glacier experience, the trekking is moderate. The ice surface over which you will walk is irregular, but firm and safe. While the trekking itself is not overly vigorous, this excursion is considered strenuous.

Following an early breakfast at the hotel, you will transfer to Los Glaciares National Park, an expansive protected area covered by an ice mantle. After reaching the Patagonic Andean forest, you will pause for photos at the Curve of Sighs, a lookout where you will have the first view of the Perito Moreno Glacier rising majestically above the landscape.

A 20-minute sail across the Rico Arm will present breathtaking views of the glacier’s front walls. Arriving at the opposite shore, you will be greeted by specialized mountain guides, who will lead you to a small shelter. From here, small groups will follow their guides along the lake’s shore, towards the edge of the glacier. Once on the ice, you will strap on your crampons and be briefed on their use.

During the two-hour trek that follows, you will be introduced to the fascinating glacial landscape, with its small lagoons, gullies, crevasses and ice formations of the most incredible blues. You will also learn about the general glaciology of the region and Perito Moreno Glacier in particular. After your glacier hike, a stroll through the forest will bring you back to the shelter. A box lunch is provided during this tour.

Later, you will join the rest of the group and approach the glacier by walking down catwalks that will present several other panoramic viewpoints of this wonderful creation of Mother Nature. Chances are, you will see and hear large chunks of ice calving from the glacier and thundering into the water of Lago Argentino. It will be an experience that you will not soon forget.

After this day which is sure to amaze, all guests will return to the hotel, where dinner will be served.

DAY 3 - the program on this day is dependant on flight schedules.

Following breakfast at the hotel and check out, you will transfer to the airport for the flight back to Buenos Aires. Upon arrival, you will transfer to your hotel to check-in. Guests will be re-united with any stored luggage at this time.

After some time for lunch on your own the group will set out on a tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions.

Points of interest include the main square Plaza de Mayo, which is surrounded by the Casa Rosada presidential headquarters, the colonial town hall and the cathedral. You may also drive to Caminito and see the colorful tin houses of La Boca and proceed through the elegant Barrio Norte on the way to the Recoleta Cemetery, an above-ground cemetery lined with mausoleums and statues. No visit to Buenos Aires would be complete without a stop at the famous Biela Café – one of the most historic and prestigious bars in the city is also a favorite meeting place for Buenos Aires citizens.

Back at your hotel the evening is at your leisure and dinner is on your own.

注意：Should the group have a late arrival into Buenos Aires due to flight schedules, the scenic city sightseeing will not take place.

4日目

After breakfast at the hotel and check out you will be transferred to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided. Should you have a later flight, luggage may be stored at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

DAY 1– timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:45am Disembark the ship in Buenos Aires, luggage to be stored is separated

8:00am Transfer to the airport

8:30am Check in for your flight to El Calafate

9:45am Fly to El Calafate (flight details TBA and subject to change)

1:00pm Arrive and transfer to the Xelena Hotel; lunch on own

3:00pm Depart for Mount Frías

7:00pm Return to the hotel

8:30pm Dinner at the hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar hotel

2日目

6:00am Early breakfast for guests opting to do the Mini trek

6:30am Depart for Los Glaciares National Park for the trek – lunch box provided

7:00am Buffet breakfast at the hotel for guests taking the optional Safari Nautico

8:30am Safari Nautico group transfer to Los Glaciares National Park

9:30am Safari Nautico boat ride to the glacier

1:00pm Safari Nautico group - lunch inside the national park

2:30pm Both groups view Perito Moreno Glacier from the catwalks

Time at leisure in the park to follow

5:30pm Return to the hotel

8:30pm Dinner at the hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar hotel

DAY 3– timings and content below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check out

8:00am Transfer to the airport and check in

TBA Flight from El Calafate to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

TBA Transfer to your hotel and check-in - time for lunch on your own

TBA City sightseeing tour with stop at the Biela Café

TBA Return to your hotel – evening at leisure, dinner on own

Overnight at the Emperador Buenos Aires or similar hotel

注意：Should the group arrive late in afternoon due to flight schedules, the scenic city sightseeing will not take place.

4日目

From 7:30am Buffet breakfast at the hotel

12:00pm Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall any time of the year. In Buenos Aires, a hot and humid climate should be expected during the summer (December-March). The average high in the summer is 90F/32C and the average low is 65F/18C.

The climate in El Calafate is primarily dry and its extremes of cold and heat are moderated by the influence of Lake Argentino. In summer the weather is dry, sunny, cool and windy; the average temperature is around 20 degrees Celsius (68°Fahrenheit), but it can reach a maximum of 30 degrees Celsius (86°Fahrenheit). Minimum temperatures can fall to 10ºC (50°F).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, good hiking boots or shoes and a warm jacket for cooler temperatures at El Calafate. Bring mosquito repellant as well.

通貨

The official Argentine currency is the peso. U.S. dollars are accepted in most places. In Brazil the currency is the Brazilian real

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

Luggage

The luggage weight restrictions on domestic flights are:

5kg/11lbs for carry-on luggage

15kg / 33lbs for checked-in luggage

Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will be reunited with it on Day 3. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

宿泊

Xelena Hotel

Rene Favaloro, El Calafate, Santa Cruz, Argentina

電話番号：+54 11 4328-1340

Emperador Buenos Aires

Emperador Buenos Aires Hotel, Av. del Libertador 420, Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4131-4000?

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

*2 nights in El Calafate at the 4-star Xelena Hotel or similar (standard double room) including breakfast

*1 night in Buenos Aires at the Emperador Hotel or similar (deluxe room) including breakfast

*Transfers

*English-speaking guides

*Local English-speaking escort to accompany the group throughout

*Half-day Buenos Aires sightseeing (time permitting)

*Excursion to Perito Moreno Glacier (Mini trek or Safari Nautico) and entrance fees

*Cerro Frias 4x4 excursion

*Luggage porterage

*Economy-class flights between Buenos Aires and El Calafate (direct flights not guaranteed)

*1 lunch (1 soft drink included per person) and 2 dinners (2 soft drinks included per person)

*Excess luggage storage in Buenos Aires

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

*Hotel incidentals including mini bar and room service

*Gratuities to drivers and guides

*Any meals or beverages not listed above

*Excess or overweight luggage fees on flights

*Any necessary visa fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Behold the hundreds of thundering cascades, including roaring Devil’s Throat, that comprise Iguazu Falls, and see firsthand the diversity of Brazil’s culture in a jungle community of indigenous Guarani.

特記：Due to the amount of walking, this program is not recommended for guests with walking difficulties or for those guests who require the use of a wheelchair or walker. Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After flying into the Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will be met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening will be at leisure with all meals on your own.

Check in at the hotel is 3:00pm. Although every effort will be made to have rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If your flight arrives early in the day, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the domestic airport for the flight to Iguazu. Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will be reunited with it on Day 4. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

After flying into the Iguazu airport on the Argentine side of the falls, transfer to the Argentinian side of Iguazu National Park where you will board an eco-train and ride to Devil’s Throat. This monumental natural wonder is where one of the Iguazu River’s widest parts roars over a high cliff and crashes down into a misty pool below. Rainbows are almost always visible in the mist.

Following lunch in the national park, you will travel along the catwalks of the upper and lower circuits, which will present different perspectives of Devil’s Throat.

Later in the day, you will transfer to your hotel on the Brazilian side of the National Park for check in and dinner.

注意：When crossing the border between Argentina and Brazil, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the Iguazu Falls National Park on the Brazilian side where you will see Devil’s Throat from a different perspective.

Following lunch at the Belmond Das Cataratas Restaurant, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

In time, you will walk back to the Belmond Hotel Das Cataratas for the evening. Dinner will be served at the hotel.

4日目

Following breakfast at your hotel, check out and proceed to the border to re-enter Argentina.

Once across the border, visit a community of indigenous Guarani people. As you walk the surrounding jungle trails, a member of the community will describe some of the Guarani beliefs and legends. You will also learn how they use medicinal plants to naturally treat illnesses.

In time, you will visit a temple deeper in the jungle and learn about Guarani rituals of initiation and baptism. To enhance your understanding of this special culture, you will also visit homes in the community and see animal traps and traditional crafts made from natural materials.

You will then transfer to the Iguazu airport in Argentina for a return flight to Buenos Aires. A box lunch is provided during the transfer. Upon landing, you will proceed to the hotel where you stayed on Day 1. Guests will be re-united with any stored luggage.

This evening, you will be treated to a dinner and tango show at La Ventana Tango Club or similar venue. You can expect an extravaganza as costumed dancers and singers passionately perform to live tango music in the city where this art form originated.

