ケープタウン

Double your adventure by visiting two vastly different game reserves and lodges, and head into the bush to observe iconic wildlife on as many as 8 safaris—an opportunity that conventional 3-night programs can’t match.

GORAH ELEPHANT CAMP:

Experience the adventure and romantic mystique of an authentic African safari reminiscent of centuries past. Gorah Elephant Camp is a luxurious tented camp, with a gracious manor house overlooking a waterhole teeming with game in the heart of the Addo National Park. Each of the 11 tents at Gorah has its own private deck offering a panoramic view of the endless savannah plains. The plush interior of the tent is enhanced through the simplicity and the authenticity of solar-power lighting and ceiling fans. The en suite bathroom with vanities and shower is discreetly situated to allow for complete privacy.

SHAMWARI GAME RESERVE: Long Lee Manor

The historical Manor House dating back to 1910 offers uncompromised luxury in an unprecedented setting. This lodge boasts Edwardian styled suites and a beautiful rim-flow pool. Its manicured gardens, pools and ponds, terraces and verandas all overlook the magnificent plains teeming with wildlife. Your “Plains Room” has a veranda and outdoor shower as well as an en-suite bathroom with bath and shower.

注意：This program begins in Cape Town therefore arrival flights must be into the Cape Town International Airport

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and number of game drives subject to change based on flight details:

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel, where you will spend the evening. 昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Please note that guests who fail to arrive by Day 1 of their land program will be considered a no-show and hotel space for the duration of the program will be released. その場合、宿泊先およびホテルまでの移動はお客様ご自身で手配していただく必要があり、費用は自己負担となります。

2日目

After breakfast and checking out of the hotel, you will transfer to the Cape Town International Airport for a domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer 1.5- 2 hours by road to your first safari destination – Gorah Elephant Camp.

Gorah is the only private concession and Camp situated in the middle of the famous Addo Elephant National Park, home to the densest population of elephants on earth. Gorah is malaria-free and is home to the Big 5.

Depending on the time of arrival, you will enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

3日目

You will spend the entire day at Gorah Elephant Camp, where two game drives and all meals are included.

4日目

After one last game drive and breakfast at Gorah Elephant Camp, collect your belongings and check out. A local representative will meet and accompany you to your second safari destination – Shamwari Game Reserve and Long Lee Manor, about an hour and 20-minute drive away.

Shamwari, meaning “my friend” in Shona, is the pinnacle of private game reserves and home to the coveted Big 5. A stay at Shamwari Private Game Reserve is one that will remain with you forever. Due to its location in the heart of the Eastern Cape, the reserve offers abundant wildlife, fauna and flora exclusive to the area and unforgettable encounters with nature.

Upon arrival, check in, enjoy lunch and have time to freshen up and check out your surroundings. Later in the day head out for an evening game drive in 4x4 vehicles. Following your game drive dinner will be served in the manor house.

5日目

You will spend the entire day on the Shamwari Game Reserve, where two game drives and all meals are included.

6日目

Depending on your flight time, you may or may not have time for a morning game drive. After breakfast and check-out formalities, transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to Cape Town harbor, where you will embark the ship.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodges and hotels is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive into the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your city-based hotel

Check-in time is at 2:00pm

The remainder of the afternoon and evening at leisure – meals on own

Overnight at the Westin Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Breakfast at hotel

TBA Depart hotel for the 30 minute transfer to Cape Town International Airport

TBA Check-in for flight to Port Elizabeth

TBA Flight 1 hour & 30 minutes: Cape Town – Port Elizabeth (flights TBA and subject to change)

TBA Arrive Port Elizabeth Airport and transfer 1.5- 2 hours) to your safari destination

TBA Arrival at safari destination (check-in time at 2:00pm)

TBA Afternoon tea

TBA Afternoon game drive (dependent on flight time)

TBA Return to the lodge

TBA Dinner at lodge

Overnight at Gorah Elephant Camp

3日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at lodge

Overnight at Gorah Elephant Camp

4日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

11:00am Transfer to your second game reserve

12:30pm Lunch on arrival

2:00pm Check in and free time

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the manor house

8:00pm Dinner at the manor house

Overnight at Long Lee Manor

5日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served in the manor house

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the manor

8:00pm Dinner at the manor

Overnight at Long Lee Manor

DAY 6 – timings subject to change based on flight details. Below is a sample itinerary

4:00am Wake-up call

4:45am Check out of lodge with packed breakfast

5:00am Transfer 1 ½ - 2 hours to Port Elizabeth Airport

7:00am Arrive Port Elizabeth Airport & check-in for flight to Cape Town

8:15am Flight Port Elizabeth – Cape Town

9:40am Arrive Cape Town International Airport, collect luggage and transfer to the Cape Town harbor

10:30am Arrive at the pier for embarkation

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year. Expect it to be hot during the day and much cooler in the evenings.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and chargers, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program and then transferred to the port for embarkation. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Gorah Elephant Camp

Addo Heights Road, Addo, 6600, South Africa

電話番号：+27 42 235 1123

Shamwari Game Reserve – Long Lee Manor

Paterson, 6130, South Africa

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*One night at The Westin Hotel or similar hotel – deluxe room (Bed &Breakfast)

*Two nights at Gorah Elephant Camp (Luxury Tent) including full board - all meals, beverages & game drives

*Two nights at Shamwari Long Lee Manor (Plains Room) including full board - all meals, beverages & game drives

*Transfers

*Bottled mineral water on board transfer vehicles

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

* Excess luggage storage in Cape Town from Days 2 - 6 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Luggage transfer from the hotel to the ship on day 6

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Excess or overweight luggage fees

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Sample extraordinary wines throughout the Cape Winelands, observe colonies of fur seals and African penguins and meander through a botanical garden on the slopes of Table Mountain.

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel where you will spend the night. Check-in time is at 2:00pm. Although every effort will be made to have rooms available before this time this cannot be guaranteed. If you are arriving quite early, in order to guarantee a room to be available when you arrive, you will need to book an additional night’s stay.

The remainder of the day is at your leisure. お食事はお客様各自のご負担となります。

2日目

Following breakfast, you will board a coach for a full-day tour to the scenic Cape Winelands.

The day will start with a drive through the university town of Stellenbosch, followed by an informal wine tasting at one of the nearby wine farms.

You will then continue to a second wine estate in the Stellenbosch and Franschhoek wine region, where a traditional South African braai (BBQ) lunch will be served with locally produced wines.

Following lunch, enjoy free time to explore the estate and the option to purchase some wine before transferring to the town of Franschhoek.

During free time in Franschhoek, you might browse the many quaint shops and the Huguenot Memorial and Museum.

After returning to Cape Town in the afternoon, the remainder of the day will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

Following breakfast at your hotel, you will embark on a scenic drive to Hout Bay Harbour, passing through the suburbs of Green Point and Sea Point to Camps Bay, and continuing along the Atlantic seaboard.

Upon arriving in the small fishing village of Hout Bay, you will embark on a 45-minute cruise to Duiker Island Seal Colony, where you can view thousands of wild Cape Fur Seals close up in their beautiful natural habitat.

From Hout Bay, you will pass by Chapman's Peak Drive (provided the road is open) and proceed onto Simon’s Town to visit the African penguin colony at Boulders Beach.

Afterwards, you will enjoy a fresh seafood lunch at Seaforth Restaurant before driving to Fish Hoek and continuing on to the colorful fishing harbor of Kalk Bay before turning on to Boyes Drive, which offers magnificent views of Muizenberg and False Bay.

Your drive will conclude with a visit to the Kirstenbosch National Botanical Garden on the eastern slopes of Table Mountain. The sprawling gardens contain 4, 580 species of indigenous plants. Following a leisurely stroll amidst these lovely surroundings, you will re-board your coach for the return drive to the quayside. En route, you will pass by the University of Cape Town, Rhodes Memorial, Mostert's Mill and famous Groote Schuur Hospital.

Make sure you are hungry for dinner as this evening you will join the group again for an African-themed Farewell Dinner at GOLD Restaurant, which includes an immersive 14-dish “taste-safari” and optional inter-active drumming. The tasting menu is designed to be enjoyed in a shared style and throughout the meal you will be learn about the country of origin, cooking techniques and spicing of each dish, which all have vegan or vegetarian options). No doubt you will be swept up in the excitement as African stories are told through live entertainment while you dine including singing, puppetry and dancing to the beat of the djembe drums.

Following this lively dinner experience, you will return to your hotel.

4日目

After breakfast at your hotel and check-out formalities, embark on an orientation tour of the city before transferring to the port for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the Cape Town International Airport. You are met and transferred to your city- based hotel

Check-in time at 2:00pm. Early check-in is not guaranteed. To guarantee early check-in you may wish to book an extra night.

Remainder of day at leisure. 昼食および夕食は各自お召し上がりください。

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:45am Depart for the Winelands

9:30am Drive through the town of Stellenbosch

10:00am Wine tasting in Stellenbosch

11:15am Transfer to a wine estate in Stellenbosch or Franschhoek

11:45am Arrive at wine estate for tasting and a traditional braai – BBQ

2:00pm Depart for Franschhoek

2:30pm Free time to explore Franschhoek

3:30pm Depart for Cape Town

4:30pm Arrive at your hotel

Spend the remainder of the day at leisure. 各自で夕食

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

3日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:30am Depart on a scenic drive along Atlantic Seaboard to Hout Bay

9:45am Embark a boat for your cruise to Seal Island

10:00am Duiker Island Seal Colony cruise

10:45am Return to Hout Bay harbor, browse through the craft stalls

11:10am Drive over Chapman’s Peak to Simon’s Town

12:00pm Arrive in Simon’s Town

Visit the African penguins at Boulders Beach

1:00pm Walk to Seaforth Restaurant for lunch

2:30pm Transfer to Kirstenbosch Gardens

3:30pm Stroll through Kirstenbosch Gardens

4:30pm Depart for your hotel

5:30pm Arrive at your hotel

Time at leisure

From 7:30pm Transfers depart for Welcome Dinner at GOLD Restaurant

9:30pm Return transfer/s to hotel

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

4日目

From 6:30am Breakfast at hotel

10:30am Check-out formalities

11:00am Board vehicles and depart hotel for the harbor via a City Orientation tour

12:30pm Approximate arrival at the port for embarkation

予想される気候

November is the beginning of summer in South Africa. It is typically a warm month in Cape Town, with an average daytime temperature of 23.8°C (74.84°F).

In January the average maximum daytime temperature in Cape Town in January lies at 27.2°C (80.96°F).

The average maximum daytime temperature in Cape Town in February lies at 27.7°C (81.86°F).

ご用意いただくもの

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテル

The Southern Sun Cullinan

1 Cullinan Street, Cape Town City Centre

電話番号：+27 21 415 4000

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at the Southern Sun Cullinan or similar (Standard Room) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English-speaking driver and qualified guide

•Winelands tour, including wine tasting and BBQ lunch with local beverages / wine

•Cape Peninsula tour including Seal Island Cruise, Chapman’s Peak Drive, Boulders Beach entrance, 3-course seafood lunch with two beverages and Kirstenbosch Gardens entry

•Welcome Dinner on Day 3 at GOLD Restaurant inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Hotel to airport transfers by sedan or van, with driver only

•1 x airport representative on Day 1

•1 x full-day Hospitality Desk at Cullinan Hotel – Date TBA

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, laundry and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. Guests failing to arrive on Day 1 of a scheduled land program will be considered a no-show and

Getaway to the Garden Route – a roughly 186-mile (300km) drive of spectacular beauty along the southwest coast of South Africa. Known for its ecologically diverse vegetation, numerous lagoons, forests, lakes, and beautiful beaches, this region is easily accessible by road from Cape Town and highlights all the beautiful sights South Africa has to offer. Come face to face with a myriad of wildlife, flora and fauna during a 4x4 game drive in Sanbona Nature Reserve. Visit a working ostrich farm, explore the Cango Caves and board a ferry cruise in Knysna lagoon for lunch and scenic views. This option is perfect for those who have done a safari before, for those who don’t want to fly during their program and for those who are lovers of all things nature.

1日目

Disembark the ship in Cape Town and travel overland to Sanbona Private Game Reserve. The drive takes approximately 4 hours but the scenery along the way will keep you captivated.

Pass by diverse vegetation and wildlife, lagoons, lakes, mountains and forests. And then once you arrive at Sanbona, prepare to immerse yourself in a landscape where wildlife and flora leave you even more captivated and transformed. Sanbona is one of South Africa’s largest privately-owned nature reserves, stretching across 58 000 hectares of rich protected ecosystems within two biodiversity hotspots.

Owned by a non-profit company focused on steering conservation to the forefront of the safari experience, Sanbona strives to create a balance where critically important ecosystems, endangered wildlife and flora can prosper for the benefit of future generations.

Here you will spend your time exploring every corner of this immense reserve, endless open plains and sculpted Cape fold mountains adorned with San rock art, the endemic flora and some of South Africa’s most sought-after wildlife.

On arrival at Sanbona’s Tilney Manor, enjoy lunch followed by check-in formalities and some time to get acquainted with your surroundings. Enjoy breathtaking views of the mountains and landscape from your open plan suite and your private verandah.

Guest experiences include authentic Karoo cuisine, luxurious lounges, a rim flow pool and a Relaxation Retreat where you can indulge your senses in their steam room and sauna while witnessing a stunning Karoo sunset.

Following an afternoon nature drive, return to the lodge and freshen up prior to a delicious dinner.

2日目

Enjoy a morning nature drive followed by breakfast and check-out formalities.

Embark on an overland transfer to the ‘Feather Capital’ of South Africa – Oudtshoorn – traveling via Barrydale, Ladismith and Carlitzdorp.

On arrival in Oudtshoorn, enjoy lunch (ostrich meat is optionally included) followed by an interactive ostrich farm experience.

Take a ride on the only Ostrich Tractor Tour inside a breeder bird camp. You will see South African “Black”, Kenyan “Red” Ostrich and Zimbabwean “Blue” Ostriches. The ride continues through the chick rearing compartment where you can view chicks in their various stages of development.

Following some free time to browse in the curio shop, transfer to your overnight hotel. Rosenhof Country House is a 5-star boutique hotel situated in the charming Klein Karoo town of Oudtshoorn. With its luxurious facilities and excellent service, Rosenhof is recognized as one of the finest establishments in the region.

Check-in and enjoy free time until dinner is served at the hotel.

3日目

After a relaxing breakfast, check-out, and drive to Cango Caves for a 1-hour Heritage tour.

Your visit commences with details on the real discoverers and inhabitants of the cave and then winds its way through the rest of the Caves’ cultural and historical heritage. Its an easy walk through the first six largest and most spectacular halls and continues through to the "African Drum room".

Experienced and knowledgeable guides will accompany you on this journey of discovery and knowledge.

Departing the Cango Caves, travel over Outeniqua Pass and you make your way to the town of Knysna, passing George and Sedgefield en route. One of the main attractions in Knysna is its lagoon or estuary. There are five freshwater rivers flowing in from the surrounding Outeniqua Mountains meeting with the surge of sea water from the Indian Ocean through the mighty headlands known as the Knysna Heads.

On arrival, embark on a double-decker boat lunch cruise on the Knysna lagoon (not private). Some of the bird species that may be spotted around the lagoon include sandpipers, stilts, herons, the malachite and pied kingfishers, black oyster catcher, African fish eagle, Knysna woodpecker, and Knysna warbler. Dolphins may also be seen exploring the warm waters here at any time.

Following the cruise, transfer to your next overnight hotel for dinner and the evening at leisure. The 5-star Turbine Boutique Hotel and Spa was an ambitious project which transformed an old power station into a unique hotel. All the old machinery which was used in this power station has been restored and forms an integral part of the hotel’s aesthetics. Enjoy its fascinating history as you walk past massive turbines on the balcony and marvel at the intriguing steel pillars and pipes that now form part of the hotel’s quirky décor.

注意：for the Caves visit, wear sensible footwear and light clothing with perhaps a sweater or light jacket. The temperature is the Caves remains a constant 20C / 60F. There are steps with handrails inside the cave.

4日目

Following breakfast and check-out formalities, travel back to Cape Town passing George and Mossel Bay en route and stopping in Swellendam or similar for lunch.

Continue to Cape Town, passing through the whale watching town of Hermanus and over Sir Lowry’s Pass.

Late afternoon you will arrive in Cape Town, check into your hotel and spend the evening at leisure.

Your hotel is located within close proximity of the Victoria and Alfred Waterfront – home to numerous restaurants, shops and plenty of entertainment! Dinner is on your own this evening.

5日目

Following breakfast and check-out formalities, transfer to the airport for your flight home. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Depart Cape Town and transfer overland to Sanbona

12:00pm Arrive at Sanbona Private Game Reserve’s Visitor Centre

Re-board Sanbona’s game vehicle and transfer to Tilney Manor

1:00pm Enjoy lunch on arrival followed by free time

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon nature drive

7:00pm Return to the lodge and enjoy dinner

Overnight at Sanbona – Tilney Manor

2日目

5:00am Wake up call

5:30am Depart on a morning nature drive

8:30am Return to the lodge and enjoy breakfast

11:00am Check out and depart lodge for the Visitor Centre where your coach awaits your arrival

12:00pm Depart Sanbona and travel overland to Oudtshoorn

2:30pm Lunch at Safari Ostrich Farm

3:30pm Safari Ostrich Farm tour

5:00pm Depart Ostrich farm and transfer to your hotel

5:30pm Arrive and check-in

7:30pm Enjoy dinner at the estate

Overnight at Rosenhof Country Estate

3日目

7:30am Enjoy breakfast at the estate

8:15am Check out and depart for the Cango Caves

9:00am Arrive at Cango Caves for a Heritage Tour

10:15am Depart Cango Caves and travel to Knysna

12:15pm Arrive Knysna waterfront and board John Benn Ferry

12:30pm John Benn Ferry and lunch

2:00pm Some free time at the Knysna Waterfront before transferring to your overnight hotel

3:00pm Check in, afternoon at leisure

7:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Turbine Hotel

4日目

7:30am Enjoy a leisurely breakfast at the hotel

8:30am Check out and travel overland to Swellendam

12:00pm Lunch in Swellendam

1:30pm Depart Swellendam and travel via Hermanus and over Sir Lowry’s pass to Cape Town

5:00pm Approximate arrival in Cape town and check in to your hotel

夕食は各自

Overnight at Radisson Blu Hotel Waterfront

5日目

7:00-10:30am Breakfast at the hotel

12:00pm Official check-out time from hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport (CPT) for your onward flight

Luggage storage is available for guests with late flights

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの5日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. 12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

The climate is quite comfortable in this area January through March. Temperatures are up to 77°F (25C). The seasonal minimum is 57°F (14C).

ご用意いただくもの：

Light, cotton clothing, long sleeved shirts and trousers, a lightweight waterproof jacket, a comfortable pair of walking or hiking shoes, a hat, sunscreen, sunglasses, camera, bathing suit.

現地の通貨：

The official currency is the South African Rand (ZAR).

All major credit cards are accepted too.

電気：

South Africa operates on a 230V supply voltage and 50Hz. We recommend brining a universal travel adaptor for electric devices as they may not be provided at the hotels.

Luggage information:

All luggage will accompany guests on this program

書類およびビザの要件：

A passport valid for no less than 30 days after your travel date is required

Your passport should have at least TWO unused pages for both entry and departure endorsements from South Africa

U.S. citizens (U.S. passport holders) visiting the Republic of South Africa for ninety days or less for tourism do not need visas at this time.

The above information is subject to change and serves as a guide only. We would like to take this opportunity to remind all of our guests that it is the ultimate and sole responsibility of the guest to ensure they meet the entry requirements for each destination.

If traveling internationally, the countries you are flying to and/ or connecting through may have different document requirements and as such we encourage you to visit the government and airport websites of every country you will be traveling to throughout the journey to familiarize yourself with their requirements.