You will then return to the hotel to spend the evening.

注意：When crossing the border between Brazil and Argentina, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time. Passports are required at the border crossing.

5日目

After breakfast at the hotel and check out, you will begin an enlightening tour of Buenos Aires. Highlights along the way will include the presidential palace known as Casa Rosada, the colonial town hall and the neoclassical Cathedral, where the remains of national hero General Jose San Martin lie.

Then, it’s on to the neighborhood La Boca, where you will meander along El Caminito, a street full of expressive brightly colored buildings. You will also pass through the affluent Palermo neighborhood and past the Recoleta Cemetery, which holds thousands of grandiose mausoleums including Eva Peron’s. The driving tour will end at the pier, where you will embark the cruise ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm check-in at the hotel.

The remainder of the day and evening at your leisure.

Dinner on your own.

Overnight the Emperador or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the Hotel

8:00am Transfer from the hotel to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-In for a flight to Iguazu.

9:45am Flight to Iguazu (flight details TBA and subject to change)

11:30am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

1:00pm Lunch at La Selva Rest or similar

2:00pm Visit the Upper & Lower Circuits

6:30pm Transfer to your hotel on the Brazilian side of the falls - Border crossing to Brazil

7:00pm Check in (arrival time subject to change based on time spent at the border)

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond Hotel das Cataratas

3日目

7:00am Buffet breakfast at the hotel

7:30am Visit Foz do Iguazu National Park – Brazilian side

8:00am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

12:00pm Lunch at Porto Canoas or similar

1:00pm Macuco Safari (Zodiac Ride) and walk back to the hotel

7:30pm Arrive back at the hotel

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond Hotel das Cataratas

DAY 4 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check-out

8:00pm Border crossing back to Argentina and visit a Guarani community

11:30am Box lunch and transfer to the Iguazu Airport in Argentina

2:30pm Flight to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

5:00pm Transfer to your hotel and check-in

8:30pm Dinner and tango show at La Ventana Tango Club or similar venue

12:00pm Return to the hotel

Overnight the Emperador or similar hotel

5日目

From 7:30am Buffet breakfast at the hotel

10:00am Check-out of the hotel and begin city tour

2:00pm Transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during their summer. The average high is 90°F and the average low is 65°F.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing as well as mosquito repellant are recommended. A bathing suit or waterproof clothing, as well as comfortable, rubber-soled shoes are also recommended at the falls, as the pathways can be uneven in places, and you are very likely to get wet from the spray of the falls. Guests will get wet on the zodiac ride so a change of clothes is suggested if a bathing suit is not worn.

通貨

The official Argentine currency is the Peso. In Brazil the currency is the Brazilian Real. U.S. dollars are accepted in most places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own universal travel adaptor if required.

Luggage

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

• 5kg/11lbs of carry-on luggage

• 15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires, where you will receive it upon your return. Be sure to bring necessary medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

The above information is subject to change and serves as a guide only. We would like to take this opportunity to remind all of our guests that it is the ultimate and sole responsibility of the guest to ensure they meet the entry requirements for each destination.

If traveling internationally, the countries you are flying to and/ or connecting through may have different document requirements and as such we encourage you to visit the government and airport websites of every country you will be traveling to throughout the journey to familiarize yourself with their requirements

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737 or Airbus 320 planes will be used (116-180 seats)

宿泊

Belmond Hotel Das Cataratas

Rodovia Br 469, Km 32, s/n Parque Nacional Iguassu National Park, Foz do Iguaçu, Brazil

電話番号：+55 21 3500-0293

Emperador Buenos Aires

Av. del Libertador 420, C1001 ABR, Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4131-4000

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

Land cost Includes

?2 nights at the Emperador in Buenos Aires including breakfast or similar hotel

?2 nights at the Belmond Hotel Das Cataras (Forest View Room) including breakfast or similar hotel

?Transfers

?Half-day Buenos Aires sightseeing

?Dinner and tango show

?Excursion to Argentine falls with Devils Throat and entrance fee

?Brazilian falls with Devils Throat and Macuco Safari Zodiac boat tour

?Visit a local Guarani community

?Porterage for luggage

?Economy-class flights between Buenos Aires and Iguazu – direct flights not guaranteed

?2 lunches (one soft drink per person included) and 3 dinners (soft drinks and wine included)

?1 box lunch

?Local escort to accompany the group throughout

?English-speaking guides on tours

?Excess luggage storage in Buenos Aires while the group is in Iguazu

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

?Any hotel incidentals including room service and mini bar

?Any meals or beverages not mentioned above

?Gratuities to drivers and guides

?Visa fees to cross into Brazil

?Excess or overweight luggage fees on flights

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour. The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Arrive into the Ezeiza International Airport, Buenos Aires. You are met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening are at your leisure with all meals on your own.

Check in time is 3:00pm. Although every effort will be made to have the rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs. Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Dinner is included at the hotel.

3日目

After breakfast at the hotel, check out and transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms.

You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories. Depending on your flight time, lunch will either be at a restaurant, or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires, you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any stored luggage.

In the evening you are treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. After checking out you will get acquainted with Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Points of interest along the way are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses.

Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Your tour will end with a transfer to the pier to embark the ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm Check-in

The remainder of the day and evening at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check -out

8:00am Transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiac tour of the falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Melia Iguazu or similar hotel

DAY 3 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule – lunch or box lunch provided (sandwich, salad, fruit, water – subject to change)

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and transfer to your hotel

5:00pm Approximate arrival to the hotel

8:30pm Dinner and Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Check-out. Sightseeing drive of Buenos Aires

2:00pm Approximate arrival at the port and embark the ship

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended.

注意：The pathways can be uneven in places, and you are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

手荷物：As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Don’t forget to bring any medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

客室：

Melia Iguazú

Ent A Parque Nacional Iguazú S/N, N3370

Alvear Art Hotel

Suipacha 1036, C1008 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4114-3400

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•1 night at Melia Iguazu (Deluxe falls room) or similar hotel including breakfast and taxes

•2 nights at Alvear Art or similar hotel (Studio Jr.) including breakfast and taxes

•Zodiac tour to Argentine Falls and Devils Throat tour

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner at Melia Iguazu (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and ½ bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。If we do not receive flight details a minimum of 14 days in advance, transfers will not be provided

プログラムに含まれないもの：

•Any meals or beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•Personal expenses and hotel incidentals including mini bar

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

Following disembarkation, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing on, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will transfer to your hotel where the remainder of the day will be at your leisure. Lunch and dinner will be on your own.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will spend most of the daylight hours as you please. The hotel is centrally located in Buenos Aires, and there is plenty to enjoy nearby, including museums, shops and restaurants.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

Enjoy breakfast at your hotel before checking out (by 12nn) and transferring to the Ezeiza International Airport for your flight home. Transfers will be set up based on the flight details provided. 遅い時間のフライトでご出発のお客様は、ホテルに手荷物をお預けいただくことも可能です。

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship

9:00am Departure from the pier - Buenos Aires Sightseeing including a stop at Caminito Street

10:30am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:00am Stop at traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:00nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

1:30pm Drive through Palermo Quarters and drive to your hotel for check-in

Lunch & dinner at leisure

Overnight at the Sofitel or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

8:30am Departure for Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Return to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel – evening is at leisure with dinner on own

Overnight at the Sofitel or similar hotel

3日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel

The day is at your leisure with lunch on your own

8:00pm Meet in the hotel lobby for the dinner & Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Sofitel or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at the Hotel

12:00pm Check-out time

TBA Transfer to the international airport per your flight details

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

Sofitel

Posadas 1232, C1011 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4819-1100

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling. If guests are not notified in advance of travel of any changes, then the hotel listed above will be used.

プログラムに含まれるもの

*Three nights at the Sofitel in Buenos Aires -

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

Following disembarkation, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing on, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will transfer to your hotel where the remainder of the day will be at your leisure. Lunch and dinner will be on your own.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will spend most of the daylight hours as you please. The hotel is centrally located in Buenos Aires, and there is plenty to enjoy nearby, including museums, shops and restaurants.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

Enjoy breakfast at your hotel before checking out (by 12nn) and transferring to the Ezeiza International Airport for your flight home. Transfers will be set up based on the flight details provided. 遅い時間のフライトでご出発のお客様は、ホテルに手荷物をお預けいただくことも可能です。

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship

9:00am Departure from the pier - Buenos Aires Sightseeing including a stop at Caminito Street

10:30am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:00am Stop at traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:00nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

1:30pm Drive through Palermo Quarters and drive to your hotel for check-in

Lunch & dinner at leisure

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

8:30am Departure for Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Return to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel – evening is at leisure with dinner on own

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

3日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel

The day is at your leisure with lunch on your own

8:00pm Meet in the hotel lobby for the dinner & Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at the Hotel

12:00noon Check-out time

TBA Transfer to the international airport per your flight details

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

Alvear Art

住所：Suipacha 1036, C1008 AAV, Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4808-2100

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling.