ホテルの住所：

Radisson Blu Hotel Waterfront

住所：100 Beach Road, Granger Bay Blvd, Cape Town, 8001

電話番号：021 441 3000

Sanbona Tilney Manor

住所：R62, Montagu, 6720

電話番号：021 010 0028

Rosenhof Country Estate

住所：264 Baron Van Reede St, Oudtshoorn, 6620

電話番号：044 272 2232

Turbine Hotel

住所：36 Sawtooth Ln, Thesen Island, Knysna, 6570

電話番号：044 050 3500

プログラムに含まれるもの

•1 night at Sanbona Tilney Manor – Luxury Room – Fully Inclusive (including accommodation, all meals, two nature drives, local drinks and park fees)

•1 night at Rosenhof Country Estate – Luxury Room – with dinner and breakfast

•1 night Turbine Hotel – Standard Room – with dinner and breakfast

•1 night Radisson Blu Hotel Waterfront – Premium Sea Facing Room with breakfast

•All entrance fees and excursions as per the program itinerary

•All meals as listed in the program, including 2 local drinks during meals

•Transportation in an air-conditioned luxury vehicle with English speaking driver and tour guide

•Bottled water on board tour vehicle

•Airport and hotel porterage

•送迎

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Items of personal nature

•Hotel incidentals including laundry, room service and mini bar

•Premium brand drinks

•Gratuities to drivers, guides, game rangers and trackers, lodge staff

•Optional activities not part of the program

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Observe iconic African wildlife in Aquila Game Reserve, enjoy breathtaking views of Cape Town from atop Table Mountain and spend another day exploring the city on your own – all immensely fulfilling experiences.

1日目

Disembark in Cape Town and meet your tour guide for a tour and transfer to your hotel. En-route, visit Table Mountain, the city’s most celebrated landmark!

Travel up Kloof Nek, the saddle between Table Mountain and Lions Head, to the lower cableway station. Ascend from the Valley Station (363 m) to the Mountain Station (1 060 m) in a Swiss engineered Rotair cable car. The journey from the base to the summit takes just under 4 minutes and one can enjoy spectacular views, as the floor of the car rotates 360 degrees during the ascent and descent.

Table Mountain gets her name from the flat-topped central massif of the mountain, which, viewed from the city, is surrounded by Devil’s Peak on the left, Lion’s Head on the right and Signal Hill in the foreground. They form a sort of amphitheater that encloses the city center and some of the older suburbs. Other earlier suburbs are on either side of the chain of mountains, which run like a spine through the Cape Peninsula, from Table Mountain to Cape Point – the cape from which Cape Town gets its name.

From the summit, the natural protected area stretching from Signal Hill to Cape Point has been managed under the custodianship of the National Parks Board. This area has one of the highest concentrations of endemic plant and animal species in any area of its size, containing a staggering 2 285 plant species – more than the entire U.K.

Upon descent, re-board your vehicle and transfer to your hotel. Check-in on arrival (official check-in time is 2:00pm). Although every effort will be made to have rooms available before this time this cannot be guaranteed.

Spend the afternoon at leisure. Consider a stroll to the Victoria & Alfred Waterfront where shops, restaurants and entertainment are plenty. 昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

注意：the cable car ride to the top of Table Mountain is weather dependent. If not possible due to high winds a stop will be made at a viewing area near the cable car base for photos.

2日目

Following an early breakfast at your hotel, depart on a 2.5-hour road transfer to Aquila Game Reserve or similar. Enjoy a welcome drink on arrival, followed by a 4 x 4 game drive, with an experienced nature guide. Thereafter, sit down to a delicious buffet lunch including two local beverages. After some free time to browse through the well-stocked curio shop, depart for a return transfer to Cape Town.

The remainder of the day will be at your leisure and dinner is on your own.

3日目

Spend today at leisure, exploring the beautiful ‘Mother City’ at your own pace. Consider a ferry trip to Robben Island (individually made pre-bookings are essential via the Robben Island Ferry website), an open Red Top bus trip to numerous destinations, a hike up Lion’s Head, Wine tasting in the Winelands, or simply visiting numerous attractive beaches such as Camps Bay, Blouberg Beach or similar.

Make sure you are hungry for dinner as this evening you will join the group again for an African themed Farewell Dinner at GOLD Restaurant which includes an immersive 14-dish “taste-safari” and optional inter-active drumming. The tasting menu is designed to be enjoyed in a shared style and throughout the meal you will be learn about the country of origin, cooking techniques and spicing of each dish. (All meat, poultry and fish dishes come with vegan or vegetarian options). No doubt you will be swept up in the excitement as African stories are told through live entertainment while you dine including singing, puppetry and dancing to the beat of the djembe drums.

Following this lively dinner experience, you will be returned to your hotel.

4日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel. The official check-out time from the hotel is at 11:00am. If a late check-out is required due to a late outbound flight, one cannot be guaranteed unless your room is booked for another night. Transfers will be arranged according to the flight details provided within 14 days of sailing. The transfer is approximately 30-40 minutes depending on traffic.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change.

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:15am Disembark in Cape Town

9:00am Transfer to Lower Cable way road

9:30am Ascend Table Mountain by cable car and explore the top of the mountain, enjoying a

bird’s eye view of the city (weather dependent)

11:30pm Descend the mountain by cable car and re-board vehicle

12:00pm Onward transfer to your hotel via city orientation tour

1:00pm Approximate arrival time at your hotel

2:00pm Official check-in time at hotel

Spend the afternoon at leisure

昼食および夕食は各自

Overnight at The Cullinan or similar hotel

2日目

6:30am Breakfast at your hotel

7:30am Drive to Aquila Game Reserve or similar

10:00am Restroom stop

10:30am Game drive in 4x4 vehicles

1:00pm Buffet lunch including two local beverages

2:30pm Return drive to Cape Town

5:00pm Arrive back at your hotel

夕食は各自

Overnight at The Cullinan or similar hotel

3日目

6:30-10am Breakfast at your hotel

Spend the day at leisure, exploring Cape Town at your own pace

昼食は各自

From 7:30pm Transfers depart for Welcome Dinner at GOLD Restaurant

9:30pm Return transfer/s to hotel

Overnight at The Cullinan or similar hotel

4日目

6:30-10am Breakfast at hotel

11:00am Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport based on your flight time Luggage storage is available for guests with late flights.

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

November is the beginning of summer in South Africa. It is typically a warm month in Cape Town, with an average daytime temperature of 23.8°C (74.84°F).

In January the average maximum daytime temperature in Cape Town in January lies at 27.2°C (80.96°F).

The average maximum daytime temperature in Cape Town in February lies at 27.7°C (81.86°F).

In May the average maximum daytime temperature in Cape Town in January lies at 65°F / 18°C

ご用意いただくもの：

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件：

Please note that South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテルの住所：

The Southern Sun Cullinan

1 Cullinan Street, Cape Town City Centre

電話番号：+27 21 415 4000

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at Southern Sun Cullinan Hotel or similar (Standard Room) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English speaking driver and qualified guide

•Table Mountain return cable car ticket – day 1 (weather dependent)

•Aquila Safari including game drive and buffet lunch with 2 local beverages

•Dinner at GOLD Restaurant inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Airport transfers on day 4 by sedan or van, with driver only

•Airport Representative – day 4

•1 x full day Hospitality Desk at Cullinan Hotel – date TBA

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, room service and laundry

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Sample extraordinary wines throughout the Cape Winelands, observe colonies of fur seals and African penguins and meander through a botanical garden on the slopes of Table Mountain.

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel where you will spend the night. Check-in time is at 2:00pm. Although every effort will be made to have rooms available before this time this cannot be guaranteed. If you are arriving quite early, in order to guarantee a room to be available when you arrive, you will need to book an additional night’s stay.

The remainder of the day is at your leisure. お食事はお客様各自のご負担となります。

2日目

Following breakfast, you will board a coach for a full-day tour to the scenic Cape Winelands.

The day will start with a drive through the university town of Stellenbosch, followed by an informal wine tasting at one of the nearby wine farms.

You will then continue to a second wine estate in the Stellenbosch and Franschhoek wine region, where a traditional South African braai (BBQ) lunch will be served with locally produced wines.

Following lunch, enjoy free time to explore the estate and the option to purchase some wine before transferring to the town of Franschhoek.

During free time in Franschhoek, you might browse the many quaint shops and the Huguenot Memorial and Museum.

After returning to Cape Town in the afternoon, the remainder of the day will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

Following breakfast at your hotel, you will embark on a scenic drive to Hout Bay Harbour, passing through the suburbs of Green Point and Sea Point to Camps Bay, and continuing along the Atlantic seaboard.

Upon arriving in the small fishing village of Hout Bay, you will embark on a 45-minute cruise to Duiker Island Seal Colony, where you can view thousands of wild Cape Fur Seals close up in their beautiful natural habitat.

From Hout Bay, you will pass by Chapman's Peak Drive (provided the road is open) and proceed onto Simon’s Town to visit the African penguin colony at Boulders Beach.

Afterwards, you will enjoy a fresh seafood lunch at Seaforth Restaurant before driving to Fish Hoek and continuing on to the colorful fishing harbor of Kalk Bay before turning on to Boyes Drive, which offers magnificent views of Muizenberg and False Bay.

Your drive will conclude with a visit to the Kirstenbosch National Botanical Garden on the eastern slopes of Table Mountain. The sprawling gardens contain 4, 580 species of indigenous plants. Following a leisurely stroll amidst these lovely surroundings, you will re-board your coach for the return drive to the quayside. En route, you will pass by the University of Cape Town, Rhodes Memorial, Mostert's Mill and famous Groote Schuur Hospital.

Make sure you are hungry for dinner as this evening you will join the group again for an African-themed Farewell Dinner at GOLD Restaurant, which includes an immersive 14-dish “taste-safari” and optional inter-active drumming. The tasting menu is designed to be enjoyed in a shared style and throughout the meal you will be learn about the country of origin, cooking techniques and spicing of each dish, which all have vegan or vegetarian options). No doubt you will be swept up in the excitement as African stories are told through live entertainment while you dine including singing, puppetry and dancing to the beat of the djembe drums.

Following this lively dinner experience, you will return to your hotel.

4日目

After breakfast at your hotel and check-out formalities, embark on an orientation tour of the city before transferring to the port for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the Cape Town International Airport. You are met and transferred to your city- based hotel

Check-in time at 2:00pm. Early check-in is not guaranteed. To guarantee early check-in you may wish to book an extra night.

Remainder of day at leisure. 昼食および夕食は各自お召し上がりください。

Overnight at the Westin Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:45am Depart for the Winelands

9:30am Drive through the town of Stellenbosch

10:00am Wine tasting in Stellenbosch

11:15am Transfer to a wine estate in Stellenbosch or Franschhoek

11:45am Arrive at wine estate for tasting and a traditional braai – BBQ

2:00pm Depart for Franschhoek

2:30pm Free time to explore Franschhoek

3:30pm Depart for Cape Town

4:30pm Arrive at your hotel

Spend the remainder of the day at leisure. 各自で夕食

Overnight at The Westin or similar hotel

3日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:30am Depart on a scenic drive along Atlantic Seaboard to Hout Bay

9:45am Embark a boat for your cruise to Seal Island

10:00am Duiker Island Seal Colony cruise

10:45am Return to Hout Bay harbor, browse through the craft stalls

11:10am Drive over Chapman’s Peak to Simon’s Town

12:00pm Arrive in Simon’s Town

Visit the African penguins at Boulders Beach

1:00pm Walk to Seaforth Restaurant for lunch

2:30pm Transfer to Kirstenbosch Gardens

3:30pm Stroll through Kirstenbosch Gardens

4:30pm Depart for your hotel

5:30pm Arrive at your hotel

Time at leisure

From 7:30pm Transfers depart for Welcome Dinner at GOLD Restaurant

9:30pm Return transfer/s to hotel

Overnight at The Westin or similar hotel

4日目

From 6:30am Breakfast at hotel

10:30am Check-out formalities

11:00am Board vehicles and depart hotel for the harbor via a City Orientation tour

12:30pm Approximate arrival at the port for embarkation

予想される気候

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F).

ご用意いただくもの

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテル

Westin Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at Westin or similar (Deluxe Room) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English-speaking driver and qualified guide

•Winelands tour, including wine tasting and BBQ lunch with local beverages / wine

•Cape Peninsula tour including Seal Island Cruise, Chapman’s Peak Drive, Boulders Beach entrance, 3-course seafood lunch with two beverages and Kirstenbosch Gardens entry

•Welcome Dinner on Day 3 at GOLD Restaurant inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Hotel to airport transfers by sedan or van, with driver only

•1 x airport representative on Day 1

•1 x full-day Hospitality Desk at Cullinan Hotel – Date TBA

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, laundry and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

注意：This program begins and ends in Cape Town therefore arrival flights must be into the Cape Town International Airport

Enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals on several game drives into the bush. This Lodge is located along the Garden Route which is approximately 3-4 hours by motor coach from Cape Town therefore no flight is necessary.

SANBONA GAME RESERVE: DWYKA TENTED LODGE

The 54,000-hectare Sanbona Wildlife Reserve in the Little Karoo is home to the only free-range white lions in South Africa. The historic predator release means that for the first time in over 200 years, lion and cheetah can once again be seen in the Klein Karoo, making Sanbona the first private game reserve in the Western Cape to play host to free-roaming big cats. Beautifully appointed tents exude an atmosphere of pioneering adventure in a vast and hidden landscape. Dwyka Lodge is surrounded by awe-inspiring rock formations which was once the home of ancient Khoisan hunters. Situated on a horseshoe bend of a dry Karoo ravine, the lodge with 9 luxury tents has a Relaxation Retreat, communal lounge with fireplace and TV, wine cellar and open air boma.

Day 1 - 2025年6月1日

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your Cape Town city-based hotel where you will spend the evening. 当日のお食事は各自でお召し上がりください。

Day 2 – 2025年6月2日

After breakfast and check-out formalities at your hotel, transfer overland by van or coach to your safari destination where you will check in and then enjoy lunch. Later in the afternoon you will gather in the main lodge for afternoon tea. This will be followed by an open vehicle game drive (if time permits). Return to the lodge for dinner and overnight.

Day 3 – 2025年6月3日

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game activities and all meals are included.

Day 4 – 2025年6月4日

After one last morning game drive and breakfast, complete check-out formalities and transfer back to Cape Town and onto the harbor where you cruise ship awaits your arrival. A light lunch pack will be provided for the drive back to Cape Town.

ご注意：

•The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

•Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

•During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

•During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

•The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

•This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

•No children under 4 years of age are allowed on safari.

•This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program.

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your hotel - check-in time at 2:00pm

The remainder of afternoon and evening is at leisure

Meals are on your own

Overnight at the Westin Hotel or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

From 6:30am Breakfast at hotel

8:30am Depart hotel for Sanbona

12:30pm Arrival at Sanbona and proceed to the Welcome center to check in (check-in time at 2:00pm)

1:00pm Transfer to lodge once indemnity forms are complete

Enjoy lunch

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at lodge

Overnight at the Dwyka Tented Lodge

3日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Return to the lodge for breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at the Dwyka Tented Lodge

4日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Return to lodge for breakfast

10:00am Check out formalities

10:35am Depart Sanbona and transfer to the Welcome Lounge

11:15pm Depart Sanbona’s Welcome lounge and travel overland back to Cape Town

Light lunch pack provided for the drive

3:00pm Approximate arrival in Cape Town and Cape Town Harbor

予想される天気：

For the duration of the colder months, (April – September) you can expect temperatures that range from 7 – 22°C. During the warmer months (October – March), temperatures range from 16 – 36°C. Rainfall is generally low and scarce, averaging only 2 or 3 days per month.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

There are no flights so there are no restrictions for luggage although porterage is included for up to 2 bags per person.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all of the visa requirements pertaining to South Africa.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Sanbona Dwyka Lodge

Route 62, Montagu, 6720, South Africa

電話番号：+27 21 010 0028

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotel listed.

プログラムに含まれるもの：

*One night at the Westin Hotel in Cape Town or similar hotel – Deluxe room (Bed & Breakfast)

*Two night’s at Sanbona Dwyka Lodge (Tented suite) including full board - all meals and game drives

*Two local beverages during meals at your safari establishment

*Transfers

* Light lunch pack on day 4 en-route back to Cape Town

*Bottled mineral water on board touring vehicle

**Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。その場合、宿泊先およびホテルまでの移動はお客様ご自身で手配していただく必要があり、費用は自己負担となります。

Enjoy one night in Cape Town before flying to the Eastern Cape of South Africa where you will spend two nights at Shamwari’s Long Lee Manor. Take part on several game drives into the bush where you will enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals.

SHAMWARI GAME RESERVE: Long Lee Manor

The historical Manor House dating back to 1910, a Shamwari treasure, offers uncompromised luxury in an unprecedented setting. This newly redesigned lodge boasts Edwardian styled suites and a beautiful rim-flow pool. Long Lee Manor redefines elegance in nature. Its manicured gardens, pools and ponds, terraces and verandas all overlook the magnificent plains teeming with wildlife. Guests can surely immerse themselves in nature whilst on safari at this spectacular lodge. Your “Plains Room” has a veranda and outdoor shower as well as an en-suite bathroom with bath and shower.

注意：This program begins in Cape Town therefore arrival flights must be into the Cape Town International Airport.

Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and number of game drives subject to change based on flight details:

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel, where you will spend the evening. 昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Please note that guests who fail to arrive by Day 1 of their land program will be considered a no-show and hotel space for the duration of the program will be released. その場合、宿泊先およびホテルまでの移動はお客様ご自身で手配していただく必要があり、費用は自己負担となります。

2日目

After breakfast and checking out of the hotel, you will transfer to the Cape Town International Airport for a domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer 1.5 - 2 hours by road to your safari destination.

Depending on the time of arrival, you will enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

3日目

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game drives and all meals are included.

4日目

After one final morning game drive and breakfast, check out and transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to your hotel.

The remainder of the day will be at your leisure with lunch and dinner on own.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time. The Westin is located within walking distance to the Victoria and Alfred Waterfront where you will find a myriad of shops and restaurants.

5日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel.

After check-out you will have a brief city orientation drive through Cape Town en route to the harbor where you will embark the ship.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive into the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your city-based hotel

Check-in time is at 2:00pm

The remainder of the afternoon and evening at leisure – meals on own

Overnight at the Westin Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 timing and game drive are dependent on flight time

7:00am Breakfast at hotel

9:00am Depart hotel for the 30 minute transfer to Cape Town International Airport

9:30am Check-in for flight to Port Elizabeth

12:35pm Flight Cape Town – Port Elizabeth (flights TBA and subject to change)

1:55pm Arrive Port Elizabeth Airport and transfer 1.5- 2 hours to your safari destination

3:30pm Arrival at safari destination, check in and afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive (dependent on flight time)

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Shamwari Long Lee Manor

3日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Return to the lodge for breakfast and free time

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Shamwari Long Lee Manor

DAY 4 - timing and game drive are dependent on flight time

5:30am Wake up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

11:00am Gather belongings and check out

11:10am Transfer 1 ½ - 2 hours to Port Elizabeth Airport

1:00pm Arrive and check-in for flight to Cape Town

2:35pm Flight Port Elizabeth to Cape Town (flight details TBA and subject to change)

4:00pm Arrive Cape Town International Airport, collect luggage and transfer to your hotel

5:00pm Arrive at the hotel and check-in

Afternoon and dinner at leisure

Overnight at Westin Hotel or similar

5日目

6:30-10:30am Breakfast at hotel

11:00am Official check-out time

11:30am Depart the hotel, city orientation tour en-route to the harbor

1:00pm Approximate arrival time at the harbor for embarkation

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year.