プログラムに含まれるもの

*Three nights at the Alvear Art Hotel (Deluxe or run of house room) or similar hotel

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

Following disembarkation, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing on, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will transfer to your hotel where the remainder of the day will be at your leisure. Lunch and dinner will be on your own.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will spend most of the daylight hours as you please. The hotel is centrally located in Buenos Aires, and there is plenty to enjoy nearby, including museums, shops and restaurants.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

Enjoy breakfast at your hotel before checking out (by 12nn) and transferring to the Ezeiza International Airport for your flight home. Transfers will be set up based on the flight details provided. 遅い時間のフライトでご出発のお客様は、ホテルに手荷物をお預けいただくことも可能です。

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship

9:00am Departure from the pier - Buenos Aires Sightseeing including a stop at Caminito Street

10:30am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:00am Stop at traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:00nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

1:30pm Drive through Palermo Quarters and drive to your hotel for check-in

Lunch & dinner at leisure

Overnight at the Sofitel or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

8:30am Departure for Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Return to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel – evening is at leisure with dinner on own

Overnight at the Sofitel or similar hotel

3日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel

The day is at your leisure with lunch on your own

8:00pm Meet in the hotel lobby for the dinner & Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Sofitel or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at the Hotel

12:00pm Check-out time

TBA Transfer to the international airport per your flight details

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

Sofitel Buenos Aires Recoleta

Posadas 1232, C1011 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4819-1100

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling. If guests are not notified in advance of travel of any changes, then the hotel listed above will be used.

プログラムに含まれるもの

*Three nights at the Sofitel Buenos Aires Recoleta Hotel (Superior Room) or similar

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Behold the hundreds of thundering cascades, including roaring Devil’s Throat, that comprise Iguazu Falls, and see firsthand the diversity of Brazil’s culture in a jungle community of indigenous Guarani.

特記：Due to the amount of walking, this program is not recommended for guests with walking difficulties or for those guests who require the use of a wheelchair or walker. Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

1日目

After disembarking the ship in Buenos Aires, meet your guide and begin an enlightening tour of the city. Highlights along the way will include the presidential palace known as Casa Rosada, the colonial town hall and the neoclassical Cathedral, where the remains of national hero General Jose San Martin lie.

Then, it’s on to the neighborhood La Boca, where you will meander along El Caminito, a street full of expressive brightly colored buildings. You will also pass through the affluent Palermo neighborhood and past the Recoleta Cemetery, which holds thousands of grandiose mausoleums including Eva Peron’s.

Check-in at your hotel and have some time at leisure for lunch and to freshen up before being treated to a dinner and tango show at La Ventana Tango Club. You can expect an extravaganza as costumed dancers and singers passionately perform to live tango music in the city where this art form originated.

You will then check in at your hotel. The reminder of the evening is at leisure.

2日目

After flying into the Iguazu airport on the Argentine side of the falls, transfer to the Argentinian side of Iguazu National Park where you will board an eco-train and ride to Devil’s Throat. This monumental natural wonder is where one of the Iguazu River’s widest parts roars over a high cliff and crashes down into a misty pool below. Rainbows are almost always visible in the mist.

Following lunch in the national park, you will travel along the catwalks of the upper and lower circuits, which will present different perspectives of Devil’s Throat.

Later in the day, you will transfer to your hotel on the Brazilian side of the National Park for check in and dinner.

注意：When crossing the border between Argentina and Brazil, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to the Iguazu Falls National Park on the Brazilian side where you will see Devil’s Throat from a different perspective.

Following lunch at the Belmond Das Cataratas Restaurant, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

In time, you will walk back to the Belmond Hotel Das Cataratas for the evening. Dinner will be served at the hotel.

4日目

Following breakfast at your hotel, check out and proceed to the border to re-enter Argentina.

Once across the border, visit a community of indigenous Guarani people. As you walk the surrounding jungle trails, a member of the community will describe some of the Guarani beliefs and legends. You will also learn how they use medicinal plants to naturally treat illnesses.

In time, you will visit a temple deeper in the jungle and learn about Guarani rituals of initiation and baptism. To enhance your understanding of this special culture, you will also visit homes in the community and see animal traps and traditional crafts made from natural materials.

You will then transfer to the Iguazu airport in Argentina for a return flight to Buenos Aires. A box lunch is provided during the transfer. Upon landing, you will proceed to the hotel where you stayed on Day 1. Guests will be re-united with any stored luggage. Dinner is on own.

注意：When crossing the border between Brazil and Argentina, changing vehicles will be required due to border-crossing regulations. There may be a wait at the border depending on how many others are crossing at the same time. Passports are required at the border crossing.

5日目

After breakfast at the hotel and check out you will be transferred to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided. Should you have a later flight, luggage may be stored at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Disembark the ship in Buenos Aires

9:30am Buenos Aires sightseeing tour with stop at Biela Café for a light snack

2:00pm Check-in at your hotel – afternoon at leisure, lunch on own

6:00pm Dinner and Tango Show

12:00am Return to your hotel

Overnight at the Emperador or similar hotel

DAY 2 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

8:00am Transfer to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-In for flight to Iguazu

9:45am Flight to Iguazu (flight details TBA and subject to change)

11:30am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

1:00pm Lunch at La Selva Rest or similar venue

2:00pm Visit the Upper & Lower Circuits

6:30pm Transfer to your hotel on the Brazilian side - Border crossing to Brazil

7:00pm Approximate arrival at hotel for check in (arrival time is dependent on time spent at the border crossing)

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond das Cataratas Hotel

3日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel

7:30am Visit Foz do Iguazu National Park on Brazilian side

8:00am Visit to Iguazu Falls – Devil’s Throat

12:00pm Lunch at Porto Canoas or similar venue

1:00pm Macuco Safari (Zodiac Ride) and walk back to the hotel

7:30pm Time at Leisure

8:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Belmond das Cataratas Hotel *

DAY 4 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check out

8:00pm Border crossing back to Argentina and visit a Gurani Community

12:00pm Box Lunch and transfer to the Iguazu Airport in Argentina

2:30pm Flight to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

5:00pm Transfer to your hotel in Buenos Aires

Dinner at leisure

Overnight at the Emperador or similar hotel

5日目

From 7:30am Buffet breakfast at your hotel

12:00pm Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの5日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

Expect temperatures to average a high of 90F and a low of 65F in the evening.

ご用意いただくもの

Light, loose clothing as well as mosquito repellant are recommended. A bathing suit or waterproof clothing, as well as comfortable, rubber-soled shoes are also recommended at the falls, as the pathways can be uneven in places, and you are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨

The official Argentine currency is the Peso. In Brazil the currency is the Brazilian Real. U.S. dollars are accepted in most places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

Luggage

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

• 5kg/11lbs of carry-on luggage

• 15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires, where you will receive it upon your return. Be sure to bring necessary medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at Regent Seven Seas Cruises at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件

A passport that is valid at least 6 months after travel is required.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

The above information is subject to change and serves as a guide only. We would like to take this opportunity to remind all of our guests that it is the ultimate and sole responsibility of the guest to ensure they meet the entry requirements for each destination.

If traveling internationally, the countries you are flying to and/ or connecting through may have different document requirements and as such we encourage you to visit the government and airport websites of every country you will be traveling to throughout the journey to familiarize yourself with their requirements

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737 or Airbus 320 planes will be used (116-180 seats)

宿泊

Belmond Hotel Das Cataratas

Rodovia Br 469, Km 32, s/n Parque Nacional Iguassu National Park, Foz do Iguaçu, Brazil

電話番号：+55 21 3500-0293

Emperador Buenos Aires

Av. del Libertador 420, C1001 ABR, Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4131-4000

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

Land cost Includes

?2 nights at the Emperador in Buenos Aires including breakfast or similar hotel

?2 nights at the Belmond Hotel Das Cataras (Forestview Room) including breakfast or similar hotel

?Transfers

?Half-day Buenos Aires sightseeing

?Dinner and tango show

?Excursion to Argentine falls with Devils Throat and entrance fee

?Brazilian falls with Devils Throat and a Macuco Safari Zodiac boat

?Visit a local Guarani community

?Porterage for luggage

?Economy-class flights between Buenos Aires and Iguazu – direct flights not guaranteed

?2 lunches (one soft drink per person included) + box lunch and 3 dinners (soft drinks and wine included)

?Local escort to accompany the group throughout

?English-speaking guides on tours

?Excess luggage storage in Buenos Aires while the group is in Iguazu

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

?Any hotel incidentals including room service and mini bar

?Any meals or beverages not mentioned above

?Gratuities to drivers and guides

?Visa fees for border crossing into Brazil

?Excess or overweight luggage fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs.