The temperatures in the Eastern Cape region in May are comfortable with highs up to 71°F/ 21.6°C.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, chargers and personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program where you will be reunited with it at your hotel on Day 4. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Shamwari Game Reserve

Paterson, 6130, South Africa

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*Two nights at The Westin Hotel or similar hotel – deluxe room (Bed and Breakfast)

*Two nights at Shamwari Long Lee – Plains Room including full board - all meals and game drives

*Two local beverages during meals at your safari establishment (wine and beer)

*Transfers

*Bottled mineral water on board transfer vehicles

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

* Excess luggage storage in Cape Town from Days 2 - 4 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees if required

*Excess or overweight luggage fees

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Fly to the Eastern Cape of South Africa where you will spend two nights at Kwandwe’s Great Fish River Lodge. Take part on several game drives into the bush where you will enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals. Then fly back to Cape Town for two nights and a New Year’s Eve celebration before heading home.

Kwandwe Private Game Reserve:

A world-class Big Five safari destination nestled in the heart of South Africa’s unspoiled Eastern Cape province. The 22,000 hectares of pristine private wilderness stretches along both sides of the Great Fish River which meanders for 18 miles through scenic landscape. Renowned for quality guiding, understated luxury and the thousands of animals and wildlife that call the Reserve home, Kwandwe surely won’t disappoint.

Elegant, intimate and contemporary Great Fish River Lodge boasts plush furnishings and majestic views of the reserve. Perched along the lush green banks of the river, Great Fish River Lodge has been designed to showcase the seemingly endless landscape in which it is set. Expansive viewing decks allow for a fully immersive experience in nature and is the perfect spot to enjoy an African sunset.

There are nine suites each with an en-suite bathroom featuring an outdoor shower as well as indoor bath and shower. Floor-to-ceiling framed glass doors fold back to reveal an uninterrupted wilderness. Relax by your private plunge pool on your thatched terrace with unmatched views over the sweeping landscape.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and the number of game drives are subject to change depending on flight details:

Day 1 - 2023年12月28日

Disembark the ship and transfer to the Cape Town International Airport for your domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer approximately 2 hours by road to your safari destination.

Depending on the time of arrival, you may enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your time of arrival

Day 2 - 2023年12月29日

You will spend the entire day at Kwandwe Lodge, where two game drives and all meals are included.

Day 3 - 2023年12月30日

Time permitting (depending on flight details), you may be able to enjoy one additional early morning game drive before breakfast and check-out formalities. (not guaranteed) Transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to your hotel in Cape Town where the remainder of the day and evening will be at your leisure with dinner on your own.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

Day 4 – 2023年12月31日

After breakfast, you are met by a local English-speaking guide for a half day tour of the lovely Cape Town.

Your first stop will be at the ever-popular Table Mountain - the city’s most celebrated landmark. Depart from the quayside and travel up Kloof Nek, the saddle between Table Mountain and Lions Head, to the lower cableway station. Ascend from the Valley Station (363 m) to the Mountain Station (1 060 m) in a Swiss engineered Rotair cable car. The journey from the base to the summit takes just under 4 minutes and one can enjoy spectacular views, as the floor of the car rotates 360 degrees during the ascent and descent. 注意：The ascent by cable car is weather dependent.

Table Mountain gets her name from the flat-topped central massif of the mountain, which, viewed from the city, is surrounded by Devil’s Peak on the left, Lion’s Head on the right and Signal Hill in the foreground. They form a sort of amphitheater that encloses the city center and some of the older suburbs. Other earlier suburbs are on either side of the chain of mountains, which run like a spine through the Cape Peninsula, from Table Mountain to Cape Point – the cape from which Cape Town gets its name.

From the summit, the natural protected area stretching from Signal Hill to Cape Point has been managed under the custodianship of the National Parks Board. This area has one of the highest concentrations of endemic plant and animal species in any area of its size, containing a staggering 2 285 plant species – more than the entire U.K.

After a lovely drive through the streets of the Bo-Kaap, experience the pretty colorful houses. On your way back to your hotel, drive through the bustling Cape Town streets, where your guide will point out sights along the way. Stop at The Company Gardens for a short walk through this historic part of Cape Town.

Return to your hotel and enjoy the rest of the afternoon at leisure.

This evening, join the rest of your group for a festive New Year’s Eve dinner at the hotel.

Day 5 - 2024年1月1日

ホテルで朝食をお楽しみください。Check out time is 11:00am. You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night to guarantee a room for the day.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

DAY 1 - timings dependent on flight details

9:00am Disembark the ship and transfer to the Cape Town International Airport

9:3am Check-in for flight to Port Elizabeth (flight details TBA and subject to change)

11:35am Flight - 1 hour & 30 minutes: Cape Town – Port Elizabeth

12:40pm Arrive Port Elizabeth Airport and transfer to your safari destination

2:3Opm Approximate arrival at safari destination

3:30pm Afternoon tea (time permitting)

4:00pm Afternoon game drive (dependent on flight time)

7:00pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at your lodge

Overnight at Kwandwe Great Fish River Lodge

DAY 2 (timing subject to change by each game lodge)

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at your lodge

Overnight at Kwandwe Great Fish River Lodge

DAY 3 – timings and last game drive dependent on flight details

5:30am Wake-up call

6:00am Gather belongings and check out

6:30am Transfer to Port Elizabeth Airport

8:00am Check-in for flight to Cape Town (Flight details TBA and subject to change)

9:40am Flight from Port Elizabeth – Cape Town

10:55am Arrive Cape Town International Airport and transfer to Cape Town hotel

Lunch and dinner are on your own

Overnight at The Westin or similar hotel

4日目

7:00am Breakfast at your hotel

8:00am Depart for a city tour

8:30am Arrive at Table Mountain

Enjoy the sights and views from the summit

10:30am Re-board your coach and travel to the Bo-Kaap

11:30am Travel to The Company Gardens

11:45am Take a short walk through the gardens

12:15pm Return to your hotel

12:30pm Arrival at your hotel

昼食は各自

7:00pm New Year’s Eve Dinner at the hotel

Overnight at The Westin or similar hotel

5日目

午前中　ホテルにて朝食。

11:00am Check out

Transfers will be arranged to the Cape Town International Airport based on your flight details. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night.

延泊：

All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the LAST NIGHT of your land program

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの5日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year. Expect it to be hot during the day and much cooler in the evenings.

At Kwandwe: Daytime temperatures in summer (October to March) are high and may soar above 36°C/ 97°F. Winter (May to August) is known to produce beautiful warm days, though the evenings and early mornings can be very chilly.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries, small flashlight, insect repellent and binoculars.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms. We recommend bringing your own travel adaptor if you have electric devices

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program and transferred to the hotel where you will be re-united with it on day 3. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for any visa requirements for your nationality pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Kwandwe Great Fish River Lodge

R67 Fort Brown, Grahamstown

電話番号：+27 46 603 3400

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*Two nights at Kwandwe Great Fish River Lodge – suite (Full Board - all meals and game drives)

*Two nights at The Westin Hotel – deluxe room (Bed & Breakfast) or similar hotel

*Two local beverages during meals at your safari establishment

*Transfers by private air-conditioned vehicle and local English-speaking guide

*Bottled mineral water on board touring vehicle

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

*Excess luggage storage in Cape Town from Days 1 - 3 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

*New Year’s Eve dinner at The Westin including 2 local beverages per person and tea or coffee

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Excess or overweight luggage fees

*Tips to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Sample extraordinary wines throughout the Cape Winelands, observe colonies of fur seals and African penguins and meander through a botanical garden on the slopes of Table Mountain.

1日目

After disembarking in Cape Town, you will meet your guide for a brief city orientation tour en-route to your hotel.

Upon arriving at your hotel, the remainder of the day and evening will be at your leisure with lunch and dinner on your own.

Hotel check-in is 2:00pm. Although every effort will be made to have rooms ready before this time, this cannot be guaranteed, however, luggage can be stored at Reception so you can begin exploring Cape Town right away. Consider a stroll to the Victoria & Alfred Waterfront, where shops, restaurants and entertainment are abundant.

2日目

Following breakfast, you will board a coach for a full-day tour to the scenic Cape Winelands.

The day will start with a drive through the university town of Stellenbosch, followed by an informal wine tasting at one of the nearby wine farms.

You will then continue to a second wine estate in the Stellenbosch and Franschhoek wine region, where a traditional South African braai (BBQ) lunch will be served with locally produced wines.

Following lunch, enjoy free time to explore the estate and the option to purchase some wine before transferring to the town of Franschhoek.

During free time in Franschhoek, you might browse the many quaint shops and the Huguenot Memorial and Museum.

After returning to Cape Town in the afternoon, the remainder of the day will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

Following breakfast at your hotel, you will embark on a scenic drive to Hout Bay Harbour, passing through the suburbs of Green Point and Sea Point to Camps Bay, and continuing along the Atlantic seaboard.

Upon arriving in the small fishing village of Hout Bay, you will embark on a 45-minute cruise to Duiker Island Seal Colony, where you can view thousands of wild Cape Fur Seals close up in their beautiful natural habitat.

From Hout Bay, you will pass by Chapman's Peak Drive (provided the road is open) and proceed onto Simon’s Town to visit the African penguin colony at Boulders Beach.

Afterwards, you will enjoy a fresh seafood lunch at Seaforth Restaurant before driving to Fish Hoek and continuing on to the colorful fishing harbor of Kalk Bay before turning on to Boyes Drive, which offers magnificent views of Muizenberg and False Bay.

Your drive will conclude with a visit to the Kirstenbosch National Botanical Garden on the eastern slopes of Table Mountain. The sprawling gardens contain 4, 580 species of indigenous plants. Following a leisurely stroll amidst these lovely surroundings, you will re-board your coach for the return drive to the quayside. En route, you will pass by the University of Cape Town, Rhodes Memorial, Mostert's Mill and famous Groote Schuur Hospital.

Make sure you are hungry for dinner as this evening you will join the group again for an African-themed Farewell Dinner at GOLD Restaurant, which includes an immersive 14-dish “taste-safari” and optional inter-active drumming. The tasting menu is designed to be enjoyed in a shared style and throughout the meal you will be learn about the country of origin, cooking techniques and spicing of each dish, which all have vegan or vegetarian options). No doubt you will be swept up in the excitement as African stories are told through live entertainment while you dine including singing, puppetry and dancing to the beat of the djembe drums.

Following this lively dinner experience, you will return to your hotel.

4日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel. Check-out time from the hotel is 11:00am. If a late check-out is required due to a late outbound flight, one cannot be guaranteed unless your room is booked for another night. Transfers will be arranged according to the flight details provided within 14 days of sailing. The transfer is about 30-40 minutes depending on traffic.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change.

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

9:15am Disembark in Cape Town

10:00am Tour city en-route to your hotel

1:00pm Arrive at your hotel

2:00pm Check in at your hotel

Afternoon at leisure. Lunch and dinner are on your own

Overnight at The Westin or similar hotel

2日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:45am Depart for the Winelands

9:30am Drive through the town of Stellenbosch

10:00am Wine tasting in Stellenbosch

11:15am Transfer to a wine estate in Stellenbosch or Franschhoek

11:45am Arrive at wine estate for tasting and a traditional braai – BBQ

2:00pm Depart forFranschhoek

2:30pm Free time to explore Franschhoek

3:30pm Depart for Cape Town

4:30pm Arrive at your hotel

Spend the remainder of the day at leisure. 各自で夕食

Overnight at The Westin or similar hotel

3日目

6:30am Breakfast at your hotel

8:30am Depart on a scenic drive along Atlantic Seaboard to Hout Bay

9:45am Embark a boat for your cruise to Seal Island

10:00am Duiker Island Seal Colony cruise

10:45am Return to Hout Bay harbor, browse through the craft stalls

11:10am Drive over Chapman’s Peak to Simon’s Town

12:00pm Arrive in Simon’s Town

Visit the African penguins at Boulders Beach

1:00pm Walk to Seaforth Restaurant for lunch

2:30pm Transfer to Kirstenbosch Gardens

3:30pm Stroll through Kirstenbosch Gardens

4:30pm Depart for your hotel

5:30pm Arrive at your hotel

Time at leisure

From 7:30pm Transfers depart for Welcome Dinner at GOLD Restaurant

9:30pm Return transfer/s to hotel

Overnight at The Westin or similar hotel

4日目

6:30-10am Breakfast at your hotel

11:00am Check-out from your hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport based on your flight time

Luggage storage is available for guests with late-departing flights

延泊：

All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the LAST NIGHT of your land program

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

Should you have a late-departing flight, you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F).

ご用意いただくもの

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテル

Westin Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at Westin or similar (Deluxe Room) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English-speaking driver and qualified guide

•Winelands tour, including wine tasting and BBQ lunch with local beverages / wine

•Cape Peninsula tour including Seal Island Cruise, Chapman’s Peak Drive, Boulders Beach entrance, 3-course seafood lunch with two beverages and Kirstenbosch Gardens entry

•Welcome Dinner on Day 3 at GOLD Restaurant inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Hotel to airport transfers by sedan or van, with driver only

•1 x airport representative on Day 4

•1 x full-day Hospitality Desk at Cullinan Hotel – Date TBA

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, laundry and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。

地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals on several game drives into the bush. This Lodge is located along the Garden Route which is approximately 4.5 hours by motorcoach from Cape Town therefore no flight is necessary.

BOTLIERSKOP PRIVATE GAME RESERVE:

Situated between the magnificent Outeniqua Mountains and unspoiled beaches of the Indian ocean, in the heart of the Garden Route, lies the 3500 ha Botlierskop Private Game Reserve in the Western Cape ensuring its visitors of a unique South African Safari experience. This safari park is only a 4.5-hour scenic drive from Cape Town. This malaria free, family owned and privately operated garden route game lodge is home to an abundance of animals including 4 of the Big 5, rare antelope species and unique bird life.

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your hotel where you will spend the evening. お食事はお客様各自のご負担となります。

2日目

After breakfast and check-out formalities at your hotel, transfer overland by van or coach to your safari destination where you will check in and then enjoy lunch.

The air-conditioned luxury tented suites on private wooden decks with breathtaking views of the river and mountainous surroundings, are elegantly decorated in colonial style with 4-poster beds and mosquito nets, fully equipped with mini bar, coffee and tea facilities and a safe. The en-suite bathroom is lavishly equipped with a deep oval bath and outdoor shower.

Rejuvenate your mind, body and soul at the Fijnebos Spa (additional cost), which offers an extensive menu of treatments and therapies. Dine alfresco in the boma or unwind in the communal lounge.

Later in the afternoon enjoy a 4c4 safari. Return to the lodge for dinner and overnight.

3日目

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game drives and all meals are included.

4日目

After one last morning game drive (if time permits) and breakfast, complete check-out formalities and transfer back to Cape Town and onto the harbor where you cruise ship awaits your arrival. A light snack lunch will be provided for the drive.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your hotel (check-in time at 2:00pm)

The remainder of afternoon and evening at leisure – meals are on your own

Overnight at the Westin Hotel or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•Meet and Greet and transfers for guests arriving on Day 1 of a land program or for extra nights booked through the cruise line are arranged based on the flight details received by guests at least 14 days before sailing.

•If we have not received your flight details or your flights have changed and the Destination Services Land Team has not been notified, then a transfer cannot be provided and guests will be responsible for getting to the land program hotel at their own expense. 出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

From 6:30am Breakfast at hotel

7:30am Depart hotel for your Safari Destination (Botlierskop)

12:30pm Arrival at safari destination (check-in time at 2:00pm)

1:00pm Enjoy lunch on arrival followed by check-in

3:00pm Afternoon game drive

6:00pm Return to the lodge

7:00pm Dinner at lodge

Overnight at Botlierskop Game Reserve

3日目

5:30am Wake-up call - Hot tea and coffee served at main lodge

6:00am Morning game drive

9:00am Return to lodge for breakfast

12:00pm　昼食

3:00pm Afternoon game drive

6:00pm Return to the lodge

7:00pm Dinner at lodge

Overnight at Botlierskop Game Reserve

4日目

5:30am Wake-up call - hot tea and coffee served at main lodge

6:00am Morning game drive if time permits

9:00am Return to lodge and enjoy a leisurely breakfast

10:30am Gather belongings & complete check-out formalities

11:00am Depart lodge by road for Cape Town - light lunch pack included for the drive

4:00pm Approximate arrival in Cape Town and at Cape Town harbor

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year. Expect it to be hot during the day and much cooler in the evenings.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend brining your own travel adaptor for electrical devices.

手荷物：

There are no flights so there are no restrictions for luggage although porterage is included for up to 2 bags per person.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all of the visa requirements pertaining to South Africa.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Botlierskop Private Game Reserve

Gonnakraal Road, Little Brak River

電話番号：+27 44 333 0021

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel then guests will stay at the hotel listed.

プログラムに含まれるもの：

*One night accommodation at the Westin Hotel – deluxe room (Bed &Breakfast)

*Two night’s accommodation at Botlierskop Game Reserve (Luxury tent) including full board - all meals and game drives

*Two local beverages during meals at Safari establishment

* Transfers by private air-conditioned vehicle and local English speaking guide

*Bottled mineral water on board touring vehicle

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：Guests booking their own flights (independent of the cruise line) are responsible for ensuring that the cruise line has the most current and updated arrival information, so your transfer can be arranged; however, should you book additional hotel nights independently of the cruise line, an arrival transfer is not provided.

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Tips to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Sample extraordinary wines throughout the Cape Winelands, observe colonies of fur seals and African penguins and meander through a botanical garden on the slopes of Table Mountain.

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel where you will spend the night. Check-in time is at 2:00pm. Although every effort will be made to have rooms available before this time this cannot be guaranteed. If you are arriving quite early, in order to guarantee a room to be available when you arrive, you will need to book an additional night’s stay.

The remainder of the day is at your leisure. お食事はお客様各自のご負担となります。

2日目

Following breakfast, you will board a coach for a full-day tour to the scenic Cape Winelands.

The day will start with a drive through the university town of Stellenbosch, followed by an informal wine tasting at one of the nearby wine farms.

You will then continue to a second wine estate in the Stellenbosch and Franschhoek wine region, where a traditional South African braai (BBQ) lunch will be served with locally produced wines.

Following lunch, enjoy free time to explore the estate and the option to purchase some wine before transferring to the town of Franschhoek.

During free time in Franschhoek, you might browse the many quaint shops and the Huguenot Memorial and Museum.

After returning to Cape Town in the afternoon, the remainder of the day will be at your leisure with dinner on your own.

3日目

Following breakfast at your hotel, you will embark on a scenic drive to Hout Bay Harbour, passing through the suburbs of Green Point and Sea Point to Camps Bay, and continuing along the Atlantic seaboard.

Upon arriving in the small fishing village of Hout Bay, you will embark on a 45-minute cruise to Duiker Island Seal Colony, where you can view thousands of wild Cape Fur Seals close up in their beautiful natural habitat.

From Hout Bay, you will pass by Chapman's Peak Drive (provided the road is open) and proceed onto Simon’s Town to visit the African penguin colony at Boulders Beach.

Afterwards, you will enjoy a fresh seafood lunch at Seaforth Restaurant before driving to Fish Hoek and continuing on to the colorful fishing harbor of Kalk Bay before turning on to Boyes Drive, which offers magnificent views of Muizenberg and False Bay.

Your drive will conclude with a visit to the Kirstenbosch National Botanical Garden on the eastern slopes of Table Mountain. The sprawling gardens contain 4, 580 species of indigenous plants. Following a leisurely stroll amidst these lovely surroundings, you will re-board your coach for the return drive to the quayside. En route, you will pass by the University of Cape Town, Rhodes Memorial, Mostert's Mill and famous Groote Schuur Hospital.

Make sure you are hungry for dinner as this evening you will join the group again for an African-themed Farewell Dinner at GOLD Restaurant, which includes an immersive 14-dish “taste-safari” and optional inter-active drumming. The tasting menu is designed to be enjoyed in a shared style and throughout the meal you will be learn about the country of origin, cooking techniques and spicing of each dish, which all have vegan or vegetarian options). No doubt you will be swept up in the excitement as African stories are told through live entertainment while you dine including singing, puppetry and dancing to the beat of the djembe drums.

Following this lively dinner experience, you will return to your hotel.

4日目

After breakfast at your hotel and check-out formalities, embark on an orientation tour of the city before transferring to the port for embarkation.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the Cape Town International Airport. You are met and transferred to your city- based hotel

Check-in time at 2:00pm. Early check-in is not guaranteed. To guarantee early check-in you may wish to book an extra night.

Remainder of day at leisure. 昼食および夕食は各自お召し上がりください。

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:45am Depart for the Winelands

9:30am Drive through the town of Stellenbosch

10:00am Wine tasting in Stellenbosch

11:15am Transfer to a wine estate in Stellenbosch or Franschhoek

11:45am Arrive at wine estate for tasting and a traditional braai – BBQ

2:00pm Depart for Franschhoek

2:30pm Free time to explore Franschhoek

3:30pm Depart for Cape Town

4:30pm Arrive at your hotel

Spend the remainder of the day at leisure. 各自で夕食

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

3日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:30am Depart on a scenic drive along Atlantic Seaboard to Hout Bay

9:45am Embark a boat for your cruise to Seal Island

10:00am Duiker Island Seal Colony cruise

10:45am Return to Hout Bay harbor, browse through the craft stalls

11:10am Drive over Chapman’s Peak to Simon’s Town

12:00pm Arrive in Simon’s Town

Visit the African penguins at Boulders Beach

1:00pm Walk to Seaforth Restaurant for lunch

2:30pm Transfer to Kirstenbosch Gardens

3:30pm Stroll through Kirstenbosch Gardens

4:30pm Depart for your hotel

5:30pm Arrive at your hotel

Time at leisure

From 7:30pm Transfers depart for Welcome Dinner at GOLD Restaurant

9:30pm Return transfer/s to hotel

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

4日目

From 6:30am Breakfast at hotel

10:30am Check-out formalities

11:00am Board vehicles and depart hotel for the harbor via a City Orientation tour

12:30pm Approximate arrival at the port for embarkation

予想される気候

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F).

ご用意いただくもの

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテル

The Southern Sun Cullinan

1 Cullinan Street, Cape Town City Centre

電話番号：+27 21 415 4000

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at the Southern Sun Cullinan or similar (Standard Room) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English-speaking driver and qualified guide

•Winelands tour, including wine tasting and BBQ lunch with local beverages / wine

•Cape Peninsula tour including Seal Island Cruise, Chapman’s Peak Drive, Boulders Beach entrance, 3-course seafood lunch with two beverages and Kirstenbosch Gardens entry

•Welcome Dinner on Day 3 at GOLD Restaurant inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Hotel to airport transfers by sedan or van, with driver only

•1 x airport representative on Day 1

•1 x full-day Hospitality Desk at Cullinan Hotel – Date TBA

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, laundry and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Savor the distinctive wines of South Africa through inspired tastings, dine on exquisite six-course dinners and explore thousands of acres of indigenous wilderness on nature walks and safari-like outings.

注意：This program is limited to 4 guests.

1日目

After disembarking the ship in Cape Town, you will transfer to the Grootbos Private Nature Reserve, a luxury eco-friendly resort surrounded by forest-clad hills and indigenous fynbos shrubbery.

You will enjoy time to settle in at Forest Lodge and have lunch before joining the Growing the Future tour, an enlightening look at how the resort sources its produce, honey, chickens and eggs. Many of the foods are produced organically on the property. It is a difference you can taste as you will discover firsthand during lunch at the reserve.

You will then be free to do whatever you please. Options include guided walks through the fynbos and milkwood forest, self-guided walks through other natural areas and bird-watching.

Your only commitment will be dinner that evening, a six-course affair that you will not soon forget.

2日目

After breakfast at the lodge, you will travel to Cape Agulhas and stop along the way at four wine estates. Sampling swill reveal the distinctive wines that are produced throughout this region. An equally outstanding picnic lunch follows.

Back at the lodge, you will have time to freshen up in preparation for a special dinner in the wine cellar. As an alternative, you can opt to indulge in a food and wine pairing designed exclusively for you.

3日目

After breakfast at the lodge, you will tour the reserve in a 4x4 vehicle designed for off-road travel. As you will discover, the surrounding 8,600 acres are a wonderland of fragrant wildflowers, endangered plant species and an abundance of mammals that the guide will describe in detail.

Afterwards, you will join the reserve’s sommelier on a tour of the Hemel-en-Aarde Valley, visiting three wine estates that are renowned for their Sauvignon Blancs and Pinot Noirs. At one of the estates, you will be treated to a superb food and wine pairing for lunch.

Later that evening, you will be served another outstanding six-course dinner at the lodge.

4日目

After breakfast at the lodge, take a leisurely early-morning walk through a 1,000-year-old milkwood forest that is one of only 10 similar forests in the world. You can expect it to be a magical experience filled with birdsong and joy.

Later in the morning, you will check out of the lodge and transfer to Cape Town where you will spend your last evening. The Victoria And Alfred Hotel is conveniently located on the waterfront where you will find a wide array of shopping and dining options.

The remainder of the day is at your leisure with lunch and dinner on your own.

5日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel. The official check-out time from the hotel is 11:00am. If a late check-out is required due to a late-departing outbound flight, a room cannot be guaranteed unless one is booked for another night. Transfers will be arranged according to the flight details provided within 14 days of sailing. The transfer is approximately 30-40 minutes depending on traffic.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change.

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

1日目

10:00am Depart Cape Town harbor and take a leisurely drive along the N2 to Grootbos Nature Reserve, traveling via Hermanus – known as the Whale Capital of South Africa

1:00pm Arrival at Grootbos Nature Reserve – Forest Lodge (check-in time at 2:00pm)

Enjoy lunch followed by check-in formalities

Growing the Future tour on the reserve

7:30pm Enjoy an unforgettable culinary experience featuring six flavor-packed courses paired with the best South African wines

Overnight Grootbos Nature Reserve – Forest Lodge

2日目

From 7:00am Breakfast at the lodge

9:00am Depart for Cape Agulhas with four wine samplings along the way

Enjoy a relaxed picnic lunch before returning to Grootbos

8:00pm Dine in the wine cellar or enjoy a food and wine pairing designed exclusively for you

Overnight at Grootbos Nature Reserve – Forest Lodge

3日目

From 7:00am Breakfast at the lodge

±09:00am 4x4 reserve tour followed by visit to Hemel and Aarde Valley Wine Estates with Grootbos’s sommelier, enjoying a superb food and wine pairing en route

8:00pm Special six-course dinner at the lodge or a similar venue

Overnight at Grootbos Nature Reserve – Forest Lodge

4日目

7:00-9:00am Breakfast at the lodge

9:00am Join a guide for an early morning walk through the Milkwood forest

11:00am Check out formalities and depart for Cape Town

1:30pm Arrival in Cape Town at your overnight hotel

2:00pm Official check-in time

Spend the remainder of the day at leisure

昼食および夕食は各自

Overnight at the Victoria and Alfred Hotel or similar

5日目

6:30-10am Breakfast at hotel

11:00am Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport based on your flight time.

Luggage storage is available for guests with late flights

延泊：

All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the LAST NIGHT of your land program

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの5日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

Should you have a late-departing flight, you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F). January is quite similar with average temperatures ranging between min 17.7°C (63.9°F) and max 25.8°C (78.4°F)

ご用意いただくもの

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries.

現地の通貨

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms, however, we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

South African Immigrations requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for any visa requirements for your nationality pertaining to South Africa.

ホテル

Grootbos Nature Reserve

Grootbos Private Nature Reserve P O Box 148, Gansbaai, South Africa, 7220

Victoria and Alfred Hotel

PierHead, V&A Complex, Dock Rd, Victoria & Alfred Waterfront, Cape Town, 8001

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

ご注意：

•The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions or other circumstances.

•During early morning, it can be a little cool. We recommend taking along a windbreaker.

•During the day, it can get extremely hot, and you may be exposed to the elements, so wear a sun hat, sun block and sunglasses.

•This program is not fully guided. Local representatives will assist with your transfers, however, your stay at the hotel in Cape Town and at the lodge is run by and at the discretion of the hotel/lodge staff.

プログラムに含まれるもの：

•3 nights at Grootbos Private Game Reserve – Forest Lodge (Suites)

•1 night at the Victoria and Alfred Hotel (Mountain facing Room) including breakfast

•Meals and excursions per the program itinerary

•2 x drinks per person with lunch and dinner (local beer or house wine)

•Shared transfer on Day 1 from the ship to the lodge

•Private hotel to Cape Town airport transfer on Day 5 (driver only, luxury sedan/van)

•Bottled mineral water on board transfer vehicles

•Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Any meals and beverages not listed above

•Services of a tour guide / tour escort to remain at Grootbos

•Gratuities to drivers, luggage porters and tour guides

•Hotel incidentals including mini bar, laundry and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：Land programs are capacity controlled and subject to availability. 最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。

地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Getaway to the Garden Route – a roughly 186-mile (300km) drive of spectacular beauty along the southwest coast of South Africa. Known for its ecologically diverse vegetation, numerous lagoons, forests, lakes, and beautiful beaches, this region is easily accessible by road from Cape Town and highlights all the beautiful sights South Africa has to offer. Come face to face with a myriad of wildlife, flora and fauna during a 4x4 game drive in Sanbona Nature Reserve. Visit a working ostrich farm, explore the Cango Caves and board a ferry cruise in Knysna lagoon for lunch and scenic views. This option is perfect for those who have done a safari before, for those who don’t want to fly during their program and for those who are lovers of all things nature.

1日目

Disembark the ship in Cape Town and travel overland to Sanbona Private Game Reserve. The drive takes approximately 4 hours but the scenery along the way will keep you captivated.

Pass by diverse vegetation and wildlife, lagoons, lakes, mountains and forests. And then once you arrive at Sanbona, prepare to immerse yourself in a landscape where wildlife and flora leave you even more captivated and transformed. Sanbona is one of South Africa’s largest privately-owned nature reserves, stretching across 58 000 hectares of rich protected ecosystems within two biodiversity hotspots.

Owned by a non-profit company focused on steering conservation to the forefront of the safari experience, Sanbona strives to create a balance where critically important ecosystems, endangered wildlife and flora can prosper for the benefit of future generations.

Here you will spend your time exploring every corner of this immense reserve, endless open plains and sculpted Cape fold mountains adorned with San rock art, the endemic flora and some of South Africa’s most sought-after wildlife.

On arrival at Sanbona’s Tilney Manor, enjoy lunch followed by check-in formalities and some time to get acquainted with your surroundings. Enjoy breathtaking views of the mountains and landscape from your open plan suite and your private verandah.

Guest experiences include authentic Karoo cuisine, luxurious lounges, a rim flow pool and a Relaxation Retreat where you can indulge your senses in their steam room and sauna while witnessing a stunning Karoo sunset.

Following an afternoon nature drive, return to the lodge and freshen up prior to a delicious dinner.

2日目

Enjoy a morning nature drive followed by breakfast and check-out formalities.

Embark on an overland transfer to the ‘Feather Capital’ of South Africa – Oudtshoorn – traveling via Barrydale, Ladismith and Carlitzdorp.

On arrival in Oudtshoorn, enjoy lunch (ostrich meat is optionally included) followed by an interactive ostrich farm experience.

Take a ride on the only Ostrich Tractor Tour inside a breeder bird camp. You will see South African “Black”, Kenyan “Red” Ostrich and Zimbabwean “Blue” Ostriches. The ride continues through the chick rearing compartment where you can view chicks in their various stages of development.

Following some free time to browse in the curio shop, transfer to your overnight hotel. Rosenhof Country House is a 5-star boutique hotel situated in the charming Klein Karoo town of Oudtshoorn. With its luxurious facilities and excellent service, Rosenhof is recognized as one of the finest establishments in the region.

Check-in and enjoy free time until dinner is served at the hotel.

3日目

After a relaxing breakfast, check-out, and drive to Cango Caves for a 1-hour Heritage tour.

Your visit commences with details on the real discoverers and inhabitants of the cave and then winds its way through the rest of the Caves’ cultural and historical heritage. Its an easy walk through the first six largest and most spectacular halls and continues through to the "African Drum room".

Experienced and knowledgeable guides will accompany you on this journey of discovery and knowledge.

Departing the Cango Caves, travel over Outeniqua Pass and you make your way to the town of Knysna, passing George and Sedgefield en route. One of the main attractions in Knysna is its lagoon or estuary. There are five freshwater rivers flowing in from the surrounding Outeniqua Mountains meeting with the surge of sea water from the Indian Ocean through the mighty headlands known as the Knysna Heads.

On arrival, embark on a double-decker boat lunch cruise on the Knysna lagoon (not private). Some of the bird species that may be spotted around the lagoon include sandpipers, stilts, herons, the malachite and pied kingfishers, black oyster catcher, African fish eagle, Knysna woodpecker, and Knysna warbler. Dolphins may also be seen exploring the warm waters here at any time.

Following the cruise, transfer to your next overnight hotel for dinner and the evening at leisure. The 5-star Turbine Boutique Hotel and Spa was an ambitious project which transformed an old power station into a unique hotel. All the old machinery which was used in this power station has been restored and forms an integral part of the hotel’s aesthetics. Enjoy its fascinating history as you walk past massive turbines on the balcony and marvel at the intriguing steel pillars and pipes that now form part of the hotel’s quirky décor.

注意：for the Caves visit, wear sensible footwear and light clothing with perhaps a sweater or light jacket. The temperature is the Caves remains a constant 20C / 60F. There are steps with handrails inside the cave.

4日目

Following breakfast and check-out formalities, travel back to Cape Town passing George and Mossel Bay en route and stopping in Swellendam or similar for lunch.

Continue to Cape Town, passing through the whale watching town of Hermanus and over Sir Lowry’s Pass.

Late afternoon you will arrive in Cape Town, check into your hotel and spend the evening at leisure.

Your hotel is located within close proximity of the Victoria and Alfred Waterfront – home to numerous restaurants, shops and plenty of entertainment! Dinner is on your own this evening.

5日目

Following breakfast and check-out formalities, transfer to the airport for your flight home. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel until your transfer.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Depart Cape Town and transfer overland to Sanbona

12:00pm Arrive at Sanbona Private Game Reserve’s Visitor Centre

Re-board Sanbona’s game vehicle and transfer to Tilney Manor

1:00pm Enjoy lunch on arrival followed by free time

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon nature drive

7:00pm Return to the lodge and enjoy dinner

Overnight at Sanbona – Tilney Manor

2日目

5:00am Wake up call

5:30am Depart on a morning nature drive

8:30am Return to the lodge and enjoy breakfast

11:00am Check out and depart lodge for the Visitor Centre where your coach awaits your arrival

12:00pm Depart Sanbona and travel overland to Oudtshoorn

2:30pm Lunch at Safari Ostrich Farm

3:30pm Safari Ostrich Farm tour

5:00pm Depart Ostrich farm and transfer to your hotel

5:30pm Arrive and check-in

7:30pm Enjoy dinner at the estate

Overnight at Rosenhof Country Estate

3日目

7:30am Enjoy breakfast at the estate

8:15am Check out and depart for the Cango Caves

9:00am Arrive at Cango Caves for a Heritage Tour

10:15am Depart Cango Caves and travel to Knysna

12:15pm Arrive Knysna waterfront and board John Benn Ferry

12:30pm John Benn Ferry and lunch

2:00pm Some free time at the Knysna Waterfront before transferring to your overnight hotel

3:00pm Check in, afternoon at leisure

7:30pm Dinner at your hotel

Overnight at Turbine Hotel

4日目

7:30am Enjoy a leisurely breakfast at the hotel

8:30am Check out and travel overland to Swellendam

12:00pm Lunch in Swellendam

1:30pm Depart Swellendam and travel via Hermanus and over Sir Lowry’s pass to Cape Town

5:00pm Approximate arrival in Cape town and check in to your hotel

夕食は各自

Overnight at Radisson Blu Hotel Waterfront

5日目

7:00-10:30am Breakfast at the hotel

12:00pm Official check-out time from hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport (CPT) for your onward flight

Luggage storage is available for guests with late flights

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. チェックアウト時間は12:00pmです（変更される場合があります）。プログラムの5日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. 12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

The climate is quite comfortable in this area in November. Temperatures are up to 72°F (22C). The seasonal minimum is 65°F (18C).

ご用意いただくもの：

Light, cotton clothing, long sleeved shirts and trousers, a lightweight waterproof jacket, a comfortable pair of walking or hiking shoes, a hat, sunscreen, sunglasses, camera, bathing suit.

現地の通貨：

The official currency is the South African Rand (ZAR).

All major credit cards are accepted too.

電気：

South Africa operates on a 230V supply voltage and 50Hz. We recommend brining a universal travel adaptor for electric devices as they may not be provided at the hotels.

Luggage information:

All luggage will accompany guests on this program

書類およびビザの要件：

A passport valid for no less than 30 days after your travel date is required

Your passport should have at least TWO unused pages for both entry and departure endorsements from South Africa

U.S. citizens (U.S. passport holders) visiting the Republic of South Africa for ninety days or less for tourism do not need visas at this time.

The above information is subject to change and serves as a guide only. We would like to take this opportunity to remind all of our guests that it is the ultimate and sole responsibility of the guest to ensure they meet the entry requirements for each destination.

If traveling internationally, the countries you are flying to and/ or connecting through may have different document requirements and as such we encourage you to visit the government and airport websites of every country you will be traveling to throughout the journey to familiarize yourself with their requirements.

ホテルの住所：

Radisson Blu Hotel Waterfront

住所：100 Beach Road, Granger Bay Blvd, Cape Town, 8001

電話番号：021 441 3000

Sanbona Tilney Manor

住所：R62, Montagu, 6720

電話番号：021 010 0028

Rosenhof Country Estate

住所：264 Baron Van Reede St, Oudtshoorn, 6620

電話番号：044 272 2232

Turbine Hotel

住所：36 Sawtooth Ln, Thesen Island, Knysna, 6570

電話番号：044 050 3500

プログラムに含まれるもの

•1 night at Sanbona Tilney Manor – Luxury Room – Fully Inclusive (including accommodation, all meals, two nature drives, local drinks and park fees)

•1 night at Rosenhof Country Estate – Luxury Room – with dinner and breakfast

•1 night Turbine Hotel – Standard Room – with dinner and breakfast

•1 night Radisson Blu Hotel Waterfront – Premium Sea Facing Room with breakfast

•All entrance fees and excursions as per the program itinerary

•All meals as listed in the program, including 2 local drinks during meals

•Transportation in an air-conditioned luxury vehicle with English speaking driver and tour guide

•Bottled water on board tour vehicle

•Airport and hotel porterage

•送迎

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•Items of personal nature

•Hotel incidentals including laundry, room service and mini bar

•Premium brand drinks

•Gratuities to drivers, guides, game rangers and trackers, lodge staff

•Optional activities not part of the program

•Visa fees if required

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Double your adventure by visiting two vastly different game reserves and lodges, and head into the bush to observe iconic wildlife on as many as 8 safaris—an opportunity that conventional 3-night programs can’t match.

PUMBA BUSH LODGE:

Pumba Private Game Reserve, located in the heart of the Eastern Cape’s malaria-free game viewing region, covers 6,500 hectares of privately-owned property in the Eastern Cape. Overlooking Lake Kariega, Pumba Private Game Reserve offers stunning views of the wilderness and water from every point.

Bush Lodge offers 11 luxurious, glass enclosed thatched chalets, each in its own private bush setting, which flow naturally into the African Bushveld, allowing guests to become one with nature. Private timber game-viewing decks overlooking a watering hole on a floodplain and stunning mountain views complete this tranquil setting. Dreamy bathrooms with magnificent views, luxury bedrooms opening onto private timber decks complete with plunge pools and outdoor showers.