注意：Any excess luggage can be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Do not forget to pack any valuables, medications and documents and make sure any luggage left behind is clearly labeled with your name.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Dinner is included at the hotel.

2日目

After breakfast at the hotel, check out and transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms.

You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories. Depending on flight time, lunch will be in the park or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport.

Upon arrival in Buenos Aires you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any luggage that you stored.

Dinner is on your own this evening.

3日目

Enjoy breakfast at the hotel and then get acquainted with the city of Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Among the points of interest you will see are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses.

Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Return back to your hotel where lunch and the remainder of the afternoon will be at your leisure. In the evening you will be treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. ホテルのチェックアウト時間は12:00pmです。You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiat tour to the Falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Melia Iguazú or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule the group will either dine in a restaurant inside the park or be given a box lunch (sandwich, salad, fruit, water) to eat at your leisure

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and luggage claim procedure

5:00pm Transfer to your hotel

各自で夕食

Overnight at the Emparador or similar hotel

注意：Guests on Splendor's 2023年12月20日 sailing will stay at the Sofitel as Emperador is not available.

3日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Buenos Aires Highlights tour followed by time at leisure and lunch on own

8:00pm Depart for a dinner and tango show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Emparador or similar hotel

注意：Guests on Splendor's 2023年12月20日 sailing will stay at the Sofitel as Emperador is not available.

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

12:00pm Check-out and transfer to the Buenos Aires Airport based on your flight details.

夜遅いフライトでご出発のお客様は、ホテルにて荷物をお預かりいたします。

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：

Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended. Guests can also wear a swimsuit for the zodiac boat ride if they wish but must be worn under your clothes as there are no changing facilities.

注意：The pathways can be uneven in places and there are approximately 100 steps up / down to access the zodiac boat. You are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：

The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：

220 volts A.C. (50 Hz) We recommend bringing your own universal travel adaptor for electric devices.

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737/800 (116-134 seats)

Airbus 320 (120-180 seats)

Boeing 737/700 (136 seats)

手荷物：

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage can be stored in Buenos Aires otherwise it will be at the cost of each guest upon check in for flights

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase for this program otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Melia Iguazú

Ent A Parque Nacional Iguazú S/N, N3370

Emperador Buenos Aires

Av del Libertador 420

注意：Guests on Splendor's 2023年12月20日 sailing will stay at the Sofitel as Emperador is not available.

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•1 night at Melia Iguazu (Deluxe falls room) or similar hotel including breakfast and taxes

•2 nights at the Emperador or Sofitel (Deluxe Run of House room) including breakfast and taxes

•Zodiac tour to Argentine Falls and tour to Devils Throat

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner at Melia Iguazu (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and half bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Any meals and beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs.

注意：Any excess luggage can be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Do not forget to pack any valuables, medications and documents and make sure any luggage left behind is clearly labeled with your name.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Dinner is included at the hotel.

2日目

After breakfast at the hotel, check out and transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms.

You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories.

Depending on flight time, lunch will be in the park or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any luggage that you stored.

Dinner is on your own this evening.

3日目

Enjoy breakfast at the hotel and then get acquainted with the city of Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Among the points of interest you will see are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses.

Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Return back to your hotel where lunch and the remainder of the afternoon will be at your leisure.

In the evening you will be treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. ホテルのチェックアウト時間は12:00pmです。You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiac tour to the Falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Loi Suites or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule the group will either dine in a restaurant inside the park or be given a box lunch (sandwich, salad, fruit, water) to eat at your leisure

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and luggage claim procedure

5:00pm Transfer to your hotel

各自で夕食

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

3日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Buenos Aires Highlights tour followed by time at leisure and lunch on own

8:00pm Depart for a dinner and tango show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

12:00pm Check-out and transfer to the Buenos Aires Airport based on your flight details.

夜遅いフライトでご出発のお客様は、ホテルにて荷物をお預かりいたします。

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：

Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended. Guests can also wear a swimsuit for the zodiac boat ride if they wish but must be worn under your clothes as there are no changing facilities.

注意：The pathways can be uneven in places and there are approximately 100 steps up / down to access the zodiac boat. You are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：

The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：

220 volts A.C. (50 Hz) We recommend bringing your own universal travel adaptor for electric devices.

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737/800 (116-134 seats)

Airbus 320 (120-180 seats)

Boeing 737/700 (136 seats)

手荷物：

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage can be stored in Buenos Aires otherwise it will be at the cost of each guest upon check in for flights

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase for this program otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Loi Suites

Selva Iryapú s/n, Misiones, Argentina

Phone +54 3757 498300

Alvear Art

Suipacha 1036, C1008 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4808-2100

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•1 night at Loi Suites (Junior Studio) or similar hotel including breakfast and taxes

•2 nights at the Alvear Art or similar hotel (Studio) including breakfast and taxes

•Zodiac tour to Argentine Falls and tour to Devils Throat

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner at Loi Suites (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and half bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Any meals and beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

After flying in to Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will proceed through Customs and claim your luggage. You will then be met and transferred your hotel.

Check-in is 3:00pm. Although every effort will be made to have rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

The remainder of the day will be at your leisure, and lunch and dinner will be on your own.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing on, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will return to your hotel for lunch on own.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

After breakfast and check out, transfer to the ship for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Fly into Buenos Aires and transfer to your hotel for a 3:00pm check-in.

The remainder of the day and evening is at your leisure.

昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight hotel is TBA

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Buffet Breakfast at your hotel

8:30am Departure to Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with Empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Transfer to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel, the remainder of the day is at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight hotel is TBA

3日目

7:00am Buffet Breakfast at the hotel

9:30am Buenos Aires Sightseeing with a stop at Caminito Street

11:00am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:30am Stop at a traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:30nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

2:00pm Drive through Palermo Quarters and return to the hotel

Lunch and free time at leisure

8:00pm Depart from your hotel for dinner & Tango Show

12:00am Return to your hotel

Overnight hotel is TBA

4日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel & check out

11:00am Transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

TBA

*We will only substitute a hotel in unforeseen situations. If a hotel is substituted, it will be similar and with equal ratings and standards and guests will be notified in advance. If guests are not notified of any changes before departure, then the hotel(s) listed in this program will be used.

プログラムに含まれるもの

*Three nights in Buenos Aires - hotel TBA

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

• Meals or beverages not specified

• Gratuities to guides and drivers

• Personal expenses and hotel incidentals including mini bar and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. Guests failing to arrive on Day 1 of a scheduled land program will be considered a no-show and their hotel space will be released.

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

After flying in to Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will proceed through Customs and claim your luggage. You will then be met and transferred to the Alvear Art or a similar hotel.

Check-in is 3:00pm. Although every effort will be made to have rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

The remainder of the day will be at your leisure, and lunch and dinner will be on your own.

注意：Guests failing to arrive on Day 1 of a scheduled land program will be considered a no-show and their hotel space will be released.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing on, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will return to your hotel for lunch on own.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

After breakfast and check out, transfer to the ship for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Fly into Buenos Aires and transfer to your hotel for a 3:00pm check-in.

The remainder of the day and evening is at your leisure.

昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Buffet Breakfast at your hotel

8:30am Departure to Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with Empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Transfer to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel, the remainder of the day is at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

3日目

7:00am Buffet Breakfast at the hotel

9:30am Buenos Aires Sightseeing with a stop at Caminito Street

11:00am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:30am Stop at a traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:30nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

2:00pm Drive through Palermo Quarters and return to the hotel

Lunch and free time at leisure

8:00pm Depart from your hotel for dinner & Tango Show

12:00am Return to your hotel

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel & check out

11:00am Transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

Alvear Art

住所：Suipacha 1036, C1008 AAV, Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4808-2100

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling.

プログラムに含まれるもの

*Three nights at the Alvear Art(deluxe or run of house room) or similar hotel

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. Guests failing to arrive on Day 1 of a scheduled land program will be considered a no-show and their hotel space will be released.