SHAMWARI GAME RESERVE: Long Lee Manor

The historical Manor House dating back to 1910, a Shamwari treasure, offers uncompromised luxury in an unprecedented setting. This newly redesigned lodge boasts Edwardian styled suites and a beautiful rim-flow pool. Long Lee Manor redefines elegance in nature. Its manicured gardens, pools and ponds, terraces and verandas all overlook the magnificent plains teeming with wildlife. Guests can surely immerse themselves in nature whilst on safari at this spectacular lodge. Your “Plains Room” has a veranda and outdoor shower as well as an en-suite bathroom with bath and shower.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and number of game drives subject to change based on flight details.

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel, where you will spend the evening. Lunch is on your own however dinner is included with your fellow travelers at the hotel. Perhaps ring in the New Year with new-found friends!

Please note that guests who fail to arrive by Day 1 of their land program will be considered a no-show and hotel space for the duration of the program will be released. その場合、宿泊先およびホテルまでの移動はお客様ご自身で手配していただく必要があり、費用は自己負担となります。

2日目

After breakfast and checking out of the hotel, you will transfer to the Cape Town International Airport for a domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer approximately 1.5 hours by road to Pumba Game Reserve and Pumba Bush Lodge.

The reserve is home to Africa’s Big Five as well as rare white lion, hippo, hyena, cheetah, giraffes, various antelope and more than 300 bird species.

Depending on the time of arrival, you will enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

3日目

You will spend the entire day at Pumba Bush Lodge, where two game drives and all meals are included.

4日目

After one last game drive and breakfast at Pumba Bush Lodge, collect your belongings and check out. A local representative will meet and accompany you to your second safari destination – Shamwari Game Reserve's Long Lee Manor.

Shamwari, meaning “my friend” in Shona, is the pinnacle of private game reserves and home to the coveted Big 5. A stay at Shamwari Private Game Reserve is one that will remain with you forever. Due to its location in the heart of the Eastern Cape, the reserve offers abundant wildlife, fauna and flora exclusive to the area and unforgettable encounters with nature.

Upon arrival, check in, enjoy lunch and have time to freshen up and check out your surroundings. Later in the day head out for an evening game drive in 4x4 vehicles. Following your game drive dinner will be served in the manor house.

5日目

You will spend the entire day on the Shamwari Game Reserve, where two game drives and all meals are included.

6日目

Depending on your flight time, you may or may not have time for a morning game drive. After breakfast and check-out formalities, transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to the port to embark the ship.

The ship is scheduled to depart at 9:00pm so this option should be fine. Should the itinerary change and the ship departs earlier and additional overnight in CPT will need to be added.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

Important Note about the flights:

Due to the volume of guests that may be taking this program, multiple flights may be used. Flights will not be assigned by our local ground operator until closer to the date of departure and flights are subject to change up to the day of operation. It is essential that if you are travelling with other guests on the same program that Regent Seven Seas Cruises is aware, and your booking noted of who you are travelling with. Although we cannot guarantee that you will be on the same flights, we will do what we can with the information we have at the time of assigning the flights. Once flights are assigned, they are non-changeable

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive into the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your city-based hotel

Check-in time is at 2:00pm

The remainder of the afternoon and evening at leisure – lunch on own

TBA Dinner with your fellow travelers at the hotel restaurant

Overnight at the Westin Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Breakfast at hotel

TBA Depart hotel for the 30 minute transfer to Cape Town International Airport

TBA Check-in for flight to Port Elizabeth

TBA Flight 1 hour & 30 minutes: Cape Town – Port Elizabeth (flights TBA and subject to change)

TBA Arrive Port Elizabeth Airport and transfer 1.5 hours to your safari destination

TBA Arrival at safari destination (check-in time at 2:00pm)

TBA Afternoon tea

TBA Afternoon game drive (dependent on flight time)

TBA Return to the lodge

TBA Dinner at lodge

Overnight at Pumba Bush Lodge

3日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at the lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at lodge

Overnight at Pumba Bush Lodge

4日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at the lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

11:00am Transfer to your second game reserve

12:30pm Lunch on arrival

2:00pm Check in and free time

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the manor house

8:00pm Dinner at the manor house

Overnight at Long Lee Manor

5日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served in the manor house

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the manor

8:00pm Dinner at the manor

Overnight at Long Lee Manor

6日目

TBA Depending on flight time you may or may not have time for a morning game drive

TBA Breakfast & gather belongings

TBA Check-out time from lodge

TBA Transfer 1.5 - 2 hours to Port Elizabeth Airport

TBA Check-in for flight to Cape Town

TBA Flight 1 hour & 30 minutes: Port Elizabeth – Cape Town (flight details TBA and subject to change)

TBA Arrive Cape Town International Airport and transfer 30 minutes to the port for embarkation

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year. Expect it to be hot during the day and much cooler in the evenings.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program. You will be reunited with it on Day 6 when you return to Cape Town. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Pumba Bush Lodge

Highlands, Makana Municipality, 6140, South Africa

Shamwari Game Reserve – Long Lee Manor

Paterson, 6130, South Africa

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*Two nights at Pumba Bush Lodge (Chalet) including full board - all meals, beverages & game drives

*Two nights at Shamwari Long Lee Manor (Plains Room) including full board - all meals, beverages & game drives

*One night at The Westin Hotel or similar hotel – deluxe room (Bed &Breakfast)

*Transfers

*Dinner at the Westin Hotel on Day 1

*Bottled mineral water on board transfer vehicles

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

* Excess luggage storage in Cape Town from Days 1 - 6 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Luggage transfer from the hotel to the ship on Day 6

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Excess or overweight luggage fees

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals on several game drives into the bush. This Lodge is located along the Garden Route which is approximately 3-4 hours by motor coach from Cape Town therefore no flight is necessary.

SANBONA GAME RESERVE: DWYKA LODGE

The 54,000-hectare Sanbona Wildlife Reserve in the Little Karoo is home to the only free-range white lions in South Africa. The historic predator release means that for the first time in over 200 years, lion and cheetah can once again be seen in the Klein Karoo, making Sanbona the first private game reserve in the Western Cape to play host to free-roaming big cats. Beautifully appointed tents exude an atmosphere of pioneering adventure in a vast and hidden landscape.

Dwyka Lodge is surrounded by awe-inspiring rock formations which was once the home of ancient Khoisan hunters. Situated on a horseshoe bend of a dry Karoo ravine, the lodge with 9 luxury tents has a Relaxation Retreat, communal lounge with fireplace and TV, wine cellar and open air boma.

Day 1 - 2025年6月4日

Upon disembarkation, transfer overland to your safari destination. Upon arrival at the lodge, enjoy lunch followed by check-in formalities.

After lunch enjoy some free time and later in the afternoon you will gather in the main lodge for your open vehicle game drive.

Return to the lodge for dinner and overnight.

Day 2 - 2025年6月5日

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game activities and all meals are included.

Day 3 - 2025年6月6日

After one last morning game drive and breakfast, complete check-out formalities at the lodge and transfer back to Cape Town and onto your overnight hotel (lunch pack included). 夜の残り時間は自由行動となります。夕食は各自でお召し上がりください。

Day 4 - 2025年6月7日

ホテルで朝食をお楽しみください。Check out time is 11:00am. You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night to guarantee a room for the day.

ご注意：

•The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

•Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

•The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

•The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

•This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

•No children under 4 years of age are allowed on safari.

•This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship and drive to your safari destination

1:30pm Arrival at the lodge, check in and enjoy lunch

3:00pm Afternoon game drive

6:00pm Return to the lodge

7:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Sanbona Dwyka Lodge

2日目

5:30am Wake-up call and hot tea and coffee served at main lodge

6:00am Morning game drive

9:00am Return to lodge for breakfast

12:00pm　昼食

3:00pm Afternoon game drive

6:00pm Return to the lodge

7:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Sanbona Dwyka Lodge

3日目

5:30am Wake-up call and hot tea and coffee served at main lodge

6:00am Morning game drive

9:00am Return to lodge for breakfast

11:00am Check-out time from lodge

11:30am Depart lodge by road for Cape Town - light lunch pack included for the drive

4:00pm Approximate arrival in Cape Town and at your hotel

夜は自由行動、夕食は各自

Overnight at the Westin Hotel or similar hotel

4日目

午前中　ホテルにて朝食。

11:00am Check out

Transfers will be arranged to the Cape Town International Airport based on your flight details. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night.

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

For the duration of the colder months, (April – September) you can expect temperatures that range from 7 – 22°C. During the warmer months (October – March), temperatures range from 16 – 36°C. Rainfall is generally low and scarce, averaging only 2 or 3 days per month.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

There are no flights so there are no restrictions for luggage although porterage is included for up to 2 bags per person.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all of the visa requirements pertaining to South Africa.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Sanbona Dwyka Lodge

Route 62, Montagu, 6720, South Africa

電話番号：+27 21 010 0028

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotel listed.

プログラムに含まれるもの：

* Two nights at Sanbona Dwyka Lodge (Luxury tent) including full board - all meals and game drives

*One night at the Westin Hotel in Cape Town or similar hotel – Deluxe room (Bed & Breakfast)

* Two local beverages during meals at your safari establishment

*Transfers

* Light lunch pack on day 3 en-route back to Cape Town

*Bottled mineral water on board touring vehicle

**Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees if required

*Tips to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。

Observe iconic African wildlife in Aquila Game Reserve, enjoy breathtaking views of Cape Town from atop Table Mountain and spend another day exploring the city on your own – all immensely fulfilling experiences.

1日目

Disembark in Cape Town and meet your tour guide for a tour and transfer to your hotel. En-route, visit Table Mountain, the city’s most celebrated landmark!

Travel up Kloof Nek, the saddle between Table Mountain and Lions Head, to the lower cableway station. Ascend from the Valley Station (363 m) to the Mountain Station (1 060 m) in a Swiss engineered Rotair cable car. The journey from the base to the summit takes just under 4 minutes and one can enjoy spectacular views, as the floor of the car rotates 360 degrees during the ascent and descent.

Table Mountain gets her name from the flat-topped central massif of the mountain, which, viewed from the city, is surrounded by Devil’s Peak on the left, Lion’s Head on the right and Signal Hill in the foreground. They form a sort of amphitheater that encloses the city center and some of the older suburbs. Other earlier suburbs are on either side of the chain of mountains, which run like a spine through the Cape Peninsula, from Table Mountain to Cape Point – the cape from which Cape Town gets its name.

From the summit, the natural protected area stretching from Signal Hill to Cape Point has been managed under the custodianship of the National Parks Board. This area has one of the highest concentrations of endemic plant and animal species in any area of its size, containing a staggering 2 285 plant species – more than the entire U.K.

Upon descent, re-board your vehicle and transfer to your hotel. Check-in on arrival (official check-in time is 2:00pm). Although every effort will be made to have rooms available before this time this cannot be guaranteed.

Spend the afternoon at leisure. Consider a stroll to the Victoria & Alfred Waterfront where shops, restaurants and entertainment are plenty. 昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

注意：the cable car ride to the top of Table Mountain is weather dependent. If not possible due to high winds a stop will be made at a viewing area near the cable car base for photos.

2日目

Following an early breakfast at your hotel, depart on a 2.5-hour road transfer to Aquila Game Reserve or similar. Enjoy a welcome drink on arrival, followed by a 4 x 4 game drive, with an experienced nature guide. Thereafter, sit down to a delicious buffet lunch including two local beverages. After some free time to browse through the well-stocked curio shop, depart for a return transfer to Cape Town.

The remainder of the day will be at your leisure and dinner is on your own.

3日目

Spend today at leisure, exploring the beautiful ‘Mother City’ at your own pace. Consider a ferry trip to Robben Island (individually made pre-bookings are essential via the Robben Island Ferry website), an open Red Top bus trip to numerous destinations, a hike up Lion’s Head, Wine tasting in the Winelands, or simply visiting numerous attractive beaches such as Camps Bay, Blouberg Beach or similar.

Make sure you are hungry for dinner as this evening you will join the group again for an African themed Farewell Dinner at GOLD Restaurant which includes an immersive 14-dish “taste-safari” and optional inter-active drumming. The tasting menu is designed to be enjoyed in a shared style and throughout the meal you will be learn about the country of origin, cooking techniques and spicing of each dish. (All meat, poultry and fish dishes come with vegan or vegetarian options). No doubt you will be swept up in the excitement as African stories are told through live entertainment while you dine including singing, puppetry and dancing to the beat of the djembe drums.

Following this lively dinner experience, you will be returned to your hotel.

4日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel. The official check-out time from the hotel is at 11:00am. If a late check-out is required due to a late outbound flight, one cannot be guaranteed unless your room is booked for another night. Transfers will be arranged according to the flight details provided within 14 days of sailing. The transfer is approximately 30-40 minutes depending on traffic.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change.

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:15am Disembark in Cape Town

9:00am Transfer to Lower Cable way road

9:30am Ascend Table Mountain by cable car and explore the top of the mountain, enjoying a

bird’s eye view of the city (weather dependent)

11:30pm Descend the mountain by cable car and re-board vehicle

12:00pm Onward transfer to your hotel via city orientation tour

1:00pm Approximate arrival time at your hotel

2:00pm Official check-in time at hotel

Spend the afternoon at leisure

昼食および夕食は各自

Overnight at The Westin or similar hotel

2日目

6:30am Breakfast at your hotel

7:30am Drive to Aquila Game Reserve or similar

10:00am Restroom stop

10:30am Game drive in 4x4 vehicles

1:00pm Buffet lunch including two local beverages

2:30pm Return drive to Cape Town

5:00pm Arrive back at your hotel

夕食は各自

Overnight at The Westin or similar hotel

3日目

6:30-10am Breakfast at your hotel

Spend the day at leisure, exploring Cape Town at your own pace

昼食は各自

From 7:30pm Transfers depart for Welcome Dinner at GOLD Restaurant

9:30pm Return transfer/s to hotel

Overnight at The Westin or similar hotel

4日目

6:30-10am Breakfast at hotel

11:00am Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport based on your flight time

Luggage storage is available for guests with late flights.

延泊：

All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the LAST NIGHT of your land program

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F). January is quite similar with average temperatures ranging between min 17.7°C (63.9°F) and max 25.8°C (78.4°F)

ご用意いただくもの：

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件：

Please note that South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテルの住所：

The Westin Cape Town

住所：Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000

電話番号：021 412 9999

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at the Westin Cape Townl or similar (Deluxe Room) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English speaking driver and qualified guide

•Table Mountain return cable car ticket – day 1 (weather dependent)

•Aquila Safari including game drive and buffet lunch with 2 local beverages

•Dinner at GOLD Restaurant inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Airport transfers on day 4 by sedan or van, with driver only

•Airport Representative – day 4

•1 x full day Hospitality Desk at the hotel – date TBA

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, room service and laundry

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

魅力的な都市、ケープタウンから出発して、有名な喜望峰やケープワインランドの美しい景色を見に行きましょう。One day visit Boulder Beach to see the African Penguin Colony and the next explore the oak-lined streets and Cape Dutch architecture of charming towns such as Paarl and Stellenbosch. Enjoy a wine tasting and picnic at a local estate en-route. Finally, take part in a hosted game drive through one of Africa’s pristine wildlife reserves, where you will have the chance to see many African animals in their natural habitat.

1日目

After disembarking the ship, embark on a half day tour to Cape Point en route to your hotel.

Begin with a scenic drive to the Cape of Good Hope Nature Reserve. It is here that the Atlantic and Indian Oceans, along with their diverse ecosystems, are thought to converge. This expansive nature reserve occupies 19,150 acres of indigenous flora and fauna. Cape Point and its dramatic sea cliffs, among South Africa's highest are main attractions of the reserve. Upon arrival, you will ride the funicular railway to the top of Cape Point (provided it’s in operation) and take in breathtaking views and photo opportunities.

Thereafter visit the African penguin colony at Boulders Beach, followed by a drive through the naval base of Simon’s Town to Fish Hoek. From here, you will continue to the colorful fishing harbor of Kalk Bay before turning on to Boyes Drive, which offers magnificent views of Muizenberg and False Bay.

Your drive will conclude passing by the University of Cape Town, Rhodes Memorial, Mostert's Mill and famous Groote Schuur Hospital before reaching Cape Town and your hotel.

Check-in is at 2:00pm and the afternoon is at your leisure. In the evening, enjoy a welcome dinner at your hotel.

2日目

After breakfast at the hotel, the group departs Cape Town towards the Cape Winelands, set below the dramatic mountain range known as the “Hoteentots Holland.”Visit a wine estate where you will partake in a formal wine tasting. You will also make a visit to Franschhoek, a small town in the Western Cape Province and one of the oldest towns in Republic of South Africa. Here you will make a brief visit to the Huguenot Memorial and Museum.

Enjoy a light picnic-style lunch at a wine estate before continuing to Stellenbosch, “Town of Oaks”, the second oldest town in South Africa, founded by Governor Simon van der Stel in 1679. 現在、ステレンボッシュは主要な大学都市として知られており、ケープダッチ様式建築と緑豊かな道が特長です。その一部は美しさによって国定モニュメントに指定されています。

After your brief orientation drive through this lovely town, spend some time at leisure exploring on your own –browse through a variety of curio shops or pay a visit (additional cost) to the Stellenbosch Museum which comprises four different houses depicting different eras.

Finally, you will return to the hotel where the remainder of the day is at your leisure. 夕食はお客様各自のご負担となります。

3日目

After breakfast at your hotel, depart Cape Town for a two-hour journey which will meander through the scenic Hex River Valley to one of Cape Town’s closest private game reserves, Aquila.

This game reserve is situated on 4500 hectares of Southern Karoo Highlands and combines the flora and fauna of three beautiful valleys. The reserve encompasses a natural wetland and a magnificent mountain range. Here you will have the opportunity to experience an outstanding variety of game.

Upon arrival set off on a game drive which will take place in 4 x 4 safari vehicles, with experienced ranger guides. Animals typically found roaming in the reserve included Rhino, buffalo, giraffe and lions (note: lions are in an enclosure). Large herds of zebra, black and blue wildebeest, red hartebeest, warthog, eland, springbok, blesbok and gemsbok may also be seen in the semi-arid desert conditions. Hippo and crocodile lurk in the wetlands. Aquila’s wide array of bird species include several pairs of the rare and endangered black eagle, after which the reserve has been named.

Following your game drive and before your return to Cape Town, a delicious buffet lunch will be served in the African “Boma” restaurant.

Once back in Cape Town, the remainder of the day will be at your leisure and dinner is on your own.

4日目

After breakfast at your hotel and check-out formalities, you will be transferred to the airport based on your flight departure time. For guests with late flights, luggage storage is available at the hotel. ホテルのチェックアウト時間は12:00pmです。As an alternative, should you have a late flight, you can extend your check out time by requesting an additional night.

Program notes:

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-Lions are in an enclosed area

-Guests are not permitted to use cellular phones on or during the game drives. They are also not permitted to speak loudly or stand up on the game drive vehicles, as this will disturb the animals

-Smoking is not permitted during the game drives

-It may be difficult for some guests with walking difficulties to get in and out of the open vehicles

-For safety reasons, no children under the age of 6 years allowed on the open vehicles

-The terrain is very different to bushfield safari areas as this is considered to be a semi-desert area

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or for women who are pregnant.

-This tour is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:00am Disembark the ship and drive to Cape Point Nature Reserve

9:30am Visit Cape Point Nature Reserve

11:00am Drive to Boulders Beach

11:30am Visit the African Penguin Colony at Boulders Beach

12:15pm Return to Cape Town

1:00pm Approximate arrival in Cape Town and at your hotel

2:00pm Check-in at hotel. Lunch on your own

From 7:30pm Welcome Dinner at your hotel

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

2日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:30am Depart your hotel for the Winelands and Paarl

9:30am Wine tasting and cellar tour

10:30am Transfer to Franschhoek

11:00am Visit the Huguenot Memorial and Museum

11:45am Transfer to a local wine estate for picnic lunch

12:00pm Light picnic lunch

1:30pm Drive to Stellenbosch

2:00pm Orientation tour of Stellenbosch followed by some free time to explore

3:00pm Return drive to Cape Town

4:00pm Arrive at your hotel

Evening at leisure and dinner on own

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

3日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

7:30am Drive to Aquila Game Reserve

10:00am Restroom stop

10:30am Game drive

1:00pm Lunch at “boma” restaurant

2:30pm Drive back to Cape Town

5:00pm Arrive back at your hotel

Remainder of the day and evening are at your leisure. 夕食は各自

Overnight at the Southern Sun Cullinan or similar hotel

4日目

6:30am to 10:30am Breakfast at hotel

11:00am Check-out

Transfer to the airport based on your flight time.

Luggage storage is available at the hotel for guests with late flights.

延泊：

All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the LAST NIGHT of your land program

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

ご宿泊：

Southern Sun Cullinan Hotel

1 Cullinan St, Cape Town City Centre, Cape Town, 8001, South Africa

電話番号：+27 21 415 4000

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意します。If you are not notified of any changes before your sailing, then you will be staying at the hotel listed in the program.

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is in June and midsummer in December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptor if you are bringing electric devices.

書類およびビザの要件：

Please note that South African Immigrations requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

Land cost includes:

•Three nights at the Southern Sun Cullinan Hotel or similar hotel including breakfast (Double Room)

•送迎

•Touring with entrances and game drive as per description

•Dinner on Day 1 inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Light picnic lunch on day 2 inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Lunch on day 3 inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

Land cost excludes:

•Hotel incidentals including mini-bar and room service

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•Gratuities to drivers, luggage porters and tour guides

•Visa fees

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。

Fly to the Eastern Cape of South Africa where you will spend two nights at Shamwari’s Bayethe Lodge. Take part on several game drives into the bush where you will enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals. Then fly back to Cape Town for one night before heading home.

SHAMWARI GAME RESERVE: Bayethe

“By-ye-ti,” meaning “I salute you,” is the warm African greeting carried on the fresh valley wind at this tented paradise. Allow nature to blanket you in the seductive tented accommodation of Bayethe Lodge. The refined tents are shrouded by rich vegetation, providing privacy and a feeling of seclusion with views of the African bush. The tents have indoor baths and either an indoor or outdoor shower. All suites have their own plunge pool and private minibar.

注意：there are long solid walkways (1 -5 minute walk depending on the tent location) with up to 5 or 6 steps here and there to access each luxury tent.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and the number of game drives are subject to change depending on flight details:

1日目

Disembark the ship and transfer to the Cape Town International Airport for your domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer 1.5- 2 hours by road to your safari destination.

Depending on the time of arrival, you may enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your time of arrival

2日目

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game drives and all meals are included.

3日目

Time permitting (depending on flight details), you may be able to enjoy one additional early morning game drive before breakfast and check-out formalities. (not guaranteed) Transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to your hotel in Cape Town where the remainder of the day and evening will be at your leisure with dinner on your own.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

4日目

ホテルで朝食をお楽しみください。Check out time is 11:00am. You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night to guarantee a room for the day.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

Important Note about the flights:

Due to the volume of guests that may be taking this program, multiple flights may be used. Flights will not be assigned by our local ground operator until closer to the date of departure and flights are subject to change up to the day of operation. It is essential that if you are travelling with other guests on the same program that Regent Seven Seas Cruises is aware, and your booking noted of who you are travelling with. Although we cannot guarantee that you will be on the same flights, we will do what we can with the information we have at the time of assigning the flights. Once flights are assigned, they are non-changeable

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

TBA Disembark the ship and transfer to the Cape Town International Airport

TBA Check-in for flight to Port Elizabeth (flight details TBA and subject to change)

TBA Flight - 1 hour & 30 minutes: Cape Town – Port Elizabeth

TBA Arrive Port Elizabeth Airport and transfer (1 ½ - 2 hours) to your safari destination

TBA Arrival at safari destination

TBA Afternoon tea (time permitting)

TBA Afternoon game drive (dependent on flight time)

TBA Return to the lodge

TBA Dinner at your lodge

Overnight at Shamwari Bayethe Lodge

DAY 2 (timing subject to change by each game lodge)

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at your lodge

Overnight at Shamwari Bayethe Lodge

3日目

6:00am Hot tea/coffee served at main lodge

TBA Morning game drive (only possible dependent on flight time)

TBA Breakfast at the lodge

TBA Gather belongings and check out

TBA Transfer to Port Elizabeth Airport

TBA Check-in for flight to Cape Town (Flight details TBA and subject to change)

TBA Flight from Port Elizabeth – Cape Town

TBA Arrive Cape Town International Airport and transfer to Cape Town hotel

Overnight at the Westin Hotel in Cape Town or similar hotel

4日目

午前中　ホテルにて朝食。

11:00am Check out

Transfers will be arranged to the Cape Town International Airport based on your flight details. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night.

延泊：

All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the LAST NIGHT of your land program

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：個別にフライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新のフライトの詳細をお知らせください。フライトの時刻に合わせて空港への送迎サービスを手配いたします。クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year. Expect it to be hot during the day and much cooler in the evenings.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms. We recommend bringing your own travel adaptor if you have electric devices

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program and transferred to the hotel where you will be re-united with it on day 3. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for any visa requirements for your nationality pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Shamwari Game Reserve

Paterson, 6130, South Africa

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*Two nights at Shamwari Bayethe Tented Lodge – Luxury tent (Full Board - all meals & game drives)

*One night at The Westin Hotel – deluxe room (Bed & Breakfast) or similar hotel

*Two local beverages during meals at your safari establishment

*Transfers by private air-conditioned vehicle and local English-speaking guide

*Bottled mineral water on board touring vehicle

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

*Excess luggage storage in Cape Town from Days 1 - 3 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Excess or overweight luggage fees

*Tips to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals on several game drives into the bush. This Lodge is located along the Garden Route which is approximately 4.5 hours by motor coach from Cape Town therefore no flight is necessary.

BOTLIERSKOP PRIVATE GAME RESERVE:

Situated between the magnificent Outeniqua Mountains and unspoiled beaches of the Indian Ocean, in the heart of the Garden Route, lies the 3500 ha Botlierskop Private Game Reserve in the Western Cape ensuring its visitors of a unique South African Safari experience. This safari park is only a 4.5-hour scenic drive from Cape Town. This malaria free, family owned and privately operated garden route game lodge is home to an abundance of animals including 4 of the Big 5, rare antelope species and unique bird life.

1日目

Upon disembarkation, transfer overland to your safari destination. Upon arrival at the lodge, enjoy lunch followed by check-in formalities.

After lunch enjoy some free time and later in the afternoon you will gather in the main lodge for your open vehicle game drive (if time permits).

Return to the lodge for dinner and overnight. Overnight at your selected establishment.

2日目

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game activities and all meals are included.

3日目

After one last morning game drive or a horse back safari and breakfast, complete check-out formalities at the lodge and transfer back to Cape Town and onto your overnight hotel (lunch pack included). The evening is at your leisure and dinner is on your own.

4日目

ホテルで朝食をお楽しみください。Check out time is 11:00am. You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night to guarantee a room for the day.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

1日目

8:30am Disembark the ship and drive to your safari destination

1:30pm Arrival at safari destination (check-in time at 2:00pm) and enjoy lunch

3:00pm Afternoon game drive

6:00pm Return to the lodge

7:00pm Dinner at lodge

Overnight at Botlierskop Game Reserve

2日目

5:30am Wake-up call - hot tea and coffee served at main lodge

6:00am Morning game drive

9:00am Return to lodge for breakfast

12:00pm　昼食

3:00pm Afternoon game drive

6:00pm Return to the lodge

7:00pm Dinner at lodge

Overnight at Botlierskop Game Reserve

3日目

5:30am Wake-up call - hot tea and coffee served at main lodge

6:00am Morning game drive or horseback safari (1-2 hours)

9:00am Return to lodge and breakfast

11:00am Check-out time from lodge

11:30am Depart lodge by road for Cape Town - light lunch pack included for the drive

5:00pm Approximate arrival in Cape Town and at your hotel. Check-in.

夜は自由行動、夕食は各自

Overnight in Cape Town – The Westin Cape Town or similar hotel

4日目

午前中　ホテルにて朝食。

11:00am Check out

Transfers will be arranged to the Cape Town International Airport based on your flight details. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night.

延泊：

All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the LAST NIGHT of your land program

クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、ご出発のフライトの時刻に合わせて、空港までお送りいたします。Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. . If flight details are not received 14 days before your cruise start date, transfers will not be arranged.

ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、またはフライトの出発日がプログラムの最終日でない場合、送迎サービスは含まれません。

遅い時間のフライトでご出発のお客様で、ホテルの出発時刻までお部屋をご利用になりたい場合は、ご出発当日分の延泊予約を行ってください。You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year. Expect it to be hot during the day and much cooler in the evenings.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend brining your own travel adaptor for electrical devices.

手荷物：

There are no flights so there are no restrictions for luggage although porterage is included for up to 2 bags per person.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all of the visa requirements pertaining to South Africa.

Cape Town Accommodations:

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel then guests will stay at the hotel listed.

プログラムに含まれるもの：

*One night accommodation at the Westin Hotel – deluxe room (Bed &Breakfast)

*Two night’s accommodation at Botlierskop Game Reserve– (Manor House or tented suite depending on the size of the group) including full board - all meals & game drives

*Two local beverages during meals at Safari establishment

* Transfers by private air-conditioned vehicle and local English speaking guide

*Bottled mineral water on board touring vehicle

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：Guests booking their own flights (independent of the cruise line) are responsible for ensuring that the cruise line has the most current and updated departure information, so your transfer can be arranged; however, should you book additional hotel nights independently of the cruise line, a departure transfer is not provided.

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Tips to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Enjoy one night in Cape Town before flying to the Eastern Cape of South Africa where you will spend two nights at Shamwari’s Bayethe Tented Lodge. Take part on several game drives into the bush where you will enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals.

SHAMWARI GAME RESERVE: Bayethe

“By-ye-ti,” meaning “I salute you,” is the warm African greeting carried on the fresh valley wind at this tented paradise. Allow nature to blanket you in the seductive tented accommodation of Bayethe Lodge. The refined tents are shrouded by rich vegetation, providing privacy and a feeling of seclusion with views of the African bush.

The tents have indoor baths and either an indoor or outdoor shower. All suites have their own plunge pool and private minibar.

注意：This program begins in Cape Town therefore arrival flights must be into the Cape Town International Airport.

特記：There are long solid walkways (1 -5-minute walk depending on the tent location) with up to 5 or 6 steps here and there to access each luxury tent.

Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and number of game drives subject to change based on flight details:

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel, where you will spend the evening. 昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Please note that guests who fail to arrive by Day 1 of their land program will be considered a no-show and hotel space for the duration of the program will be released. その場合、宿泊先およびホテルまでの移動はお客様ご自身で手配していただく必要があり、費用は自己負担となります。

2日目

After breakfast and checking out of the hotel, you will transfer to the Cape Town International Airport for a domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer 1.5 - 2 hours by road to your safari destination.

Depending on the time of arrival, you will enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

3日目

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game drives and all meals are included.

4日目

After one final morning game drive and breakfast, check out and transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to your hotel.

The remainder of the day will be at your leisure with lunch and dinner on own.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time. The Westin is located within walking distance to the Victoria and Alfred Waterfront where you will find a myriad of shops and restaurants.

5日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel.

After check-out you will have a brief city orientation drive through Cape Town en route to the harbor where you will embark the ship.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive into the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your city-based hotel

Check-in time is at 2:00pm

The remainder of the afternoon and evening at leisure – meals on own

Overnight at the Westin Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 timing and game drive are dependent on flight time

7:00am Breakfast at hotel

9:00am Depart hotel for the 30 minute transfer to Cape Town International Airport

9:30am Check-in for flight to Port Elizabeth

12:35pm Flight Cape Town – Port Elizabeth (flights TBA and subject to change)

1:55pm Arrive Port Elizabeth Airport and transfer 1.5- 2 hours to your safari destination

3:30pm Arrival at safari destination, check in and afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive (dependent on flight time)

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Shamwari Bayethe Tented Lodge

3日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Return to the lodge for breakfast and free time

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Shamwari Bayethe Tented Lodge

DAY 4 - timing and game drive are dependent on flight time

5:30am Wake up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

11:00am Gather belongings and check out

11:10am Transfer 1 ½ - 2 hours to Port Elizabeth Airport

1:00pm Arrive and check-in for flight to Cape Town

2:35pm Flight Port Elizabeth to Cape Town (flight details TBA and subject to change)

4:00pm Arrive Cape Town International Airport, collect luggage and transfer to your hotel

5:00pm Arrive at the hotel and check-in

Afternoon and dinner at leisure

Overnight at Westin Hotel or similar

5日目

6:30-10:30am Breakfast at hotel

11:00am Official check-out time

11:30am Depart the hotel, city orientation tour en-route to the harbor

1:00pm Approximate arrival time at the harbor for embarkation

ご注意：

•The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

•Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

•During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

•During the day, it can get extremely hot. Guests are advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

•The roads in the game reserve are dirt and gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy.

•This tour is suitable for guests with mobility restrictions, provided that a travel companion accompany’s them. Confirmation would be strictly subject to availability of accessible rooms at the time of booking. There are some steps to access the tents.

•Children under 6 years of age are permitted on safari

•This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the game drives and activities at the lodge are run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year.

In the Eastern Cape, you can expect the average maximum daytime temperature in November to be around 24.3°C (75.74°F). The average minimum temperature goes down to around 14.2°C (57.56°F).

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, chargers and personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program where you will be reunited with it at your hotel on Day 4. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Shamwari Game Reserve

Paterson, 6130, South Africa

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*Two nights at The Westin Hotel or similar hotel – deluxe room (Bed and Breakfast)

*Two nights at Shamwari Bayethe Lodge (Luxury Tent) including full board - all meals and game drives

*Two local beverages during meals at your safari establishment

*Transfers

*Bottled mineral water on board transfer vehicles

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

* Excess luggage storage in Cape Town from Days 2 - 4 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees if required

*Excess or overweight luggage fees

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Fly to the Eastern Cape of South Africa where you will spend two nights at Shamwari’s Bayethe Lodge. Take part on several game drives into the bush where you will enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals. Then fly back to Cape Town for one night before heading home.

SHAMWARI GAME RESERVE: Bayethe

“By-ye-ti,” meaning “I salute you,” is the warm African greeting carried on the fresh valley wind at this tented paradise. Allow nature to blanket you in the seductive tented accommodation of Bayethe Lodge. The refined tents are shrouded by rich vegetation, providing privacy and a feeling of seclusion with views of the African bush. The tents have indoor baths and either an indoor or outdoor shower. All suites have their own plunge pool and private minibar.

注意：This program ends in Cape Town therefore departure flights must be out of the Cape Town International Airport.

特記：There are long solid walkways (1 -5-minute walk depending on the tent location) with up to 5 or 6 steps here and there to access each luxury tent.

Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and number of game drives subject to change based on flight details:

Day 1 - 2025年6月4日

Disembark the ship and transfer to the Cape Town International Airport for a domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer 1.5- 2 hours by road to your safari destination. 注意：Direct flights are not guaranteed

Depending on the time of arrival, you may enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your time of arrival

Day 2 - 2025年6月5日

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game drives and all meals are included.

Day 3 - 2025年6月6日

Time permitting and dependent on flight details, you may be able to enjoy one additional early morning game drive before breakfast and check-out formalities. Transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to your hotel in Cape Town where the remainder of the day and evening will be at your leisure with dinner on your own.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

Day 4 - 2025年6月7日

ホテルで朝食をお楽しみください。Check out time is 11:00am. You will be transferred to the airport based on your flight schedule. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night to guarantee a room for the day.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles, it will be cold. We recommend that guests take along a windbreaker and warm jacket.

-The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back and neck problems or if pregnant.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-Children under 4 years of age are not permitted on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•プログラムの最終日より前に出発される場合は、出発時の送迎サービスは含まれません。

DAY 1 - timing and game drive subject to flight details

9:00am Disembark the ship and transfer to the Cape Town International Airport

9:30am Check-in for flight to Port Elizabeth (flight details TBA and subject to change)

12:35pm Flight Cape Town – Port Elizabeth (flights TBA and subject to change)

1:55pm Arrive Port Elizabeth Airport and transfer 1.5- 2 hours to your safari destination

3:30pm Arrival at safari destination, check in and afternoon tea (dependent on flight time)

4:00pm Afternoon game drive (dependent on flight time)

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Shamwari Bayethe Tented Lodge

2日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm Lunch and free time

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at your lodge

Overnight at Shamwari Bayethe Tented Lodge

DAY 3 - timing and game drive subject to flight details

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive (dependent on flight time)

9:00am Breakfast at the lodge

10:30am Check-out

11:00am Transfer to Port Elizabeth Airport (lunch pack provided)

12:30pm Arrival at the airport and check-in for flight to Cape Town

2:35pm Flight Port Elizabeth – Cape Town (flight details TBA and subject to change)

4:00pm Arrive Cape Town and transfer to your hotel

4:30pm Approximate arrival time at hotel

昼食および夕食は各自

Overnight at The Westin Hotel or similar

4日目

午前中 ホテルにて朝食

11:00am Check out time at the hotel

Transfers will be arranged to the Cape Town International Airport based on your flight details. Should you have a late flight, luggage storage will be available at the hotel or alternatively you may wish to purchase an extra night.

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. You will be asked to vacate your room by 11:00am. デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される天気：

At Shamwari in June - Morning temperatures average 7°C/45°F, but it isn't unusual to reach freezing point at night. Afternoons are around 19°C/66°F.

ご用意いただくもの：

Safari trousers and warm fleece tops and jacket for evenings and cooler days. Also, bring a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, chargers and personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program and then transferred to your hotel on Day 3. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Shamwari Game Reserve

Paterson, 6130, South Africa

*予期せぬ事態が発生した場合のみ、ホテルの変更を行います。代替ホテルの利用となる場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、お客様に宿泊先の変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Two nights at Shamwari Bayethe Lodge (Luxury Tent) including full board - all meals and game drives

•One night at The Westin Hotel or similar hotel – deluxe room (Bed &Breakfast)

•Two local beverages during meals at your safari establishment

•送迎

•Bottled mineral water on board transfer vehicles

•Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town (via Johannesburg)

•Excess luggage storage in Cape Town from Days 1 - 3 – maximum 2 pieces of luggage per person

•Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：

ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees if required

*Excess or overweight luggage fees on flights

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Spend one night in Cape Town before flying to the Eastern Cape of South Africa where you will spend two nights on the Kariega Private Game Reserve at Ukhozi Lodge. Take part on several game drives into the bush where you will enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals.

Kariega Ukhozi Lodge

Located on 11,500 hectares of pristine African wilderness, as well as two abundant rivers, Kariega Game Reserve offers close up game viewing of the Big 5 - lion, elephant, rhino, buffalo and leopard - as well as multitudes of other South African wildlife. At Ukhozi Lodge, the views are spectacular and the beautiful rim-flow pool on the valley edge is simply iconic – offering guests an unequalled panoramic view of the river plains teaming with wild animals. Meandering bush paths connect 10 luxurious suites, each offering complete privacy with their own breath-taking vistas and private plunge pools. Inclusive activities consist of game drives, river cruises and guided bush walks all with experienced rangers. You can also take one of the canoes out for a leisurely paddle down the Bushmans River.

Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

Program details and number of game drives subject to change based on flight details:

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel, where you will spend the evening. 昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

2日目

After breakfast and checking out of the hotel, you will transfer to the Cape Town International Airport for a domestic flight to Port Elizabeth. On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer 1.5 - 2 hours by road to your safari destination.

Depending on the time of arrival, you will enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

3日目

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game drives and all meals are included.