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Arrive into the Ezeiza International Airport, Buenos Aires. You are met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening are at your leisure with all meals on your own.

Check in time is 3:00pm. Although every effort will be made to have the rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs. Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Dinner is included at the hotel.

3日目

After breakfast at the hotel, check out & transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms.

You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories. Depending on your flight time, lunch will either be at a restaurant or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any stored luggage.

In the evening you are treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. After checking out you will get acquainted with Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Points of interest along the way are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses.

Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Your tour will end with a transfer to the pier to embark the ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm Check-in

The remainder of the day and evening at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Faena Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check -out

8:00am Transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiac tour to the Falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Gran Melia Iguazu or similar hotel

DAY 3 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule – lunch or box lunch provided (sandwich, salad, fruit, water – subject to change)

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and transfer to your hotel

5:00pm Approximate arrival to the hotel

8:30pm Dinner and Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Faena Hotel or similar

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Check-out. Sightseeing drive of Buenos Aires

2:00pm Approximate arrival at the port and embark the ship

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended.

注意：The pathways can be uneven in places and you are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

手荷物：As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Don’t forget to bring any medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

客室：

Faena Hotel

Martha Salotti 445, C1107 CMB, Cdad. Autónoma de Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4010-9000

Gran Melia Iguazu Falls

Ent. A Parque Nacional Iguazú S/N, N3370 Puerto Iguazú, Misiones, Argentina

電話番号：+54 3757 49-1800

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•2 nights in Buenos Aires at the Faena or similar (Run of House room)

•1 night in Iguazu at the Gran Melia Iguazu Falls or similar hotel (Fallsview Room)

•Zodiac tour to Argentine Falls and tour to Devils Throat

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner in Iguazu at your hotel (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and ½ bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。If we do not receive flight details a minimum of 14 days in advance, transfers will not be provided

プログラムに含まれないもの：

•Any meals or beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•Personal expenses and hotel incidentals including mini bar

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs.

注意：Any excess luggage can be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Do not forget to pack any valuables, medications and documents and make sure any luggage left behind is clearly labeled with your name.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Following your afternoon exploration of the Falls and its surrounds, proceed to your hotel to check in.

Dinner is included at the hotel.

2日目

After breakfast at the hotel, check out and transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms. You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories. Depending on flight time, lunch will be in the park or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any luggage that you stored.

Dinner is on your own this evening.

3日目

Enjoy breakfast at the hotel and then get acquainted with the city of Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Among the points of interest you will see are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses. Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Return back to your hotel where lunch and the remainder of the afternoon will be at your leisure.

In the evening you will be treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. ホテルのチェックアウト時間は12:00pmです。You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Disembark the ship and transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiac tour to the Falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Gran Melia Iguazu or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule the group will either dine in a restaurant inside the park or be given a box lunch (sandwich, salad, fruit, water) to eat at your leisure

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and luggage claim procedure

5:00pm Transfer to your hotel

各自で夕食

Overnight at the Emperador or similar hotel

3日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Buenos Aires Highlights tour followed by time at leisure and lunch on own

8:00pm Depart for a dinner and tango show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Emperador or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

12:00pm Check-out and transfer to the Buenos Aires Airport based on your flight details.

夜遅いフライトでご出発のお客様は、ホテルにて荷物をお預かりいたします。

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：

Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended. Guests can also wear a swimsuit for the zodiac boat ride if they wish but must be worn under your clothes as there are no changing facilities.

注意：The pathways can be uneven in places and there are approximately 100 steps up / down to access the zodiac boat. You are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：

The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：

220 volts A.C. (50 Hz) We recommend bringing your own universal travel adaptor for electric devices.

Aircraft type (subject to change):

Boeing 737/800 (116-134 seats)

Airbus 320 (120-180 seats)

Boeing 737/700 (136 seats)

手荷物：

As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage can be stored in Buenos Aires otherwise it will be at the cost of each guest upon check in for flights

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase for this program otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Emperador Buenos Aires

Av. del Libertador 420, C1001 ABR, Buenos Aires, Argentina

電話番号：+54 11 4131-4000

Gran Melia Iguazu Falls

Ent. A Parque Nacional Iguazú S/N, N3370 Puerto Iguazú, Misiones, Argentina

電話番号：+54 3757 49-1800

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•1 night in Iguazu Falls at the Gran Melia Iguazu or similar hotel (Fallsview room)

•2 nights in Buenos Aires at the Emperador or similar hotel (deluxe room)

•Zodiac tour to Argentine Falls and tour to Devils Throat

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner in Iguazu at your hotel (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and half bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Any meals and beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Explore the wilds of the Argentine Patagonia by ascending Mount Frias in a 4x4 vehicle and enjoying the wonders Los Glaciares National Park with the opportunity to cruise up to Perito Moreno Glacier.

特記：Due to the adventurous nature of this program and the amount of walking over uneven terrain, we do not recommend it for guests with walking difficulties of for those who use a wheelchair or scooter. Guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read the airline stipulations below with regards to bringing this equipment on the tour.

1日目

After disembarking the ship in Buenos Aires, you will be met and transferred to the Buenos Aires domestic airport.

Bring only what is necessary for the next few days for the trip to El Calafate, including medications, valuables and documents. The bulk of your luggage will be collected when you disembark and brought to your hotel in Buenos Aires for storage. Please pack accordingly before disembarking and make sure that all bags to be left in storage are labeled with your name and ship cabin number.

When your flight lands in El Calafate, you will transfer to the 4-star Xelena Hotel in El Calafate. Located in the southwestern tip of the Argentine Patagonia, the town is known for its easy access to the Los Glaciares National Park, home of the spectacular Perito Moreno glacier and hundreds of others.

After lunch on own, set off on a true 4×4 expedition with a skilled driver where you will access the most remote places of Deep Patagonia. Leaving from El Calafate drive to the south and reach panoramic points from which you will contemplate the immensity of the landscape. In view are the Verlika and Baguales hills that mark the southern limit with Chile.

Fossilized oyster reefs, unexplored chenques (Tehuelches burial sites), various native flora and fauna are some of the natural riches that you will see along the way.

Finally, arrive at Estancia 25 de Mayo – an authentic Patagonian house located 800 meters above sea level. Here, enjoy dinner before returning to the Xelena Hotel for the evening.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to Los Glaciares National Park, an expansive protected area covered by an ice mantle. After reaching the Patagonic Andean Forest, you will pause for photos at the Curve of Sighs, a lookout where you will have the first view of the Perito Moreno Glacier rising majestically above the landscape.

Next proceed to the "Bajo de las Sombras" port located 7km from the glacier catwalks. Once there, board a large catamaran style boat to navigate the Lago Rico where you will be able to appreciate the amazing walls of the Perito Moreno Glacier, its icebergs and its continuous and thunderous collapses over the Lago Rico. One stop is made approximately 300 meters (984 feet) from the southern wall of the glacier, to take a closer look at the landscape.

Return to the National Park for lunch at one of its restaurants. After lunch approach the glacier by walking down catwalks that will present several other panoramic viewpoints of this wonderful creation of Mother Nature. Chances are, you will see and hear large chunks of ice calving from the glacier and thundering into the water of Lago Argentino. It will be an experience that you will not soon forget.

After this day, which is sure to amaze, all guests will return to the hotel, where dinner will be served.

3日目

Following breakfast at the hotel and check out, you will transfer to the airport for the flight back to Buenos Aires. Depending on flight arrival time either proceed to your hotel for lunch on own with a city tour in the afternoon or proceed to the hotel with a panoramic city tour en-route.

Guests will be re-united with any stored luggage at this time.

Points of interest you may see on the city tour include the main square Plaza de Mayo, which is surrounded by the Casa Rosada presidential headquarters, the colonial town hall and the cathedral. You may also drive to Caminito and see the colorful tin houses of La Boca and proceed through the elegant Barrio Norte on the way to the Recoleta Cemetery, an above-ground cemetery lined with mausoleums and statues. No visit to Buenos Aires would be complete without a stop at the famous Biela Café – one of the most historic and prestigious bars in the city is also a favorite meeting place for Buenos Aires citizens. (the number of sites seen will be dependent on the arrival time of your flight).

Back at your hotel the evening is at your leisure and dinner is on your own.

4日目

After breakfast at the hotel and check out you will be transferred to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided. Should you have a later flight, luggage may be stored at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

DAY 1– timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:30am Disembark the ship in Buenos Aires, excess luggage to be stored is separated

8:00am Transfer from the Hotel to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-in for flight

9:45am Flight Buenos Aires to El Calafate (flight details TBA and subject to change)

1:00pm Arrival and transfer to your hotel - Lunch at Leisure/on own

4:00pm Afternoon half day 4x4 safari experience with dinner

9:00pm Return to your hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar hotel

2日目

7:00am Buffet breakfast at the hotel

8:30am Transfer to Los Glaciares National Park.

9:30am Visit Perito Moreno Glacier + Safari Nautico Navigation

1:00pm Lunch inside the national park

2:30pm Continue to visit Perito Moreno Glacier

5:30pm Return to the hotel

8:30pm Dinner at the hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar

DAY 3– timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check out

8:00am Transfer to the airport and check in

TBA Flight from El Calafate to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

TBA Flight time dependent - Transfer to your hotel and check-in - lunch on your own

TBA Flight time dependent - City sightseeing tour

TBA Return to your hotel – evening at leisure, dinner on own

Overnight at the Emperador Buenos Aires or similar hotel

4日目

From 7:30am Buffet breakfast at the hotel

12:00pm Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Buenos Aires International Airport based on the flight details provided

延泊：クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall any time of the year. In Buenos Aires, a hot and humid climate should be expected during the summer (December-March). The average high in the summer is 90F/32C and the average low is 65F/18C.

The climate in El Calafate is primarily dry and its extremes of cold and heat are moderated by the influence of Lake Argentino. In summer the weather is dry, sunny, cool and windy; the average temperature is around 20 degrees Celsius (68°Fahrenheit), but it can reach a maximum of 30 degrees Celsius (86°Fahrenheit). Minimum temperatures can fall to 10ºC (50°F).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, good hiking boots or shoes and a warm jacket for cooler temperatures at El Calafate. Bring mosquito repellant as well.

通貨

The official Argentine currency is the peso. U.S. dollars are accepted in most places. In Brazil the currency is the Brazilian real

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

Luggage

The luggage weight restrictions on domestic flights are:

5kg/11lbs for carry-on luggage

15kg / 33lbs for checked-in luggage

Fees for excess or overweight luggage will be the responsibility of each guest and payable upon check in for flights.

Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will be reunited with it on Day 3. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

宿泊

Xelena Hotel

Rene Favaloro, El Calafate, Santa Cruz, Argentina

電話番号：+54 11 4328-1340

Emperador Buenos Aires

Emperador Buenos Aires Hotel, Av. del Libertador 420, Buenos Aires, Argentina ?

電話番号：+54 11 4131-4000?

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

?2 nights in El Calafate at the 4-star Xelena Hotel or similar (standard double room) including breakfast

?1 night in Buenos Aires at the Emperador Hotel or similar (deluxe room) including breakfast

?Transfers

?English-speaking guides

?Local English-speaking escort to accompany the group throughout

?Half-day Buenos Aires sightseeing (time permitting)

?Excursion to Perito Moreno Glacier and entrance fees

?4x4 excursion

?Luggage porterage

?Economy-class flights between Buenos Aires and El Calafate (direct flights not guaranteed)

?1 lunch (1 soft drink included per person) and 2 dinners (2 soft drinks included per person)

?Excess luggage storage in Buenos Aires

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

?Hotel incidentals including mini bar and room service

?Gratuities to drivers and guides

?Any meals or beverages not listed above

?Excess or overweight luggage fees on flights

?Any necessary visa fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Experience the extraordinary natural beauty and wildlife of South America during this memorable journey to Iguazú Falls ~ one of the great natural wonders of the world and a UNESCO World Heritage Site.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

The majority of this program is wheelchair accessible however the program as a whole can be strenuous for guests with limited mobility. There are flights, on and off coaches, trains, boats and lots of walking. Each person should evaluate his/her own abilities before signing up.

1日目

Arrive into the Ezeiza International Airport, Buenos Aires. You are met near the luggage claim area and transferred to your hotel for the night.

The day and evening are at your leisure with all meals on your own.

Check in time is 3:00pm. Although every effort will be made to have the rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

2日目

Following breakfast at the hotel, transfer to the Domestic Airport to board your flight to Iguazú.

*We recommend you pack one light overnight bag per person. Allowance: one checked bag per person maximum 15 kg/33lbs and one carry on per person maximum 5kg/11lbs. Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return.

The name Iguazú means Great Waters in Guarani. At 80m high and 3km wide, the Iguazú Falls span the border between Argentina and Brazil and is made up of many cascades that generate vast sprays of water producing one of the most spectacular waterfalls known to mankind.

This natural wonder is taller and twice as wide than Niagara Falls and combines 275 falls in a massive, magnificent cascade stretching for nearly 1.7 miles. Situated on the border between Argentina and Brazil, its waters pass over lush, sub-tropical greenery. One of the most breathtaking sights you may see during your tour is the fluttering of more than 700 species of butterflies that make this area their home. On this adventure, you will visit the northeastern section of Argentina - an area that is inhabited by over 400 different varieties of birds and marks one of the most beautiful landscapes of the world.

Upon arrival, you will be met by your local guide and then transferred to Iguazú Falls National Park. A buffet lunch will be served at La Selva Restaurant shortly after your arrival.

Following lunch, enjoy a motorized boat cruise (zodiac adventure ride) which allows you to view the falls from water level and get close enough to feel the spray and energy created by this great mass of falling water. Please note that you may get extremely wet on the zodiacs depending on how close your boat gets to the falls. Along the way, your guide will explain all about the trees, birds, falls and more.

注意：Dry bags are provided for belongings. The zodiac loading area is not accessible to wheelchairs. There are approximately 100 steps down / up to reach the boats with no ramps. The zodiac tour is optional and any guests wishing to remain ashore can do so. There are shaded areas and benches to sit on throughout the park. Guests may wish to carry some dry clothing or bring a bathing suit to change into after this adventure.

After the zodiac tour, check-in at your hotel and enjoy some free time to relax before dinner.

Dinner is included at the hotel.

3日目

After breakfast at the hotel, check out & transfer by bus to Iguazú National Park to visit the impressive Garganta del Diablo (Devil’s Throat), where the Iguazú River crashes down almost 80 metres forming many rainbows. You will reach this fantastic sight via a unique train ride - the Eco-Train. Guests will then walk along a 1200-meter footbridge from the train station to the Garganta del Diablo viewing platforms.

You will end your visit with a moderate walk through one of the circuits of the National Park on the Argentine Side. Along the way traverse over catwalks and view the observatories. Depending on your flight time, lunch will either be at a restaurant or a box lunch will be provided before your transfer to the Iguazú Airport. Upon arrival in Buenos Aires you will be transferred to your hotel where you will be reunited with any stored luggage.

In the evening you are treated to a dinner and tango show.

4日目

Enjoy breakfast at the hotel. After checking out you will get acquainted with Buenos Aires on a half day sightseeing tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions. Points of interest along the way are the Main Square Plaza de Mayo surrounded by the Casa Rosada (the Presidential Headquarters), the Cabildo (Colonial Town Hall) and the Cathedral. You will also drive to Caminito and see the colorful roads of La Boca, famous for its multi-color tin houses.

Later drive through the elegant Barrio Norte on your way to the Recoleta Cemetery which is an above ground cemetery lined with mausoleums and statues. Finally, you will visit Palermo with its magnificent mansions and parks.

Your tour will end with a transfer to the pier to embark the ship.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrival of your international flight.

Meet and greet and transfer to your hotel.

3:00pm Check-in

The remainder of the day and evening at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at the hotel and check -out

8:00am Transfer to the Domestic Airport

8:15am Check-in for your flight

9:45am Fly (Airline and flight number TBA and subject to change – direct flights are not guaranteed) to Iguazú

11:30am Arrival in Iguazú and transfer to Iguazú Falls National Park

1:00pm Enjoy lunch at La Selva Restaurant

2:00pm Zodiac tour to the Falls

6:30pm Transfer to your hotel

7:00pm Time at leisure at the hotel

8:00pm Dinner at your hotel

Overnight at the Loi Suites or similar hotel

DAY 3 – below timings subject to change based on actual flight schedule

7:00am Buffet breakfast at your hotel and check-out

7:30am Transfer to Iguazú National Park and visit the Devil’s Throat

12:00pm Depending on flight schedule – lunch or box lunch provided (sandwich, salad, fruit, water – subject to change)

1:00pm Transfer to the airport

1:30pm Arrive at the airport and check-in

2:30pm Fly (Airline and flight number TBA and subject to change) to Buenos Aires

4:15pm Arrival in Buenos Aires and transfer to your hotel

5:00pm Approximate arrival to the hotel

8:30pm Dinner and Tango Show

12:00am Return to the hotel

Overnight at the Alvear Art or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at hotel

10:00am Check-out. Sightseeing drive of Buenos Aires

2:00pm Approximate arrival at the port and embark the ship

予想される天気：

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March)

ご用意いただくもの：Light, loose clothing, comfortable, rubber-soled shoes and a light rain jacket as well as mosquito repellant are recommended.