4日目

After one final morning game drive and breakfast, check out and transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town. On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to your hotel.

The remainder of the day will be at your leisure with lunch and dinner on own.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time. The Westin is located within walking distance to the Victoria and Alfred Waterfront where you will find a myriad of shops and restaurants.

5日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel.

After check-out you will have a brief city orientation drive through Cape Town en route to the harbor where you will embark the ship.

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 10 years of age are allowed on safari here.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the hotel that is used on the FIRST NIGHT of your land program

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive into the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your city-based hotel

Check-in time is at 2:00pm

The remainder of the afternoon and evening at leisure – meals on own

Overnight at the Westin Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

DAY 2 timing and game drive are dependent on flight time

7:00am Breakfast at hotel

9:00am Depart hotel for the 30 minute transfer to Cape Town International Airport

9:30am Check-in for flight to Port Elizabeth

12:35pm Flight Cape Town – Port Elizabeth (flights TBA and subject to change)

1:55pm Arrive Port Elizabeth Airport and transfer 1.5- 2 hours to your safari destination

3:30pm Arrival at safari destination, check in and afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive (dependent on flight time)

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Kariega Ukhozi Lodge

3日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Return to the lodge for breakfast and free time

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at the lodge

Overnight at Kariega Ukhozi Lodge

DAY 4 - timing and game drive are dependent on flight time

5:30am Wake up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

11:00am Gather belongings and check out

11:10am Transfer 1 ½ - 2 hours to Port Elizabeth Airport

1:00pm Arrive and check-in for flight to Cape Town

2:35pm Flight Port Elizabeth to Cape Town (flight details TBA and subject to change)

4:00pm Arrive Cape Town International Airport, collect luggage and transfer to your hotel

5:00pm Arrive at the hotel and check-in

Afternoon and dinner at leisure

Overnight at Westin Hotel or similar

5日目

6:30-10:30am Breakfast at hotel

11:00am Official check-out time

11:30am Depart the hotel, city orientation tour en-route to the harbor

1:00pm Approximate arrival time at the harbor for embarkation

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year.

The temperatures in the Eastern Cape region in May are comfortable with highs up to 71°F/ 21.6°C.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, chargers and personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program where you will be reunited with it at your hotel on Day 4. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time or incorrect names on flight tickets will result in either denial of travel or ticket re-purchase and guests will be responsible for any fees incurred.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Kariega Ukhozi Lodge

R343, Kariega Private Game Reserve Kenton-on-Sea

電話番号：+27 46 636 7904

*If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*Two nights at The Westin Hotel or similar hotel – deluxe room (Bed and Breakfast)

*Two nights at Kariega Ukhozi Game Lodge –Suite - including full board - all meals and game drives

*Two local beverages during meals at your safari establishment (wine and beer)

*Transfers

*Bottled mineral water on board transfer vehicles

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

* Excess luggage storage in Cape Town from Days 2 - 4 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees if required

*Excess or overweight luggage fees

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Observe iconic African wildlife in Aquila Game Reserve, enjoy breathtaking views of Cape Town from atop Table Mountain and spend another day exploring the city on your own – all immensely fulfilling experiences.

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel where you will spend the night. Check-in time is at 2:00pm. Although every effort will be made to have rooms available before this time this cannot be guaranteed. If you are arriving quite early, in order to guarantee a room to be available when you arrive, you will need to book an additional night’s stay.

The remainder of the day is at your leisure. お食事はお客様各自のご負担となります。

2日目

Following an early breakfast at your hotel, depart on a 2.5-hour road transfer to Aquila Game Reserve or similar. Enjoy a welcome drink on arrival, followed by a 4 x 4 game drive, with an experienced nature guide. Thereafter, sit down to a delicious buffet lunch including two local beverages. After some free time to browse through the well-stocked curio shop, depart for a return transfer to Cape Town.

The remainder of the day will be at your leisure and dinner is on your own.

3日目

Spend today at leisure, exploring the beautiful ‘Mother City’ at your own pace. Consider a ferry trip to Robben Island (individually made pre-bookings are essential via the Robben Island Ferry website), an open Red Top bus trip to numerous destinations, a hike up Lion’s Head, Wine tasting in the Winelands, or simply visiting numerous attractive beaches such as Camps Bay, Blouberg Beach or similar.

Make sure you are hungry for dinner as this evening you will join the group again for an African themed Farewell Dinner at GOLD Restaurant which includes an immersive 14-dish “taste-safari” and optional inter-active drumming. The tasting menu is designed to be enjoyed in a shared style and throughout the meal you will be learn about the country of origin, cooking techniques and spicing of each dish. (All meat, poultry and fish dishes come with vegan or vegetarian options). No doubt you will be swept up in the excitement as African stories are told through live entertainment while you dine including singing, puppetry and dancing to the beat of the djembe drums.

Following this lively dinner experience, you will be returned to your hotel.

4日目

After breakfast at your hotel and check-out formalities, embark on a half day tour of the city before transferring to the port for embarkation.

Begin with a visit to Table Mountain, the city’s most celebrated landmark!

Travel up Kloof Nek, the saddle between Table Mountain and Lions Head, to the lower cableway station. Ascend from the Valley Station (363 m) to the Mountain Station (1 060 m) in a Swiss engineered Rotair cable car. The journey from the base to the summit takes just under 4 minutes and one can enjoy spectacular views, as the floor of the car rotates 360 degrees during the ascent and descent.

Table Mountain gets her name from the flat-topped central massif of the mountain, which, viewed from the city, is surrounded by Devil’s Peak on the left, Lion’s Head on the right and Signal Hill in the foreground. They form a sort of amphitheater that encloses the city center and some of the older suburbs. Other earlier suburbs are on either side of the chain of mountains, which run like a spine through the Cape Peninsula, from Table Mountain to Cape Point – the cape from which Cape Town gets its name.

From the summit, the natural protected area stretching from Signal Hill to Cape Point has been managed under the custodianship of the National Parks Board. This area has one of the highest concentrations of endemic plant and animal species in any area of its size, containing a staggering 2 285 plant species – more than the entire U.K.

Upon descent, re-board your vehicle and transfer to the port via a brief city orientation tour of Cape Town passing through Adderley Street and along the Foreshore.

注意：the cable car ride to the top of Table Mountain is weather dependent. If not possible due to high winds a stop will be made at a viewing area near the cable car base for photos.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。プログラムの時間は大体の目安であり、参考のために記載されていますが、変更される場合があります。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類を電子メールでお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。その後、当社のグランドオペレーターが、ご到着時またはホテルにてウェルカムレターと一緒に最終旅程表をお客様にお渡しいたします。修正箇所がないか、レターと最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive at the Cape Town International Airport. You are met and transferred to your city- based hotel

Check-in time at 2:00pm. Early check-in is not guaranteed. To guarantee early check-in you may wish to book an extra night.

Remainder of day at leisure. 昼食および夕食は各自お召し上がりください。

Overnight at the Southern Sun Cullinan Hotel or similar hotel

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

6:30am Breakfast at your hotel

7:30am Drive to Aquila Game Reserve or similar

10:00am Restroom stop

10:30am Game drive in 4x4 vehicles

1:00pm Buffet lunch including two local beverages

2:30pm Return drive to Cape Town

5:00pm Arrive back at your hotel

夕食は各自

Overnight at The Cullinan or similar hotel

3日目

6:30-10am Breakfast at your hotel

Spend the day at leisure, exploring Cape Town at your own pace

昼食は各自

From 7:30pm Transfers depart for Welcome Dinner at GOLD Restaurant

9:30pm Return transfer/s to hotel

Overnight at The Cullinan or similar hotel

4日目

6:30-10am Breakfast at your hotel

9:00am Gather belongs and check out

10:00am Depart for Lower Cable Car Way Road

10:30am Ascend Table Mountain by cable car and explore the top of the mountain, enjoying a bird’s eye view of the city (weather dependent)

12:30pm Descend the mountain by cable car and re-board vehicle

1:00pm Onward transfer to the port via city orientation tour

2:00pm Approximate arrival time at the port for embarkation

予想される天気：

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F). January is quite similar with average temperatures ranging between min 17.7°C (63.9°F) and max 25.8°C (78.4°F)

ご用意いただくもの：

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件：

Please note that South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテルの住所：

The Southern Sun Cullinan

1 Cullinan Street, Cape Town City Centre

電話番号：+27 21 415 4000

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at Southern Sun Cullinan Hotel or similar (Standard Room) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English speaking driver and qualified guide

•Table Mountain return cable car ticket – day 1 (weather dependent)

•Aquila Safari including game drive and buffet lunch with 2 local beverages

•Dinner at GOLD Restaurant inclusive of 2 drinks per person (mineral water, soft drink, house wine or local beer)

•Airport transfers on day 1 by sedan or van, with driver only

•Airport Representative – day 1

•1 x full day Hospitality Desk at Cullinan Hotel – date TBA

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約したお客様は、クルーズラインに最新の到着情報をお知らせください。フライトの到着に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、到着時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, room service and laundry

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Enjoy one night in Cape Town before flying to the Eastern Cape of South Africa where you will spend two nights at Pumba Bush Lodge. Take part on several game drives into the bush where you will enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals.

特記：Any guests travelling with Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines should read further below for airline stipulations with regards to bringing this equipment on tour.

PUMBA GAME RESERVE: Bush Lodge

Feel one with nature in your own private glass enclosed chalet, as you watch the South African sun bid you goodnight over the distant hills. Complete relaxation is yours as you gaze out from your wooden deck, cool down

in your private plunge pool or take a refreshing evening shower surrounded by the African bushveld. Unrivalled cuisine or a traditional African braai in a bush boma under the starlit sky will provide a sumptuous close to each

day.

You Msenge Chalet is glass and bush enclosed and flows naturally into the African bush veld allowing you to become one with nature. Four poster beds complete with dreamy white mosquito nets and en-suite bathrooms allow you to become one with nature in the lap of luxury. Sliding glass doors open up onto a private plunge pool, game viewing deck and outdoor shower overlooking breath taking views of the Zuurberg Mountains.

Once the sun is down, enjoy a gourmet dinner paired with vintage wines under the African stars. Pumba Private Game Reserve's Bush Lodge is the perfect balance between an idyllic African safari and true 5-star luxury.

Program details and number of game drives are subject to change based on flight details:

1日目

Upon arrival at the Cape Town International Airport, you will be met outside the Customs and Immigration area and transferred to your city-based hotel, where you will spend the evening. 昼食および夕食は各自でお召し上がりください。

Please note that guests who fail to arrive by Day 1 of their land program will be considered a no-show and hotel space for the duration of the program will be released. その場合、宿泊先およびホテルまでの移動はお客様ご自身で手配していただく必要があり、費用は自己負担となります。

2日目

After breakfast and checking out of the hotel, you will transfer to the Cape Town International Airport for a domestic flight to Port Elizabeth (+/- 1 hour 15-minute duration). On arrival at Port Elizabeth Airport, you will transfer approximately 1 ½ hours by road to your safari destination.

Depending on the time of arrival, you will enjoy lunch and then free time at the lodge. In the afternoon, you will gather in the main lodge for tea followed by an open-vehicle game drive. Later, you will return to the lodge for dinner and to spend the evening.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

3日目

You will spend the entire day at your selected establishment, where two game drives and all meals are included.

4日目

Depending on your flight time, you may or may not have time for a morning game drive. After breakfast and check-out formalities, transfer back to the Port Elizabeth Airport and depart on a domestic flight to Cape Town (+/- 1 hour 15-minute duration). On arrival at Cape Town International Airport, you will be met and transferred to Cape Town harbor, where you will embark the ship.

注意：Activities and meals on this day are subject to your flight time

ご注意：

-The contents and order of activities in this program are subject to change by the lodge management without prior notice, due to the prevailing weather conditions and movement of dangerous wildlife on the reserve.

-Whilst this is a safari area, the animals are wild and so sightings cannot be guaranteed.

-During early morning game drives in open vehicles it can be a little cool. We recommend that guests take along a windbreaker.

-During the day, it can get extremely hot. The game drive vehicles are not covered – and guests are therefore exposed to the elements. Guests are therefore advised not to forget their sunhats, sun block, sunglasses, as well as their cameras and binoculars.

-The roads in the game reserve are gravel. There are also inclines and certain parts of the game-drive can be bumpy. Not recommended for guests with back & neck problems or pregnant ladies.

-This program is suitable for guests with walking disabilities, providing that a travel companion or spouse accompanies them. Please also note that confirmation would be strictly subject to availability of handicapped rooms at the time of booking.

-No children under 6 years of age are allowed on safari.

-This program is not fully guided. Local representatives will assist you with your transfers however, the program at the lodge and hotel is run solely and at the discretion by the lodge/hotel staff.

地上プログラムの詳細について：

•ご注意：混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。This program is subject to flight confirmations which are beyond our control. All program details including timings and any flights indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change. 直行便のご利用は一切保証されません。

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。You will then receive one last final itinerary from our ground operator with a Welcome Letter upon arrival or at your hotel. Please review that Welcome Letter and your final itinerary carefully for any further amendments.

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

延泊

•クルーズラインを通してご宿泊を延長されたお客様は、お知らせいただいたフライト時刻に合わせて、空港からホテルまでお送りいたします。チェックイン時間は2:00pmです（変更される場合があります）。朝食以外のお食事やアクティビティについては、プログラムの2日目まで各自で手配していただきます。

•お部屋をご利用いただけるのは2:00pm頃からとなります。早い時間のフライトでご到着のお客様は、必要であれば前日からご予約ください。

•ご宿泊の延長をご自身で予約された場合、送迎サービスは含まれません。

1日目

Arrive into the Cape Town International Airport (according to individual flight arrival times)

Meet and greet and transfer to your city-based hotel (check-in time at 2:00pm)

The remainder of the afternoon and evening at leisure – meals on own

Overnight at the Westin Hotel or similar

お出迎えと送迎サービス

•クルーズに関する最終書類は、出航の21日前に電子メールで送信されます。到着時にお出迎えの担当者が見つからない場合は、1ページ目に記載されている現地の地上係員の電話番号までお電話ください。担当者が他のお客様のお手伝いをしていて、税関と手荷物受取所（バゲージクレームエリア）を出てすぐの場所にいないため、見つからない可能性があります。

•クルーズラインのロゴが入ったサインボード（お客様のお名前が書かれている場合もあります）を持ったスタッフをお探しください。疑わしい場合は、空港スタッフにお声がけいただき、送迎用のミーティングエリアに案内してもらうか、当社の担当者を呼び出してもらってください。

•地上プログラムの1日目に到着されるお客様およびクルーズラインを通じて延泊を予約されたお客様のために、出航の14日以上前にお客様からお知らせいただいたフライトの詳細に合わせて、お出迎えと送迎サービスを手配いたします。プログラム開始日前に個別に到着されるお客様の送迎サービスは含まれません。

•お客様のフライトの詳細を受け取っていない場合、あるいはお客様のフライトが変更され、デスティネーション サービスの地上チームに連絡がなかった場合、送迎サービスはご提供できません。その際は、お客様に地上プログラムのホテルまで自費でお越しいただく必要があります。出発前にフライトに変更が生じた際は、すぐに予約部門にご連絡ください。

2日目

7:00am Breakfast at hotel

TBA Depart hotel for the 30 minute transfer to Cape Town International Airport

TBA Check-in for flight to Port Elizabeth

TBA Flight 1 hour & 30 minutes: Cape Town – Port Elizabeth (flights TBA and subject to change)

TBA Arrive Port Elizabeth Airport and transfer 1 ½ hours to your safari destination

TBA Arrival at safari destination (check-in time at 2:00pm)

TBA Afternoon tea

TBA Afternoon game drive (dependent on flight time)

TBA Return to the lodge

TBA Dinner at lodge

Overnight at Pumba Bush Lodge

3日目

5:30am Wake-up call

6:00am Hot tea and coffee served at main lodge

6:30am Morning game drive

9:00am Breakfast

12:00pm　昼食

3:30pm Afternoon tea

4:00pm Afternoon game drive

7:30pm Return to the lodge

8:00pm Dinner at lodge

Overnight at Pumba Bush Lodge

4日目

TBA Depending on flight time you may or may not have time for a morning game drive

TBA Breakfast & gather belongings

TBA Check-out time from lodge

TBA Transfer 1 ½ hours to Port Elizabeth Airport

TBA Check-in for flight to Cape Town

TBA Flight 1 hour & 30 minutes: Port Elizabeth – Cape Town (flight details TBA and subject to change)

TBA Arrive Cape Town International Airport and transfer 30 minutes to Cape Town harbor for embarkation

Important Note about the flights:

Due to the volume of guests that may be taking this program, multiple flights may be used. Flights will not be assigned by our local ground operator until closer to the date of departure and flights are subject to change up to the day of operation. It is essential that if you are travelling with other guests on the same program that Regent Seven Seas Cruises is aware, and your booking noted of who you are travelling with. Although we cannot guarantee that you will be on the same flights, we will do what we can with the information we have at the time of assigning the flights. Once flights are assigned, they are non-changeable.

予想される天気：

South Africa’s seasons are the reverse of those in the northern hemisphere. Midwinter is June and midsummer is December and January. The climate varies from region to region but is generally mild throughout the year. Expect it to be hot during the day and much cooler in the evenings.

ご用意いただくもの：

Light cotton tops and cotton trousers and shorts in summer. Safari trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. Also, bring swimwear, a hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, personal toiletries.

通貨：

The monetary unit of South Africa is the Rand, divided into cents and abbreviated as R and c. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気：

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we suggest you bring your own travel adaptors if you are bringing electronic devices.

手荷物：

On the flights from Cape Town to Port Elizabeth and vice versa, guests are permitted to check-in 1 piece of luggage at a maximum of 23 kg (50 lbs.) and maximum dimension of 158 cm (62 inches).

Excess luggage (up to 2 pieces of luggage per person) will be stored in Cape Town for the duration of the program and then transferred to the port for embarkation. Please pack accordingly for this and limit the luggage you take on the safari to 1 piece per person.

Overweight or excess bags not stored and brought on the safari will be at the expense of the guest.

Passengers are permitted to travel with one piece of hand luggage not exceeding 8 kg (18 lbs.) and a dimension of 56 cm (22 inches) length, 36 cm (14 inches) width and 23 cm (9 inches) height. If the hand luggage does not conform to the size specified, passengers may be denied entry into the departure area or sent back to the check-in counter.

Carriage of Portable Oxygen Concentrators (POC) or CPAP breathing machines on internal flights per airline regulations (subject to change as each airline has their own regulations)

1. Guests must obtain a Doctor’s Certificate mentioning their medical condition and the need to carry this equipment with them on their flights.

2. The certificate should have attached a picture of the equipment with its description/specifications especially with regards to the type of batteries used (lithium/dry or any other type)

3. These documents need to be sent to the Land Program Team via Reservations at RSSC at least one month prior to travel so that our local operator can begin the notification process with the airline(s).

4. Failure to comply with the above regulations may result in a denial of this equipment at the airport for which Regent Seven Seas Cruises nor our local ground operator be responsible for.

書類およびビザの要件：

South African Immigrations requires that you have at least two consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country may be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa.

VERY IMPORTANT – The name on your cruise booking, passport and any visas if required, must all be exactly the same for flight ticket purchase otherwise guests may be denied travel by flight. Please ensure that all documents are identical in spelling to the names provided for your cruise reservation including first, middle and last name. Manifests generated by the cruise line must match your travel documents.

Failure to have the required documents ahead of time will result in denial of travel and guests will have to pay for any expenses incurred in order to not proceed with the program.

客室：

Westin Hotel Cape Town

Convention Square, Lower Long St, Cape Town, 8000, South Africa

電話番号：+27 21 412 9999

Pumba Bush Lodge

Highlands, Makana Municipality, 6140, South Africa

電話番号：+27 46 603 2000

* If a hotel is substituted due to an unforeseen situation, it will be of equal ratings and standards and guests will be notified. If no change notification is received prior to travel, then guests will stay at the hotels listed.