注意：The pathways can be uneven in places and you are very likely to get wet from the spray of the falls.

通貨：The official Argentine currency is the Peso. USD are accepted in most places.

電気：220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

手荷物：As you will be flying on a domestic flight, the luggage restrictions are as follows:

5kg/11lbs of carry-on luggage

15kg / 33lbs of checked-in luggage

Any excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires where you will receive it upon your return. Don’t forget to bring any medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

客室：

Loi Suites

Selva Iryapú s/n, Misiones, Argentina

Phone +54 3757 498300

Alvear Art

Suipacha 1036, C1008 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4808-2100

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

プログラムに含まれるもの

•1 night at Loi Suites (Junior Studio) or similar hotel including breakfast and taxes

•2 nights at the Alvear Art or similar hotel (Studio) including breakfast and taxes

•Zodiac tour to Argentine Falls and tour of Devils Throat

•1 Lunch at La Selva Restaurant (1 soft drink included)

•1 Dinner at Loi Suites (1 soft drink and ½ bottle of wine included)

•1 box lunch or lunch in the park

•1 dinner and tango show in Buenos Aires (includes unlimited soft drinks, bottled water and ½ bottle of wine per person)

•Buenos Aires half day sightseeing tour

•Gratuities for luggage handling

•Economy class flights from Buenos Aires to Iguazú and back to Buenos Aires – direct flights not guaranteed

•送迎

•English-speaking guide

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。If we do not receive flight details a minimum of 14 days in advance, transfers will not be provided

プログラムに含まれないもの：

•Any meals or beverages not specified above

•Gratuities to guides and drivers

•Personal expenses and hotel incidentals including mini bar

•Excess or overweight luggage fees

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Explore the wilds of the Argentine Patagonia by ascending Mount Frias in a 4x4 vehicle and enjoying the wonders Los Glaciares National Park with the opportunity to cruise up to Perito Moreno Glacier.

特記：Due to the adventurous nature of this program and the amount of walking over uneven terrain, we do not recommend it for guests with walking difficulties of for those who use a wheelchair or scooter. Guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read the airline stipulations below with regards to bringing this equipment on the tour.

1日目

Once you fly into the Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will be met near the luggage claim area and transferred to the Emperador Buenos Aires for the night.

チェックイン時間は3:00pmです。Although every effort will be made to have the rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If your flight arrives early in the day, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

The remainder of the day and evening will be at your leisure with all meals on your own.

注意：Guests failing to arrive on Day 1 of the land program will be considered no-shows and their hotel space released.

2日目

After breakfast, transfer to the domestic airport for a flight to El Calafate. Any excess luggage will be kept at the hotel in Buenos Aires and transferred to the ship so be sure to pack accordingly.

When your flight lands in El Calafate, you will transfer to the 4-star Xelena Hotel in El Calafate. Located in the southwestern tip of the Argentine Patagonia, the town is known for its easy access to the Los Glaciares National Park, home of the spectacular Perito Moreno glacier and hundreds of others.

After lunch on own, set off on a true 4×4 expedition with a skilled driver where you will access the most remote places of Deep Patagonia. Leaving from El Calafate drive to the south and reach panoramic points from which you will contemplate the immensity of the landscape. In view are the Verlika and Baguales hills that mark the southern limit with Chile.

Fossilized oyster reefs, unexplored chenques (Tehuelches burial sites), various native flora and fauna are some of the natural riches that you will see along the way.

Finally, arrive at Estancia 25 de Mayo – an authentic Patagonian house located 800 meters above sea level. Here, enjoy dinner before returning to the Xelena Hotel for the evening.

3日目

Following breakfast at the hotel, you will transfer to Los Glaciares National Park, an expansive protected area covered by an ice mantle. After reaching the Patagonic Andean forest, you will pause for photos at the Curve of Sighs, a lookout where you will have the first view of the Perito Moreno Glacier rising majestically above the landscape.

Next proceed to the "Bajo de las Sombras" port located 7km from the glacier catwalks. Once there, board a large catamaran style boat to navigate the Lago Rico where you will be able to appreciate the amazing walls of the Perito Moreno Glacier, its icebergs and its continuous and thunderous collapses over the Lago Rico. One stop is made approximately 300 meters (984 feet) from the southern wall of the glacier, to take a closer look at the landscape.

Return to the National Park for lunch at one of its restaurants. After lunch approach the glacier by walking down catwalks that will present several other panoramic viewpoints of this wonderful creation of Mother Nature. Chances are, you will see and hear large chunks of ice calving from the glacier and thundering into the water of Lago Argentino. It will be an experience that you will not soon forget.

After this day which is sure to amaze, all guests will return to the hotel, where dinner will be served.

4日目

Following breakfast at the hotel and check out, you will transfer to the airport for the flight back to Buenos Aires. Upon arrival, you will transfer to the pier for embarkation. If time permits, you will first enjoy a tour highlighting the city’s major neighborhoods and attractions.

Points of interest include the main square Plaza de Mayo, which is surrounded by the Casa Rosada presidential headquarters, the colonial town hall and the cathedral. You may also drive to Caminito and see the colorful tin houses of La Boca and proceed through the elegant Barrio Norte on the way to the Recoleta Cemetery, an above-ground cemetery lined with mausoleums and statues.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive on your international flight.

Meet and greet and transfer to the Emperador Buenos Aires hotel

3:00pm hotel check in

The remainder of the day and evening at your leisure

各自で夕食

Overnight at the Emperador Buenos Aires or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。A transfer is not included for guests arriving independently before the program start date.

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

7:00am Buffet Breakfast at the Hotel

8:00am Transfer from the Hotel to Buenos Aires Domestic Airport

8:15am Check-in for flight

9:45am Flight Buenos Aires to El Calafate (flight details TBA and subject to change)

1:00pm Arrival and transfer to your hotel - Lunch at Leisure/on own

4:00pm Afternoon half day 4x4 safari experience with dinner

9:00pm Return to your hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar hotel

3日目

7:00am Buffet breakfast at the hotel

8:30am Transfer to Los Glaciares National Park.

9:30am Visit Perito Moreno Glacier + Safari Nautico Navigation

1:00pm Lunch inside the national park

2:30pm Continue to visit Perito Moreno Glacier

5:30pm Return to the hotel

8:30pm Dinner at the hotel

Overnight at the Xelena Hotel or similar

DAY 4 – timings below are subject to actual flight details – this is a sample itinerary

10:00am Buffet breakfast and check-out of the hotel

11:00am Transfer to the airport and check-in – boxed lunch provided

1:00pm Fly to Buenos Aires (flight details TBA and subject to change)

4:30pm Arrive in Buenos Aires and transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are exactly opposite of those in North America. Rain can fall any time of the year. In Buenos Aires, a hot and humid climate should be expected during the summer (December-March). The average high in the summer is 90F/32C and the average low is 65F/18C.

The climate in El Calafate is primarily dry and its extremes of cold and heat are moderated by the influence of Lake Argentino. In summer the weather is dry, sunny, cool and windy; the average temperature is around 20 degrees Celsius (68°Fahrenheit), but it can reach a maximum of 30 degrees Celsius (86°Fahrenheit). Minimum temperatures can fall to 10ºC (50°F).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, good hiking boots or shoes and a warm jacket for cooler temperatures at El Calafate. Bring mosquito repellant as well.

通貨

The official Argentine currency is the peso. U.S. dollars are accepted in most places. In Brazil the currency is the Brazilian real

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend bringing your own travel adaptor if required.

Luggage

The luggage weight restrictions on domestic flights are:

5kg/11lbs for carry-on luggage

15kg / 33lbs for checked-in luggage

Fees for excess or overweight luggage will be the responsibility of each guest and payable upon check in for flights.

Excess luggage will be stored at the hotel in Buenos Aires and brought to the ship for embarkation. Don’t forget to bring medications, valuables and documents with you.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type).

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which the cruise line nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

A passport that is valid at least 6 months after travel is required

Please check with your local embassy for any visa requirements for your nationality.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase, otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

宿泊

Xelena Hotel

Rene Favaloro, El Calafate, Santa Cruz, Argentina

電話番号：+54 11 4328-1340

Emperador Buenos Aires

Emperador Buenos Aires Hotel, Av. del Libertador 420, Buenos Aires, Argentina ?

電話番号：+54 11 4131-4000?

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの

?1 night in Buenos Aires at the Emperador Hotel or similar (deluxe room) including breakfast

?2 nights in El Calafate at the 4-star Xelena Hotel or similar (standard double room) including breakfast

?Transfers

?English-speaking guides

?Local English-speaking escort to accompany the group throughout

?Half-day Buenos Aires sightseeing (time permitting)

?Excursion to Perito Moreno Glacier and entrance fees

?4x4 excursion

?Luggage porterage

?Economy-class flights between Buenos Aires and El Calafate (direct flights not guaranteed)

?1 lunch (1 soft drink included per person) and 2 dinners (2 soft drinks included per person)

?Excess luggage storage in Buenos Aires

ご注意：クルーズラインとは無関係にご自分でフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost Excludes

?Hotel incidentals including mini bar and room service

?Gratuities to drivers and guides

?Any meals or beverages not listed above

?Excess or overweight luggage fees on flights

?Any necessary visa fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

Check back for further details as we are currently working on finalizing this program which will take place through the Christmas holiday.

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

After flying in to Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will proceed through Customs and claim your luggage. You will then be met and transferred to your hotel located in the heart of the city.

Check-in is 3:00pm. Although every effort will be made to have rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

The remainder of the day will be at your leisure, and lunch and dinner will be on your own.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will return to your hotel for lunch on own.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

After breakfast and check out, transfer to the ship for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Fly into Buenos Aires and transfer to your hotel for a 3:00pm check-in.

The remainder of the day and evening is at your leisure.

昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Sofitel or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Buffet Breakfast at your hotel

8:30am Departure to Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with Empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Transfer to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel, the remainder of the day is at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Sofitel or similar hotel

3日目

7:00am Buffet Breakfast at the hotel

9:30am Buenos Aires Sightseeing with a stop at Caminito Street

11:00am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:30am Stop at a traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:30nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

2:00pm Drive through Palermo Quarters and return to the hotel

Lunch and free time at leisure

8:00pm Depart from your hotel for dinner & Tango Show

12:00am Return to your hotel

Overnight at the Sofitel or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel & check out

11:00am Transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

客室：

Sofitel

Posadas 1232, C1011 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4819-1100

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling.

プログラムに含まれるもの

*Three nights in Buenos Aires at the Sofitel or similar - Superior Room

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにご購入いただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. Guests failing to arrive on Day 1 of a scheduled land program will be considered a no-show and their hotel space will be released.

Experience Buenos Aires like a local porteño by watching a traditional tango performance, visiting atmospheric neighborhoods and enjoying an Argentine asado of grilled meats at country ranch.

1日目

After flying in to Ezeiza International Airport in Buenos Aires, you will proceed through Customs and claim your luggage. You will then be met and transferred to the Sofitel Buenos Aires Recoleta Hotel or a similar hotel.

Check-in is 3:00pm. Although every effort will be made to have rooms available earlier, this cannot be guaranteed. If you are arriving early, you may wish to book an extra night to guarantee immediate check-in.

The remainder of the day will be at your leisure, and lunch and dinner will be on your own.

注意：Guests failing to arrive on Day 1 of a scheduled land program will be considered a no-show and their hotel space will be released.

2日目

Following breakfast at the hotel, you will spend the day at a traditional estancia ranch in the countryside, a beautiful land that is home to the gaucho. The owners will be your hosts, and during your stay they will regale you with stories about the differences between modern country life and country life years ago.

Lunch will be a hearty asado of grilled meats with empanadas, accompanied by excellent Argentinean wines.

The entertainment will be just as outstanding. You will enjoy folk songs and dances, equestrian activities and an extraordinary demonstration of traditional gaucho skills, such as ring races and horse races and games.

Following your time at the estancia, you will return to the hotel to spend the evening. ディナーは各自でとっていただきます。

3日目

Following breakfast at the hotel, you will begin a half-day sightseeing tour of Buenos Aires, starting in the neighborhood La Boca, where you will view El Caminito, a street that is an open-air museum of sorts full of brightly colored buildings. Some claim the tango originated here around 1870, and tango dancers are often seen performing impromptu in the streets.

Continuing, you will pass the city hall and Metropolitan Cathedral, which is adorned with frescoes and elaborate artwork. You will also see Casa Rosado, the executive mansion. President Juan Peron and his wife Eva, more affectionately known as Evita, delivered numerous speeches from the balcony.

Then, it’s on to the affluent La Recoleta neighborhood and the Recoleta Cemetery, the final resting place for Argentina’s wealthy and powerful. It holds thousands of grandiose mausoleums containing the remains of generals, sports figures and most famously Evita.

A snack at Café Tortoni follows. This historic cafe has served as the artistic and intellectual capital of Buenos Aires since 1858, hosting notable guests such as Argentine author Jorge Luis Borges. Founded in 1858, the café is the oldest coffee shop in the country.

After touring the city, you will return to your hotel for lunch on own.

Your evening will be spent watching an authentic tango performance over dinner. Although the exact origin of the tango is unclear, there is no denying that the sultry dance is mesmerizing. The rhythmic music and mournful lyrics are just as alluring, as they often tell a story of lust, betrayal and loneliness. You don’t have to speak the language to feel the passion of tango.

After the tango performance, you will return to the hotel for the evening.

4日目

After breakfast and check out, transfer to the ship for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は3:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは3:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要に応じてご到着日の前日の延泊予約を行ってください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Fly into Buenos Aires and transfer to your hotel for a 3:00pm check-in.

The remainder of the day and evening is at your leisure.

昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Sofitel Buenos Aires Recoleta Hotel or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Buffet Breakfast at your hotel

8:30am Departure to Rosario de Areco

10:00am Visit San Antonio de Areco town before visiting the Estancia.

11:30am Transfer to the Estancia, arrival & reception with Empanadas.

12:30am BBQ Lunch

2:00pm Gaucho Skills Demonstration

3:00pm Folklore Dance Performance & Tea with petit fours

4:00pm Transfer to your hotel

5:30pm Arrival at the hotel, the remainder of the day is at your leisure

夕食は各自でお召し上がりください。

Overnight at the Sofitel Buenos Aires Recoleta Hotel or similar hotel

3日目

7:00am Buffet Breakfast at the hotel

9:30am Buenos Aires Sightseeing with a stop at Caminito Street

11:00am Depart Caminito Street and drive to Plaza de Mayo

(May Square) driving through San Telmo

11:30am Stop at a traditional cafeteria (Café Tortoni or similar) for a beverage

12:30nn Transfer to Recoleta & visit the Cemetery

2:00pm Drive through Palermo Quarters and return to the hotel

Lunch and free time at leisure

8:00pm Depart from your hotel for dinner & Tango Show

12:00am Return to your hotel

Overnight at the Sofitel Buenos Aires Recoleta Hotel or similar hotel

4日目

7:30am Buffet breakfast at your hotel & check out

11:00am Transfer to the ship for embarkation

予想される気候

Seasons in South America are the opposite of those in North America. Rain can fall at any time of the year. A hot and humid climate should be expected during the summer (December-March).

ご用意いただくもの

Light, loose clothing, comfortable walking shoes and a light rain jacket or sweater

通貨

The official Argentine currency is the Peso. USD as well as credit cards are accepted in many places.

電気

220 volts A.C. (50 Hz). We recommend that you bring your own travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

有効なパスポートが必要です。

宿泊

Sofitel Buenos Aires Recoleta

Posadas 1232, C1011 CABA, Argentina

電話番号：+54 11 4819-1100

If a similar hotel is required due to unforeseen circumstances, it will be of equal ratings and standards, and guests would be notified of the change before traveling.

プログラムに含まれるもの

*Three nights at the Sofitel Buenos Aires Recoleta Hotel or similar

(Superior Room)

* 3 Breakfasts

* 1 lunch including unlimited local wine, soft drinks and water

*1 dinner including unlimited soft drinks and water and ½ bottle of wine per person)

* English-speaking guide on tours

* Luggage porterage for up to 2 pieces of luggage per person

* Current VAT as per local laws and regulations

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

•Meals or beverages not specified

•Gratuities to guides and drivers

•お小遣い、ミニバーやルームサービスなどのホテル利用料金

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。Guests who utilize a wheelchair and those with mobility concerns should check with the cruise line in advance to see if any portion of the tour program may not be considered suitable for their individual situation.

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにご購入いただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. Guests failing to arrive on Day 1 of a scheduled land program will be considered a no-show and their hotel space will be released.