プログラムに含まれるもの：

*One night at The Westin Hotel or similar hotel – deluxe room (Bed &Breakfast)

*Two nights at Pumba Bush Lodge - Msenge Chalet (Full Board - all meals & listed game drives)

*Two local beverages during meals at your safari establishment

*Transfers

*Bottled mineral water on board transfer vehicles

*Domestic economy class flights - Cape Town - Port Elizabeth – Cape Town

* Excess luggage storage in Cape Town from Days 2 - 4 – maximum 2 pieces of luggage per person

*Luggage transfer from the hotel to the ship on day 4

*Porterage, allowing for a maximum of 2 pieces per person

プログラムに含まれないもの

*Personal expenses such as telephone calls; curio shop purchases; laundry, hotel incidentals etc.

*Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

*Visa fees

*Excess or overweight luggage fees

*Gratuities to drivers, luggage porters, tour guides and safari guides

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、または自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。天候を考慮した洋服、帽子、サングラス、平底の歩きやすい靴がお勧めです。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。地上プログラムは、出航日の60日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の60日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program. 予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

Savor the exquisite cuisine and vintage wines produced around Cape Town including multiple tastings, a food-focused walking tour through Stellenbosch, a wine blending class and a wine farm visit. Spend your evenings in a charming and historic boutique hotel located at the foot of the magnificent Paarl Rock.

注意：this program is limited to 30-36 guests.

1日目

After disembarking in Cape Town, you will meet your guide for a brief city orientation tour en-route to the Grande Roche Hotel. This historic hotel boasts views of mountain ranges and rows of lush vineyards as well as having beautifully manicured gardens and innovative cuisine.

Upon arrival at your hotel, the remainder of the day will be at your leisure with lunch on your own.

Check in is 2:00pm. Although every effort will be made to have rooms ready before this time, this cannot be guaranteed, however, luggage can be stored at the reception desk so you can begin exploring the estate and its surrounds right away.

This evening, you will enjoy a wine pairing 3-course dinner at the hotel.

2日目

*For operational reasons beyond our control, the originally advertised Salt and Wine tasting at Waterford Wine Estate has been replaced with the below itinerary.

Following breakfast, you will meet your tour guide in the hotel lobby and then depart for a full-day tour of the Cape Winelands featuring Stellenbosch, the Town of Oaks and the second-oldest town in South Africa.

Stellenbosch is a university town famous for its carefully preserved architectural heritage, which includes examples of Cape Dutch, Georgian and Victorian styles, especially on Dorp Street, which is lined with houses, cottages and shops. Rows of oaks and open spaces transform the streets into soft, shady tunnels. The oaks have actually been proclaimed national monuments.

Starting in the Old Town center with your specialized “foodie” guide, your walking tour will focus on fresh, local, sustainably produced, and seasonal produce. In addition to its international wine reputation, Stellenbosch is also home to curated, public art exhibitions. During your leisurely walk you will savor the handiwork of both enthusiastic food artisans and celebrated artists in Stellenbosch. Throughout, your guide will entertain you with stories about the history and culture of the area.

Your tour includes sampling home-grown teas paired with typical Cape sweet treats, traditional beef snacks from a local butchery, local produced wines with appetizing delights and the walk will conclude at one of the oldest hotels in Stellenbosch for a delicious heritage platter.

After lunch, re-board your coach and head to Blaauwklippen Wine Estate. Founded in 1682, Blaauwklippen is one of the oldest wine farms in Stellenbosch. Upon arrival you will be welcomed and will partake in a delectable wine and chocolate pairing followed by the unique opportunity to create a wine blend.

Start off by tasting three different wines lead by an experienced wine ambassador who will guide the group through the process showing how and why certain varieties harmonize better than others. You will then be challenged to create your own blend as a team.

After some time to explore the estate on your own it will be time to return to your hotel. The remainder of the day is at leisure with dinner on your own. If you wish, the hotel’s concierge can assist you in making arrangements for an unforgettable dinner off site or you may choose to dine in-house.

3日目

Following a leisurely breakfast at the hotel, you will meet your tour guide in the hotel lobby and depart for a full-day tour to the Cape Winelands featuring Franschhoek.

The lush Franschhoek Valley and the Huguenot village of Franschhoek (“French Corner”) was originally known as Olifants Hoek (“Elephant’s Corner”) after elephants took to calving in the sheltered valley with its plentiful supply of food and water.

En-route, you will stop at Boschendal Wine Estate for a guided walking tour offering rare personal insight into the history of the farm, regenerative farming practices and sustainable gardening while experiencing and enjoying the beauty of the farm and its gardens. You will also be harvesting seasonal herbs from the herb garden. Comfortable shoes and hats are recommended as this is a 1.5-hour walking tour.

Following your farm tour, you will enjoy a wine tasting and then lunch at The Werf Restaurant.

You will then travel to the town of Franschhoek, where you have the option to visit to the Huguenot Monument, situated at the foot of the Franschhoek Pass, which commemorates the arrival of the Huguenots in South Africa. Alternatively, you may explore this quaint town on your own.

The tour ends with a nougat and sparkling wine tasting at Haute Cabriere or a similar venue.

Back at your hotel you will have some time to freshen up before a final wine pairing three-course group dinner.

4日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel. The official check-out time from the hotel is 11:00am. If a late check-out is required due to a late-departing outbound flight, a room cannot be guaranteed unless one is booked for another night. Transfers will be arranged according to the flight details provided within 14 days of sailing. The transfer is approximately 30-40 minutes depending on traffic.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change.

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

1日目

9:15am Disembark the ship in Cape Town

10:00am City Orientation tour en-route to your hotel

1:00pm Approximate arrival time at your hotel

2:00pm Official check-in time at hotel

Spend the afternoon at leisure

7:30pm Fine dining and wine pairing dinner at your hotel

Overnight at Grande Roche Hotel or similar

2日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:30am Depart your hotel for the town of Stellenbosch

9:00am Orientation drive through Stellenbosch

10:00am Meet on Church Street for the start of your Cuisine Walk with lunch, duration 3.5 hrs

1:30pm Comfort stop before departing to Blaauwklippen Wine Estate

2:00pm Arrive at Blaauwklippen Wine Estate for a wine and artisanal chocolate tasting followed by a wine blending experience.

4:00pm Depart Blaauwklippen Wine Estate for your hotel

Spend the remainder of the day at leisure enjoying estate facilities Dinner on own

Overnight at Grande Roche Hotel or similar hotel

3日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

9:30am Depart for a drive to Boschendal Wine Estate

10:00am Farm tour of Boschendal Wine Estate

11:30am Upon completion of the farm tour, enjoy a wine tasting under the

oak trees, surrounded by lush greenery and magnificent mountain views

1:00am Upon completion of your wine tasting, with the option to purchase

wine, proceed to the Werf Restaurant on the same estate

2:30pm After a delicious, fresh produce lunch, depart for the town of

Franschhoek

2:45pm Enjoy free time in the town of Franschhoek including an optional

visit to the Huguenot memorial or museum

3:45pm Short drive to Haute Cabriere located in Franschhoek

4:00pm Nougat and sparkling wine tasting at Haute Carbriere Estate

5:00pm Return to your hotel

7:00pm Three-course wine pairing dinner at the hotel

Overnight at Grande Roche Hotel or similar

4日目

6:30-10am Breakfast at hotel

11:00am Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport based on your flight time Luggage storage is available for guests with late flights

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. 12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F).

ご用意いただくもの

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテル

Grande Roche Hotel

1 Plantasie St, Paarl, 7646, South Africa

電話番号：+27 21 863 5100

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at Grande Roche Hotel (Terrace suite) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English-speaking driver and qualified guide

•Wine Pairing Dinner on Day 3 at Grande Roche including water, tea or coffee and gratuity

•Winelands tours on Days 2 and 3 including all entrance fees and meals as mentioned in itinerary

•Hotel to airport transfers by sedan or van, with driver only – Day 4

•1 x half-day afternoon Hospitality Desk at Grande Roche Hotel – Day 4

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, laundry and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。

地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Savor the exquisite cuisine and vintage wines produced around Cape Town including multiple tastings, a food-focused walking tour through Stellenbosch, a wine blending class and a wine farm visit. Spend your evenings in a charming and historic boutique hotel located at the foot of the magnificent Paarl Rock.

注意：this program is limited to 30 guests.

1日目

After disembarking in Cape Town, you will meet your guide for a brief city orientation tour en-route to the Grande Roche Hotel. This historic hotel boasts views of mountain ranges and rows of lush vineyards as well as having beautifully manicured gardens and innovative cuisine.

Upon arrival at your hotel, the remainder of the day will be at your leisure with lunch on your own.

Check in is 2:00pm. Although every effort will be made to have rooms ready before this time, this cannot be guaranteed, however, luggage can be stored at the reception desk so you can begin exploring the estate and its surrounds right away.

This evening, you will enjoy a wine pairing 3-course dinner at the hotel.

2日目

Following breakfast, you will meet your tour guide in the hotel lobby and then depart for a full-day tour of the Cape Winelands featuring Stellenbosch, the Town of Oaks and the second-oldest town in South Africa.

Stellenbosch is a university town famous for its carefully preserved architectural heritage, which includes examples of Cape Dutch, Georgian and Victorian styles, especially on Dorp Street, which is lined with houses, cottages and shops. Rows of oaks and open spaces transform the streets into soft, shady tunnels. The oaks have actually been proclaimed national monuments.

Starting in the Old Town center with your specialized “foodie” guide, your walking tour will focus on fresh, local, sustainably produced, and seasonal produce. In addition to its international wine reputation, Stellenbosch is also home to curated, public art exhibitions. During your leisurely walk you will savor the handiwork of both enthusiastic food artisans and celebrated artists in Stellenbosch. Throughout, your guide will entertain you with stories about the history and culture of the area.

Your tour includes sampling home-grown teas paired with typical Cape sweet treats, traditional beef snacks from a local butchery, local produced wines with appetizing delights and the walk will conclude at one of the oldest hotels in Stellenbosch for a delicious heritage platter.

After lunch, re-board your coach and head to Blaauwklippen Wine Estate. Founded in 1682, Blaauwklippen is one of the oldest wine farms in Stellenbosch. Upon arrival you will be welcomed and will partake in a delectable wine and chocolate pairing followed by the unique opportunity to create a wine blend.

Start off by tasting three different wines lead by an experienced wine ambassador who will guide the group through the process showing how and why certain varieties harmonize better than others. You will then be challenged to create your own blend as a team.

After some time to explore the estate on your own it will be time to return to your hotel. The remainder of the day is at leisure with dinner on your own. If you wish, the hotel’s concierge can assist you in making arrangements for an unforgettable dinner off site or you may choose to dine in-house.

3日目

Following a leisurely breakfast at the hotel, you will meet your tour guide in the hotel lobby and depart for a full-day tour to the Cape Winelands featuring Franschhoek.

The lush Franschhoek Valley and the Huguenot village of Franschhoek (“French Corner”) was originally known as Olifants Hoek (“Elephant’s Corner”) after elephants took to calving in the sheltered valley with its plentiful supply of food and water.

En-route, you will stop at Boschendal Wine Estate for a guided walking tour offering rare personal insight into the history of the farm, regenerative farming practices and sustainable gardening while experiencing and enjoying the beauty of the farm and its gardens. You will also be harvesting seasonal herbs from the herb garden. Comfortable shoes and hats are recommended as this is a 1.5-hour walking tour.

Following your farm tour, you will enjoy a wine tasting and then lunch at The Werf Restaurant.

You will then travel to the town of Franschhoek, where you have the option to visit to the Huguenot Monument, situated at the foot of the Franschhoek Pass, which commemorates the arrival of the Huguenots in South Africa. Alternatively, you may explore this quaint town on your own.

The tour ends with a nougat and sparkling wine tasting at Haute Cabriere or a similar venue.

Back at your hotel you will have some time to freshen up before a final wine pairing three-course group dinner.

4日目

Enjoy a leisurely breakfast at your hotel. The official check-out time from the hotel is 11:00am. If a late check-out is required due to a late-departing outbound flight, a room cannot be guaranteed unless one is booked for another night. Transfers will be arranged according to the flight details provided within 14 days of sailing. The transfer is approximately 30-40 minutes depending on traffic.

地上プログラムの詳細について

•混雑を避けるために、観光スポットの訪問順序が変わる場合があります。

•All program details including timings indicated below are approximate, given here for general reference purposes and subject to change.

•お客様が出航の21日前にクルーズに関する最終書類をお受け取りになる際に、その時点で最新の詳細が記載された旅程表が発行されます。乗船したら、デスティネーション サービスチームが最新の詳細を記載した最終旅程表をお渡しします。修正が必要ないかどうか、最終旅程表を慎重にご確認ください。

•地上プログラムでご利用になるホテルは、地上プログラム開始日までに特に連絡のない限り、この書類に記載されているホテルとなります。

•予定された地上プログラムの1日目にご到着にならなかったお客様はツアーキャンセルと見なされ、ホテルのお部屋はキャンセルされます。

1日目

9:15am Disembark the ship in Cape Town

10:00am City Orientation tour en-route to your hotel

1:00pm Approximate arrival time at your hotel

2:00pm Official check-in time at hotel

Spend the afternoon at leisure

7:30pm Fine dining and wine pairing dinner at your hotel

Overnight at Grande Roche Hotel or similar

2日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

8:30am Depart your hotel for the town of Stellenbosch

9:00am Orientation drive through Stellenbosch

10:00am Meet on Church Street for the start of your Cuisine Walk with lunch, duration 3.5 hrs

1:30pm Comfort stop before departing to Blaauwklippen Wine Estate

2:00pm Arrive at Blaauwklippen Wine Estate for a wine and artisanal chocolate tasting followed by a wine blending experience.

4:00pm Depart Blaauwklippen Wine Estate for your hotel

Spend the remainder of the day at leisure enjoying estate facilities Dinner on own

Overnight at Grande Roche Hotel or similar hotel

3日目

From 6:30am Breakfast at your hotel

9:30am Depart for a drive to Boschendal Wine Estate

10:00am Farm tour of Boschendal Wine Estate

11:30am Upon completion of the farm tour, enjoy a wine tasting under the

oak trees, surrounded by lush greenery and magnificent mountain views

1:00am Upon completion of your wine tasting, with the option to purchase

wine, proceed to the Werf Restaurant on the same estate

2:30pm After a delicious, fresh produce lunch, depart for the town of

Franschhoek

2:45pm Enjoy free time in the town of Franschhoek including an optional

visit to the Huguenot memorial or museum

3:45pm Short drive to Haute Cabriere located in Franschhoek

4:00pm Nougat and sparkling wine tasting at Haute Carbriere Estate

5:00pm Return to your hotel

7:00pm Three-course wine pairing dinner at the hotel

Overnight at Grande Roche Hotel or similar

4日目

6:30-10am Breakfast at hotel

11:00am Check-out time at the hotel

TBA Transfer to the Cape Town International Airport based on your flight time Luggage storage is available for guests with late flights

延泊：

•All extra nights booked through the cruise line are confirmed at the same hotel used on the LAST NIGHT of your program.

•When you book extra nights through the cruise line, you will be transferred to the airport per the flight details provided. Check-out time is 11:00am (subject to change). プログラムの4日目以降は、朝食以外のお食事は各自でお召し上がりください。

送迎：

•All guests booking their flights independently are required to ensure the cruise line has their most up to date flight details so that transfers to the airport can be arranged. クルーズ開始日の14日前までにフライトの詳細が届かない場合、送迎サービスは手配されません。

•Should you book any extra nights on your own or your flight is not on the last day of the program, transfers are not included.

•Should you have a late departing flight you may wish to book an extra night so that you have occupation of your room until your departure. 12:00pmまでにお部屋を空けていただきますようお願いいたします。デイユースはホテルで直接お支払いいただいた場合にのみご利用いただけます。

予想される気候

The first month of the summer, December, is a warm month in Cape Town, with average temperatures ranging between min 16.3°C (61.3°F) and max 24.3°C (75.7°F).

ご用意いただくもの

Light cotton tops, cotton trousers and shorts. Trousers and warm fleece tops for evenings and cooler days. A hat, sunglasses, sunscreen, comfortable walking shoes, camera, film and batteries, chargers.

現地の通貨

The monetary unit of South Africa is the Rand. All major credit cards are accepted at most establishments, although Visa and Mastercard are the most widely accepted cards.

電気

South Africa’s electrical system is 220/230 volts A/C 50 cycles. Most hotels have hair dryers and plug adaptors in the bedrooms however we recommend bringing a universal travel adaptor for electric devices.

書類およびビザの要件

South African Immigration requires that you have at least 2 consecutive double-blank pages in your passport, or entry to the country could be denied. Passports should also be valid for more than 6 months at the time of travel. Please consult your local embassy for all visa requirements pertaining to South Africa for your nationality.

ホテル

Grande Roche Hotel

1 Plantasie St, Paarl, 7646, South Africa

電話番号：+27 21 863 5100

*予期せぬ事態が発生した場合にのみ、別のホテルを手配いたします。宿泊先変更の場合は、同等の等級／スタンダードのホテルをご用意し、変更についてご連絡いたします。ご出発までに変更の連絡がなければ、このプログラムに記載されているホテルでのご滞在となります。

プログラムに含まれるもの：

•Three nights at Grande Roche Hotel (Terrace suite) including breakfast

•Touring in an air-conditioned vehicle with English-speaking driver and qualified guide

•Wine Pairing Dinner on Day 3 at Grande Roche including water, tea or coffee and gratuity

•Winelands tours on Days 2 and 3 including all entrance fees and meals as mentioned in itinerary

•Hotel to airport transfers by sedan or van, with driver only – Day 4

•1 x half-day afternoon Hospitality Desk at Grande Roche Hotel – Day 4

•Bottled mineral water on board touring vehicle

•Porterage allowing for a maximum of 2 suitcases per person

ご注意：ご自分で（クルーズラインとは無関係に）フライトを予約されたお客様は、クルーズラインに最新の出発情報をお知らせください。フライトの出発に合わせて送迎を手配いたします。クルーズラインとは無関係に延泊のご予約をされたお客様には、出発時の送迎はありませんのでご了承ください。14日前までにフライトの詳細情報が当社に届かない場合には、送迎サービスは手配できませんので、ご了承ください。

プログラムに含まれないもの：

•個人的な費用

•Additional beverages and meals not mentioned in the itinerary

•運転手やガイドへのチップ

•Hotel incidentals including mini bar, laundry and room service

ご注意：複数日にわたって行われる地上プログラムには豊富で長期のアクティビティが含まれているのに対し、短期間の地上プログラムにはレベルがやさしめのアクティビティが含まれています。ただし、プログラムはそれぞれ異なりますので、坂、石畳、砂、砂利、自然道などを歩く準備をしてください。時々、段差や階段を上る必要がある場合もあります。車椅子をご利用のお客様や移動に不安があるお客様は、ツアープログラムの内容にお客様にとって参加が難しいと思われる所がないかどうか、事前にクルーズラインに相談されることをお勧めします。

ご注意：地上プログラムはすべて、参加人数が限られており、参加状況によってはご利用いただけない場合があります。最小催行人数に達しないプログラムはキャンセルになることがあります。表示価格は、予想外の交通費上昇、地上での手配、通貨変動などの理由により変更となる場合があります。一度ご購入いただきますと、価格は保証され、変更することはございません。

地上プログラムは、出航日の90日前までにお申し込みいただく必要があります。出航日の90日以内にキャンセルされた場合は、100%のキャンセル料を申し受けます。There are no refunds for unused portions of any program.

Enjoy an up-close unobstructed view of Africa’s most iconic animals on several game drives into the bush. This Lodge is located along the Garden Route which is approximately 3-4 hours by motor coach from Cape Town therefore no flight is necessary.

SANBONA GAME RESERVE: TILNEY MANOR